Tradução e Significado de: 不可欠 - fukaketsu

A palavra 「不可欠」(fukaketsu) é uma expressão japonesa que significa "indispensável" ou "essencial". É uma palavra bastante utilizada quando se deseja indicar algo que é absolutamente necessário em determinado contexto. Na vida cotidiana, o termo pode ser aplicado tanto em situações pessoais quanto profissionais para descrever elementos ou fatores sem os quais um resultado específico não pode ser alcançado.

Etimologia e Composição

O termo 「不可欠」é composto por três kanji: 「不」(fu), 「可」(ka), e 「欠」(ketsu). O primeiro kanji, 「不」(fu), significa "não" ou "in-" em inglês, indicando negação ou ausência. O segundo kanji, 「可」(ka) representa "poder" ou "possível". Por fim, o kanji 「欠」(ketsu) significa "faltar" ou "ausente". Quando combinados, esses caracteres formam uma expressão que literalmente traduz o conceito de algo que "não pode faltar", reforçando a ideia de necessidade e obrigatoriedade.

A origem da palavra está intimamente relacionada à construção linguística chinesa, onde esses kanji possuem significados semelhantes. A influência chinesa no japonês é evidente, especialmente em palavras que transmitem conceitos abstratos ou filosóficos, como a essencialidade em 「不可欠」. Além do uso em contextos formais e informais, o termo é frequentemente encontrado em escritos acadêmicos e jornalísticos, onde a precisão da linguagem é crucial.

No uso cotidiano, os japoneses empregam 「不可欠」para transmitir a importância de um recurso ou atributo em múltiplas áreas, desde a educação até negócios e saúde. Por exemplo, pode-se dizer que a comunicação efetiva é 「不可欠」no local de trabalho para garantir o bom funcionamento das operações. Assim, tanto em situações do dia-a-dia como em discursos mais formais, 「不可欠」serve como um lembrete da importância de reconhecer e priorizar o que realmente é fundamental.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 欠かせない (Kakasenai) - Indispensável; algo que não pode faltar.
• 必要不可欠 (Hitsuyou fukaketsu) - Essencial; algo que é absolutamente necessário e sem o qual não se pode funcionar.
• 不可欠要素 (Fukaketsu youso) - Elemento indispensável; fator crucial que não pode ser omitido.

不可欠

Romaji: fukaketsu
Kana: ふかけつ
Tipo: Adjetivo, substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: indispensável; essencial

Significado em Inglês: indispensable;essential

Definição: Algo tão importante que é difícil removê-lo. necessário.

Frases de Exemplo - (不可欠) fukaketsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

A alimentação é essencial para o ser humano.

A comida é essencial para os seres humanos.

• 食料 - alimento
• は - partícula de tópico
• 人間 - ser humano
• にとって - para
• 不可欠 - essencial
• な - partícula de adjetivo
• もの - coisa
• です - é (verbo ser)

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

O oxigênio é um elemento essencial para os seres humanos.

• 酸素 (sanso) - Oxigênio
• は (wa) - Partícula de tópico
• 人間 (ningen) - Ser humano
• にとって (ni totte) - Para
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - Essencial, indispensável
• な (na) - Partícula adjetival
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - Verbo ser/estar

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

A gestão é essencial para o sucesso do negócio.

A gerência é essencial para o sucesso dos negócios.

• 管理 (kanri) - gestão, administração
• は (wa) - partícula de tópico
• ビジネス (bijinesu) - negócios, empreendimento
• の (no) - partícula de posse
• 成功 (seikou) - sucesso, êxito
• に (ni) - partícula de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - indispensável, essencial
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

Os partidos políticos são uma presença indispensável para o desenvolvimento do país.

Os partidos políticos são indispensáveis ​​para o desenvolvimento nacional.

• 政党 - partido político
• は - partícula de tópico
• 国 - país
• の - partícula possessiva
• 発展 - desenvolvimento
• に - partícula de destino
• 不可欠 - indispensável
• な - partícula de atributo
• 存在 - existência
• です - verbo ser

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

O bom senso é essencial na vida social.

O senso comum é indispensável na vida social.

• 常識 - conhecimento comum
• 社会生活 - vida social
• において - em
• 必要不可欠 - essencial
• な - é
• もの - coisa
• です - é (verbo ser)

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

A construção é um elemento indispensável para o desenvolvimento da sociedade.

A construção é um elemento essencial para o desenvolvimento social.

• 建設 - Construção
• は - Partícula de tópico
• 社会 - Sociedade
• の - Partícula de posse
• 発展 - Desenvolvimento
• に - Partícula de destino
• 不可欠 - Essencial
• な - Sufixo adjetival
• 要素 - Elemento
• です - Forma educada de ser/estar

変革は必要不可欠なものです。

Henkaku wa hitsuyō fukaketsu na mono desu

A mudança é algo essencial e indispensável.

A transformação é indispensável.

• 変革 (henkaku) - significa "mudança" ou "reforma"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - significa "essencial" ou "indispensável"
• な (na) - partícula gramatical que enfatiza a palavra anterior
• もの (mono) - significa "coisa" ou "objeto"
• です (desu) - verbo "ser" ou "estar" na forma educada

「改革は必要不可欠だ。」

Kaikaku wa hitsuyō fukaketsu da

A reforma é essencial e necessária.

A reforma é essencial.

• 「改革」- significa "reforma" ou "mudança"
• 「は」- partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 「必要不可欠」- significa "necessário" ou "essencial"
• 「だ」- verbo "ser" no presente

不可欠な要素があります。

Fukaketsu na yōso ga arimasu

Há um elemento indispensável.

Existem elementos essenciais.

• 不可欠 (fukaketsu) - indispensável
• 要素 (yōso) - elemento
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - há, existe

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

A ciência é indispensável para o progresso humano.

• 科学 (kagaku) - ciência
• は (wa) - partícula de tópico
• 人類 (jinrui) - humanidade
• の (no) - partícula de posse
• 進歩 (shinpo) - progresso
• に (ni) - partícula de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - essencial, indispensável
• な (na) - partícula adjetival
• もの (mono) - coisa
• です (desu) - verbo ser/estar no presente