Traduction et signification de : 主 - aruji

Si vous avez déjà regardé un anime ou lu un manga, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot Maître (あるじ, aruji). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como mestre, chefe, propriétaire e até mesmo marido. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 主

le Kanji Maître tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 丶 (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de "alguém que detém o poder central", como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.

No Japão, o termo あるじ (aruji) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, Maître também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (shujin, "mestre" ou "marido") e 主催 (shusai, "organizador").

Uso Moderno e Contextos Culturais

Hoje em dia, Maître (aruji) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao "mestre da casa" ou ao "chefe" de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.

Um detalhe curioso: Maître não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (shujin), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em 地主 (jinushi), que significa "proprietário de terras", ou 主役 (shuyaku), o "papel principal" em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Memorizar kanji pode ser um desafio, mas Maître tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de "rei"). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (shujin) ou 主婦 (shufu, "dona de casa"). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Quem é o dono desta casa?").

E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que Maître parece um "rei" com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 主人 (shujin) - Mari ou propriétaire (peut faire référence à un maître dans des contextes plus anciens)
• ご主人 (goshujin) - Mari; également utilisé respectueusement pour désigner le propriétaire d'une maison ou d'une entreprise.
• 主要 (shuyou) - Principal, important
• 主役 (shuyaku) - Personnage principal (dans une pièce, un film, etc.)
• 主演 (shuen) - Agir en tant que personnage principal (dans un film ou une pièce)
• 主導 (shudo) - Leadership, mastery
• 主体 (shutai) - Entité principale, corps principal
• 主題 (shudai) - Thème, sujet principal
• 主力 (shuriki) - Force principale, force motrice
• 主任 (shunin) - Responsable ou leader d'un département
• 主任者 (shuninsha) - Personne responsable ou leader

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : maître; chef (d'une maison); propriétaire; mari; employeur; hôte

Signification en anglais: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Définition : Le centre ou le cœur des choses.

Exemples de phrases - (主) aruji

Voici quelques phrases d'exemple :

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

L'Amérique est un symbole de liberté et de démocratie.

Les États-Unis sont un symbole de liberté et de démocratie.

• アメリカ - Amérique
• は - particule de thème
• 自由 - liberdade
• と - e
• 民主主義 - democracia
• の - Certificado de posse
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être au présent

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Le président a le rôle de direction de la réunion.

• 議長 - Président
• は - Particule de sujet
• 会議 - Réunion
• を - Complément d'objet direct
• 主宰する - Présider, diriger
• 役割 - Papier, fonction
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

このプレゼンテーションの主題は何ですか？

Kono purezentēshon no shudai wa nan desu ka?

Qual é o tema desta apresentação?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" em japonês
• プレゼンテーション - palavra em japonês que significa "apresentação"
• の - partícula em japonês que indica posse ou pertencimento
• 主題 - palavra em japonês que significa "tema" ou "assunto principal"
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase
• 何 - palavra em japonês que significa "o que"
• です - verbo em japonês que indica "ser" ou "estar" (forma educada)
• か - partícula em japonês que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação em japonês que indica uma pergunta

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

Cette déclaration a besoin de preuves.

Cette affirmation nécessite une base.

• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "cet(te)"
• 主張 - nom masculin signifiant "affirmation", "déclaration" ou "argument"
• には - Préposition indiquant "en relation avec" ou "sur"
• 根拠 - substantif qui signifie "fondement", "base" ou "preuve"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
• です - Verbe "être" à la forme polie

ライスは日本の主食です。

Raisu wa Nihon no shushoku desu

Le riz est un aliment de base japonais.

• ライス - riz
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 主食 - aliment de base
• です - être, forme polie

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

Le protagoniste était courageux.

• 主人公 - personnage principal
• は - particule de thème
• 勇敢 - courageux
• でした - passé composé du verbe "être"

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

Le protagoniste est courageux.

• 主人公 - personnage principal
• は - particule de thème
• 勇敢 - courageux
• である - être, être

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Le sujet joue le rôle le plus important dans la phrase.

• 主語 (shujo) - sujeito
• は (wa) - particule de thème
• 文 (bun) - phrase
• の中で (no naka de) - À l'intérieur de
• 最も (mottomo) - mais, le plus
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を果たします (wo hatashimasu) - accomplir

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Le sujet est lui-même.

Le sujet est vous-même.

• 主体 (shutai) - sujet, individu
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - soi-même
• 自身 (jishin) - soi-même
• である (dearu) - être, être

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Le monarque est responsable du gouvernement du pays.

• 君主 - Signifie "monarque" en japonais.
• は - particule de sujet en japonais, indique que le sujet de la phrase est le "monarque".
• 国 - Pays
• を - particule d'objet en japonais, indique que le "pays" est l'objet de l'action.
• 統治する - verbe signifiant « gouverner » en japonais.
• 責任がある - une expression qui signifie "prendre ses responsabilités" en japonais.