Tradução e Significado de: 不可欠 - fukaketsu

「不可欠」という言葉は、「indispensável」または「essencial」という意味を持つ日本語の表現です。特定の文脈で絶対に必要なものを示したいときによく使われる言葉です。日常生活では、特定の結果を達成するために欠かせない要素や要因を説明するために、個人的な状況でも職業的な状況でもこの用語が適用されます。

語源と構成

「不可欠」という言葉は、三つの漢字「不」(fu)、「可」(ka)、「欠」(ketsu)から成り立っています。最初の漢字「不」(fu)は、英語で「not」または「in-」を意味し、否定や欠如を示します。二番目の漢字「可」(ka)は、「できる」または「可能」を表しています。最後に、漢字「欠」(ketsu)は「欠ける」または「不存在」を意味します。これらの文字が組み合わさることで、文字通り「欠かすことのできない」ことを表現し、必要性や義務感を強調します。

言葉の起源は、中国の言語構造に密接に関連しており、これらの漢字は類似した意味を持っています。日本語における中国語の影響は明白で、特に「不可欠」のように抽象的または哲学的な概念を伝える言葉に見られます。フォーマルおよびインフォーマルな文脈での使用に加えて、この用語は精密な言語が重要な学術的およびジャーナリスティックな文章でも頻繁に見られます。

日常生活では、日本人は「不可欠」を用いて、教育からビジネス、健康までのさまざまな分野におけるリソースや属性の重要性を伝えます。例えば、職場では効果的なコミュニケーションが業務の円滑な運営を保証するために「不可欠」であると言えます。このように、日常的な状況からより公式なスピーチに至るまで、「不可欠」は本当に重要なものを認識し優先することの重要性を思い出させる役割を果たします。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 欠かせない (Kakasenai) - Indispensável; algo que não pode faltar.
• 必要不可欠 (Hitsuyou fukaketsu) - Essencial; algo que é absolutamente necessário e sem o qual não se pode funcionar.
• 不可欠要素 (Fukaketsu youso) - Elemento indispensável; fator crucial que não pode ser omitido.

不可欠

Romaji: fukaketsu
Kana: ふかけつ
Tipo: 形容詞、名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 不可欠な;不可欠

Significado em Inglês: indispensable;essential

Definição: 何かをはずすことが難しいほどに重要なこと。欠かせない。

Frases de Exemplo - (不可欠) fukaketsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

食べ物は人間にとって必要不可欠なものです。

Food is essential for human beings.

• 食料 - 食べ物
• は - トピックの助詞
• 人間 - 人間であること
• にとって - において
• 不可欠 - エッセンシャル
• な - 形容詞の助詞
• もの - 物
• です - である

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

Oxygen is an essential element for humans.

• 酸素 (sanso) - 酸素
• は (wa) - トピックの助詞
• 人間 (ningen) - 人間であること
• にとって (ni totte) - Para
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - 必須、不可欠
• な (na) - 形容詞の粒子
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - 動詞 be

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

経営はビジネスの成功に不可欠です。

Management is essential to business success.

• 管理 (kanri) - 管理、行政
• は (wa) - トピックの助詞
• ビジネス (bijinesu) - ビジネス、企業
• の (no) - 所有権文章
• 成功 (seikou) - 成功、成果
• に (ni) - 標的粒子
• 不可欠 (fukaketsu) - なくてはならない
• です (desu) - 動詞 be 現在形

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

Political parties are an indispensable presence for the country's development.

Political parties are indispensable for national development.

• 政党 - 政党
• は - トピックの助詞
• 国 - 国
• の - 所有助詞
• 発展 - 開発
• に - 標的粒子
• 不可欠 - 不可欠
• な - 属性粒子
• 存在 - 存在
• です - 動詞「ser」

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

社会生活には常識が不可欠です。

Common sense is indispensable in social life.

• 常識 - 共通の知識
• 社会生活 - 社交生活
• において - に
• 必要不可欠 - エッセンシャル
• な - エ
• もの - 物
• です - である

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

Construction is an indispensable element for the development of society.

Construction is an essential element for social development.

• 建設 - 建設
• は - トピックの助詞
• 社会 - sociedade
• の - 所有権文章
• 発展 - 開発
• に - 標的粒子
• 不可欠 - エッセンシャル
• な - 形容詞の接尾辞
• 要素 - Elemento
• です - 礼儀正しい

変革は必要不可欠なものです。

Henkaku wa hitsuyō fukaketsu na mono desu

Change is something essential and indispensable.

Transformation is essential.

• 変革 (henkaku) - 「変化」または「改革」を意味します。
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - "本質的"または"不可欠"を意味します。
• な (na) - 前の言葉を強調する文法的粒子
• もの (mono) - 「物」または「物体」を意味します
• です (desu) - 動詞「ser」または「estar」の丁寧な形。

「改革は必要不可欠だ。」

Kaikaku wa hitsuyō fukaketsu da

Reform is essential and necessary.

Reform is essential.

• 「改革」- 「改革」または「変化」を意味します。
• 「は」- 文のトピックを示す文法助詞
• 「必要不可欠」- 必要または重要という意味です。
• 「だ」- 動詞「ある」の現在形

不可欠な要素があります。

Fukaketsu na yōso ga arimasu

There is an indispensable element.

There are essential elements.

• 不可欠 (fukaketsu) - 不可欠
• 要素 (yōso) - Elemento
• が (ga) - 主語粒子
• あります (arimasu) - はい、存在します。

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

Science is indispensable for human progress.

• 科学 (kagaku) - 科学
• は (wa) - トピックの助詞
• 人類 (jinrui) - 人類
• の (no) - 所有権文章
• 進歩 (shinpo) - 進捗
• に (ni) - 標的粒子
• 不可欠 (fukaketsu) - 必要不可欠
• な (na) - 形容詞の粒子
• もの (mono) - 物
• です (desu) - 動詞 be 現在形