Tradução e Significado de: 主 - aruji

あなたがアニメを見たり、マンガを読んだりしたことがあるなら、おそらく「」という言葉に出会ったことがあるでしょう。 主 (あるじ, 主人)。しかし、それは実際に何を意味するのでしょうか？この記事では、さまざまな意味を持つこの言葉を深く探求します。 マスター, チーフ, 大家さん そして、さらには 夫ここでは、漢字の成り立ち、作られた背景、記憶法のヒント、そして日本の実際の文脈での使われ方を発見できます。また、Ankiや他のスペースドリピティションソフトを使っている方もご安心ください：学習を強化するための実践的な例も含めます！

漢字「主」の語源と起源

漢字 主 興味深い話があります。それは、部首で構成されています。 翻訳するためのテキストが必要です。お願い致します。 （小さなものや本質を象徴する点）と部首によって 王 （霊、上）それらは一緒に「中心的な権力を持つ人」、すなわちリーダーや権威の象徴を表すアイデアを形成します。古代中国では、この文字はろうそくの炎を表すために使われていました。それは何かを照らし、導くものであり、指揮する人にとっての完璧なメタファーです。

日本では、その用語 あるじ (主人) 平安時代（794–1185）に登場し、家の主人や家族の長を指していました。時が経つにつれて、その意味は雇用者、家主、さらには夫までを含むように広がりました。興味深いことに、封建的な文脈では、 主 また、土地や農民を支配していた大名を指すこともあります。この漢字が「土地」や「家臣」といった言葉に現れるのも不思議ではありません。 主人 (主人、「先生」または「夫」）そして 主催 (主催、"オーガナイザー"）。

現代の使用と文化的コンテクスト

今日では、 主 (主人）まだ使用されていますが、より特定の状況で。たとえば、日本の伝統的な宿泊施設（旅館)、店舗のオーナーは次のように呼ばれることがあります。 あるじアニメやドラマでは、キャラクターが「家の主人」やグループの「長」を指す時にこの言葉を聞くことがあります。はい、特に古い文脈や正式な場面では、夫に対して愛情を込めて使われることもあります。

興味深い点： 主 現代の日常生活ではそれほど一般的ではありませんが、 主人 (主人)、しかし、固定表現やタイトルにはまだ現れます。例えば、 地主 (地主の意味は「土地の所有者」です。 主役 (主役), 演劇や映画における「主役」。日本語で自然に聞こえたいなら、これらの文脈に注意を払ってください — それらは日本文化における階層と尊敬について多くを示しています。

記憶し、応用するためのヒント

漢字を覚えることは挑戦かもしれませんが、 主 利点があります。形がシンプルで、意味が視覚的です。これを上部の点が支配する炎（「王」の部首）として考えてみてください。効果的な技術の一つは、すでに知っている言葉と関連付けることです。 主人 (主人） または 主婦 (主婦「主婦」）。他にヒントはありますか？実用的なフレーズを使ったフラッシュカードを利用してください。例えば、「この家の主は誰ですか？" (この家の主人は誰ですか？「この家の持ち主は誰ですか？」

ダジャレが好きなら、思い出してみてはどうでしょうか。 主 小さな王冠（その点）を持つ「王」のようですか？冗談はさておき、この言葉をしっかり覚えるためには、実際に使われている場面を見るのが一番です。侍や時代劇のシーンを観てください。 あるじ それは頻繁に使用されます。しばらくすると、あなたの脳は自然に漢字をリーダーシップのアイデアに関連付けるようになります — そして、あなたは暗記する必要すらなくなるでしょう。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 主人 (shujin) - 夫または所有者（古い文脈では師匠を指す場合もあります）
• ご主人 (goshujin) - 夫; 家やビジネスの所有者を敬意を持って指すためにも使われる
• 主要 (shuyou) - 主な、重要な
• 主役 (shuyaku) - 主なキャラクター（劇や映画など）
• 主演 (shuen) - 主役として演じる（映画や演劇で）
• 主導 (shudo) - リーダーシップ、支配
• 主体 (shutai) - 主なエンティティ、主要なボディ
• 主題 (shudai) - テーマ、主題
• 主力 (shuriki) - 主な力、原動力
• 主任 (shunin) - 部門の責任者またはリーダー
• 主任者 (shuninsha) - 責任者またはリーダー

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 教師; （家の）頭。家主;夫;雇用者;ホスト

Significado em Inglês: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Definição: 物事の中心や中心的な存在。

Frases de Exemplo - (主) aruji

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Grab control/leadership.

