การแปลและความหมายของ: 主 - aruji

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra หลัก (あるじ, aruji). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como ครู, บอส, เจ้าของบ้าน e até mesmo สามี. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 主

คันจิ หลัก tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical ⼂ (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de "alguém que detém o poder central", como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.

No Japão, o termo あるじ (aruji) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, หลัก também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (ชูจิน, "mestre" ou "marido") e 主催 (shusai, "organizador").

Uso Moderno e Contextos Culturais

Hoje em dia, หลัก (aruji) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao "mestre da casa" ou ao "chefe" de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.

Um detalhe curioso: หลัก não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (ชูจิน), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em 地主 (จินุชิ), que significa "proprietário de terras", ou 主役 (shuyaku), o "papel principal" em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

Memorizar kanji pode ser um desafio, mas หลัก tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de "rei"). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (ชูจิน) หรือ 主婦 (shufu, "dona de casa"). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Quem é o dono desta casa?").

E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que หลัก parece um "rei" com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 主人 (shujin) - สามีหรือเจ้าของ (สามารถหมายถึงเจ้านายในบริบทที่เก่ากว่า)
• ご主人 (goshujin) - สามี; ยังใช้ด้วยความเคารพเพื่อเรียกเจ้าของบ้านหรือธุรกิจ
• 主要 (shuyou) - สำคัญ
• 主役 (shuyaku) - ตัวละครหลัก (ในละคร, ภาพยนตร์, ฯลฯ)
• 主演 (shuen) - แสดงเป็นตัวละครหลัก (ในภาพยนตร์หรือการแสดง)
• 主導 (shudo) - การนำ, การควบคุม
• 主体 (shutai) - เอนทิตีหลัก, ร่างหลัก
• 主題 (shudai) - หัวข้อ, เรื่องหลัก
• 主力 (shuriki) - แรงหลัก, แรงขับเคลื่อน
• 主任 (shunin) - ผู้รับผิดชอบหรือผู้นำของแผนก
• 主任者 (shuninsha) - ผู้รับผิดชอบหรือผู้นำ

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ครู; หัว (ของบ้าน); เจ้าของบ้าน; สามี; นายจ้าง; เจ้าภาพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

คำจำกัดความ: ศูนย์ หรือ ศูนย์กลางของสิ่งต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (主) aruji

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

อเมริกาเป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพและประชาธิปไตย.

สหรัฐอเมริกาเป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพและประชาธิปไตย。

• アメリカ - อเมริกา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自由 - เสรีภาพ
• と - e
• 民主主義 - ประชาธิปไตย
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 - สัญลักษณ์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

ประธานาธิบดีมีบทบาทในการเป็นผู้นำการประชุม

• 議長 - ประธาน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 会議 - การประชุม
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 主宰する - ปฏิบัติหน้าที่, เป็นผู้นำ
• 役割 - กระดาษ, หน้าที่
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ

このプレゼンテーションの主題は何ですか？

Kono purezentēshon no shudai wa nan desu ka?

ธีมของงานนำเสนอนี้คืออะไร?

• この - คำชี้เฉพาะที่หมายถึง "นี้" ในภาษาญี่ปุ่น
• プレゼンテーション - "apresentação" em tailandês é "การนำเสนอ"
• の - คุณได้ส่งข้อความที่มีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น "posse" และ "pencimento" ซึ่งไม่สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ ดังนั้นจึงจะส่งคำศัพท์เหล่านี้กลับมาในรูปแบบเดิมครับ
• 主題 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "หัวข้อ" หรือ "เรื่องหลัก"
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวเรื่องของประโยค
• 何 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "อะไร"
• です - คำกริยารูปแบบที่สุภาพในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เป็น" หรือ "อยู่"
• か - อนุภาคในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงคำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถามในภาษาญี่ปุ่น

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

คำแถลงนี้ต้องการหลักฐาน

การเรียกร้องนี้ต้องใช้ฐาน

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 主張 - คำนามที่หมายถึง "การยืนยัน", "คำแถลง" หรือ "ข้อเตล็ดเหตุ"
• には - เรื่องที่บ่งบอก "เกี่ยวกับ" หรือ "เกี่ยวกับ"
• 根拠 - คำนามที่หมายถึง "fundamento", "base" หรือ "prova"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "เป็นสิ่งที่สำคัญ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

ライスは日本の主食です。

Raisu wa Nihon no shushoku desu

ข้าวเป็นอาหารขั้นพื้นฐานของญี่ปุ่น

• ライス - ข้าว
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 主食 - อาหารพื้นฐาน
• です - คำกริยา "ser", รูปท่านต่อประชาชน

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

ตัวเอกนั้นกล้าหาญ

• 主人公 - ตัวละครหลัก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 勇敢 - กล้าหาญ
• でした - เป็นช่วงอดทนของคำกริยา "ser"

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

ตัวเอกนั้นกล้าหาญ

• 主人公 - ตัวละครหลัก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 勇敢 - กล้าหาญ
• である - เซอร์, เอสทาร์

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

เรื่องนี้มีบทบาทที่สำคัญที่สุดในประโยค

• 主語 (shujo) - เรื่อง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 文 (bun) - ประโยค
• の中で (no naka de) - Dentro de
• 最も (mottomo) - มาส, โมส
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
• を果たします (wo hatashimasu) - ทำหน้าที่

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

เรื่องคือตัวเขาเอง

เรื่องคือตัวคุณเอง

• 主体 (shutai) - บุคคล, บุคคล
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง, ตัวเองเอง
• 自身 (jishin) - ตัวเอง, ตัวเองเอง
• である (dearu) - เซอร์, เอสทาร์

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

พระมหากษัตริย์เป็นผู้รับผิดชอบในการปกครองประเทศ

• 君主 - "monarca" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "君主" (きんしゅ)
• は - อนุภาคหัวข้อในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งระบุว่าเรื่องที่พูดถึงในประโยคนั้นคือ "ราชาธิปไตย"
• 国 - ประเทศ
• を - อนุภาควัตถุในภาษาญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่า "ประเทศ" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 統治する - 「統治する（とうちする）」
• 責任がある - 「責任を持つ」(せきにんをもつ)