Traduzione e significato di: 主 - aruji

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra Monsignore (あるじ, aruji). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como maestro, capo, proprietario e até mesmo marito. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 主

il kanji Monsignore tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical ⼂ (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de "alguém que detém o poder central", como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.

In Giappone, il termine あるじ (aruji) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, Monsignore também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (shujin, "mestre" ou "marido") e 主催 (Shusai, "organizador").

Uso Moderno e Contesti Culturali

Oggigiorno, Monsignore (aruji) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao "mestre da casa" ou ao "chefe" de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.

Um detalhe curioso: Monsignore não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (shujin), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em 地主 (jinushi), que significa "proprietário de terras", ou 主役 (shuyaku), o "papel principal" em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Memorizar kanji pode ser um desafio, mas Monsignore tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de "rei"). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (shujin) o 主婦 (shufu, "dona de casa"). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Quem é o dono desta casa?").

E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que Monsignore parece um "rei" com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 主人 (shujin) - Marito o proprietario (può riferirsi a un maestro in contesti più antichi)
• ご主人 (goshujin) - Marito; usato anche rispettosamente per riferirsi al proprietario di una casa o di un'attività.
• 主要 (shuyou) - Principale, importante
• 主役 (shuyaku) - Personaggio principale (in un'opera, film, ecc.)
• 主演 (shuen) - Agire come protagonista (in un film o in un'opera)
• 主導 (shudo) - Leadership, mastery
• 主体 (shutai) - Entità principale, corpo principale
• 主題 (shudai) - Tema, argomento principale
• 主力 (shuriki) - Forza principale, forza motrice
• 主任 (shunin) - Responsabile o leader di un dipartimento
• 主任者 (shuninsha) - Persona responsabile o leader

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: insegnante; capo (di una casa); proprietario; marito; datore di lavoro; ospite

Significato in Inglese: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Definizione: Il centro o cuore delle cose.

Frasi d'Esempio - (主) aruji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

L'America è un simbolo di libertà e democrazia.

Gli Stati Uniti sono un simbolo di libertà e democrazia.

• アメリカ - America
• は - particella del tema
• 自由 - Libertà
• と - e
• 民主主義 - democracia
• の - particella possessiva
• 象徴 - simbolo
• です - Verbo ser/estar no presente

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Il presidente ha il ruolo di guidare l'incontro.

• 議長 - Presidente
• は - Particella tema
• 会議 - Incontro
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 主宰する - Presidir, liderar
• 役割 - Papel, funzione
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

このプレゼンテーションの主題は何ですか？

Kono purezentēshon no shudai wa nan desu ka?

Qual è il tema di questa presentazione?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" in giapponese
• プレゼンテーション - parola giapponese che significa "presentazione"
• の - particella giapponese che indica possesso o appartenenza
• 主題 - parola in giapponese che significa "argomento principale" o "soggetto principale"
• は - Título em japonês que indica o tópico da frase
• 何 - parola in giapponese che significa "cosa"
• です - verbo em giapponese che indica "essere" o "stare" (forma educata)
• か - particella giapponese che indica una domanda
• ？ - segno di punteggiatura giapponese che indica una domanda

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

Questa affermazione ha bisogno di prove.

Questa affermazione richiede una base.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa"
• 主張 - sostantivo che significa "affermazione", "dichiarazione" o "argomento"
• には - particella che indica "in relazione a" o "su"
• 根拠 - sostantivo che significa "fondamento", "base" o "prova"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• です - Verbo "essere" nella forma educata

ライスは日本の主食です。

Raisu wa Nihon no shushoku desu

Il riso è un cibo di base giapponese.

• ライス - riso
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 主食 - alimento di base
• です - verbo essere, forma educata

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

Il protagonista era coraggioso.

• 主人公 - personaggio principale
• は - particella del tema
• 勇敢 - coraggioso
• でした - passato educato del verbo "essere"

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

Il protagonista è coraggioso.

• 主人公 - personaggio principale
• は - particella del tema
• 勇敢 - coraggioso
• である - ser, estar

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Il soggetto gioca il ruolo più importante nella frase.

• 主語 (shujo) - soggetto
• は (wa) - particella del tema
• 文 (bun) - frase, frase
• の中で (no naka de) - Dentro di
• 最も (mottomo) - più, il più
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を果たします (wo hatashimasu) - svolgere

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Il soggetto è se stesso.

Il soggetto sei tu.

• 主体 (shutai) - soggetto, individuo
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - se stesso, a se stesso
• 自身 (jishin) - se stesso, a se stesso
• である (dearu) - ser, estar

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Il monarca è responsabile del governo del paese.

• 君主 - "monarca" in giapponese significa "君主" (kunshu).
• は - particella tematica in giapponese, indica che l'argomento della frase è il "monarca".
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• を - La particella oggettiva in giapponese indica che il "paese" è l'oggetto dell'azione.
• 統治する - 日本語で「governar」という意味の動詞は「治める」（おさめる）です。
• 責任がある - 「責任を持つ」