Take the initiative

• 主導権 (shudouken) - リーダーシップ、コントロール、支配
• を (wo) - 目的語の助詞
• 握る (nigiru) - つかむ、保持する、制御する

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Decide based on subjective point of view.

Judgment based on subjectivity.

• 主観に基づいて - 主観に基づいて
• 判断する - 判断する

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Elections are the basis of democracy.

Elections are the basics of democracy.

• 選挙 - 選挙
• は - トピックの助詞
• 民主主義 - 民主主義
• の - 所有権文章
• 基本 - 基礎
• です - 丁寧形の「する/いる」

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

I want to convey my demands firmly.

I want to convey my demands firmly.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 自分 (jibun) - 日本語の反射代名詞。
• の (no) - 言葉の間の所有や関係を示す日本語の助詞
• 主張 (shuchou) - "主張 "や "議論 "を意味する日本語の名詞
• を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
• しっかりと (shikkari to) - "しっかりと "または "確固として "を意味する日本語の副詞。
• 伝えたい (tsutaetai) - "伝える "という意味の日本語動詞
• と (to) - 引用や条件を示す日本語の助詞
• 思います (omoimasu) - 思う (おもう)

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

独裁は民主主義の敵です。

Dictators are enemies of democracy.

• 独裁 - 独裁政治
• は - トピックの助詞
• 民主主義 - 民主主義
• の - 所有権文章
• 敵 - 敵
• です - 動詞 be 現在形

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

Democracy is an important value.

Democracy is an important value.

• 民主主義 - 民主主義
• は - トピックの助詞
• 大切 - 重要、貴重
• な - 形容詞の助詞
• 価値観 - 価値
• です - 動詞 be 現在形

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

My husband is my best friend.

My husband is my best friend.

• 主人 - は日本語で「夫」を意味する。
• は - 文のトピック（この場合は「夫」）を示す文法助詞。
• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• の - 所有を示す文法助詞で、この場合は "my"。
• 親友 - は日本語で「親友」を意味する。
• です - 動詞 ser/ estar が現在形で、文が現在形であり、その文が真実であることを示す。

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

部長は部署のリーダーです。

部長は部署のリーダーです。

• 主任 (Shunin) - 「チーフ」または「スーパーバイザー」を意味します。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞。
• 部署 (Busho) - 「部門」または「セクター」という意味です。
• の (no) - 日本語の文法粒子で、二つの言葉の間の所有や関係を示すもの。
• リーダー (Riidaa) - リーダー
• です (desu) - 日本語の「ある」と「いる」という動詞は、物の存在やアイデンティティを示します。

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

The organizer will do his best to make this event a success.

The organizer will do everything possible to make this event successful.

• 主催者 (shusai-sha) - 整理者
• は (wa) - トピックの助詞
• この (kono) - これ
• イベント (ibento) - イベント
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 成功 (seikou) - 成功
• させる (saseru) - 作る
• ために (tame ni) - において
• 全力 (zenryoku) - 全ての力
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 尽くします (tsukushimasu) - 最善を尽くす

主要なポイントを押さえる必要がある。

Shuyō na pointo o osaeru hitsuyō ga aru

主要なポイントを強調する必要があります。

主要なポイントを押さえておく必要があります。

• 主要な - 「主な」または「最も重要な」という意味です。
• ポイント - 「ポイント」または「側面」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 押さえる - 保持するか、制御するという意味の動詞。
• 必要がある - 必要です (ひつようです)