Tradução e Significado de: 不可 - fuka

「不可」(fuka)という日本語の表現は、二つの漢字「不」と「可」で構成されています。これらの文字の語源は、この表現に組み込まれた意味について多くを示しています。「不」という漢字は「いいえ」または「否定」を意味し、「可」は「可能」または「許可された」を意味します。これらが組み合わさることで、「許可されていない」または「不可能」という概念が形成されます。この組み合わせは、何かの不可能性や許可の欠如を強調する言葉の核心的な意味を照らし出します。

実際には、「不可」（ふか）は、何かが不可逆的、推奨されない、または禁止されていると見なされる文脈で頻繁に使用されます。多くの場合、この表現は公式文書や通知、使用説明書や行動規則などで使用され、許可されていないことを明確にすることが重要です。このように、「不可」は限界や制限の言語的マーカーとして機能します。

日本語の言語宇宙では、「不可」はさまざまな複合語や表現の一部としても存在し、その範囲をさらに広げます。これらの言葉には、「不可侵」(fushin) が含まれ、これは「侵されない」または「神聖である」と訳されます。また、「不可欠」(fukaketsu) は「不可欠」であることを意味します。これらの変種は、不可能性や否定の概念が特定の文脈内でニュアンスを伝えるためにどのように変換され、適応されるかを示しています。

「不可」という言葉の使い方についての話や個人的な体験はさまざまですが、公共の場で耳にすることが一般的です。例えば、公共交通機関のアナウンスで不適切な行動を示す際や、教育環境において「不可」が不満足または不合格に相当する成績として使われることがあります。これらの側面は、日本の日常生活においてこの表現の人間味を与えています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 不可能 (Fukanou) - Impossível
• 禁止 (Kinshi) - 禁止
• 禁じられた (Kinjirareta) - Proibido (forma passiva)
• 許されない (Yurusarenai) - Não permitido (forma negativa)
• 許可されない (Kyokasarenai) - Não autorizado (forma negativa)
• 許可しない (Kyokashinai) - Não autorizo (forma pessoal)
• 許可不可 (Kyokabuka) - Autorização proibida
• 許可不可能 (Kyokafukanou) - Autorização impossível
• 許可不許可 (Kyokafuhyoka) - Autorização ou não autorização
• 許可 (Kyoka) - Autorização

不可

Romaji: fuka
Kana: ふか
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 間違っている;悪い;不適切な;不当な;勧められない

Significado em Inglês: wrong;bad;improper;unjustifiable;inadvisable

Definição: その言葉は、何か具体的な単語やフレーズを指していますか？具体的な言葉を教えていただければ、その言葉の短い定義を提供できます。

Frases de Exemplo - (不可) fuka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

食べ物は人間にとって必要不可欠なものです。

Food is essential for human beings.

• 食料 - 食べ物
• は - トピックの助詞
• 人間 - 人間であること
• にとって - において
• 不可欠 - エッセンシャル
• な - 形容詞の助詞
• もの - 物
• です - である

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

Oxygen is an essential element for humans.

• 酸素 (sanso) - 酸素
• は (wa) - トピックの助詞
• 人間 (ningen) - 人間であること
• にとって (ni totte) - Para
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - 必須、不可欠
• な (na) - 形容詞の粒子
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - 動詞 be

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

経営はビジネスの成功に不可欠です。

Management is essential to business success.

• 管理 (kanri) - 管理、行政
• は (wa) - トピックの助詞
• ビジネス (bijinesu) - ビジネス、企業
• の (no) - 所有権文章
• 成功 (seikou) - 成功、成果
• に (ni) - 標的粒子
• 不可欠 (fukaketsu) - なくてはならない
• です (desu) - 動詞 be 現在形

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

Political parties are an indispensable presence for the country's development.

Political parties are indispensable for national development.

• 政党 - 政党
• は - トピックの助詞
• 国 - 国
• の - 所有助詞
• 発展 - 開発
• に - 標的粒子
• 不可欠 - 不可欠
• な - 属性粒子
• 存在 - 存在
• です - 動詞「ser」

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

社会生活には常識が不可欠です。

Common sense is indispensable in social life.

• 常識 - 共通の知識
• 社会生活 - 社交生活
• において - に
• 必要不可欠 - エッセンシャル
• な - エ
• もの - 物
• です - である

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

Construction is an indispensable element for the development of society.

Construction is an essential element for social development.

• 建設 - 建設
• は - トピックの助詞
• 社会 - sociedade
• の - 所有権文章
• 発展 - 開発
• に - 標的粒子
• 不可欠 - エッセンシャル
• な - 形容詞の接尾辞
• 要素 - Elemento
• です - 礼儀正しい

変革は必要不可欠なものです。

Henkaku wa hitsuyō fukaketsu na mono desu

Change is something essential and indispensable.

Transformation is essential.

• 変革 (henkaku) - 「変化」または「改革」を意味します。
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - "本質的"または"不可欠"を意味します。
• な (na) - 前の言葉を強調する文法的粒子
• もの (mono) - 「物」または「物体」を意味します
• です (desu) - 動詞「ser」または「estar」の丁寧な形。

「改革は必要不可欠だ。」

Kaikaku wa hitsuyō fukaketsu da

Reform is essential and necessary.

Reform is essential.

• 「改革」- 「改革」または「変化」を意味します。
• 「は」- 文のトピックを示す文法助詞
• 「必要不可欠」- 必要または重要という意味です。
• 「だ」- 動詞「ある」の現在形

不可欠な要素があります。

Fukaketsu na yōso ga arimasu

There is an indispensable element.

There are essential elements.

• 不可欠 (fukaketsu) - 不可欠
• 要素 (yōso) - Elemento
• が (ga) - 主語粒子
• あります (arimasu) - はい、存在します。

不可避の事実です。

Fukahin no jijitsu desu

It is an inevitable fact.

• 不可避 - 避けられない
• の - 所有権文章
• 事実 - 事実、真実
• です - 動詞 be 現在形