Traducción y Significado de: 不可欠 - fukaketsu

La palabra 「不可欠」(fukaketsu) es una expresión japonesa que significa "indispensable" o "esencial". Es una palabra bastante utilizada cuando se desea indicar algo que es absolutamente necesario en un determinado contexto. En la vida cotidiana, el término puede aplicarse tanto en situaciones personales como profesionales para describir elementos o factores sin los cuales un resultado específico no puede ser alcanzado.

Etimología y Composición

El término 「不可欠」está compuesto por tres kanji: 「不」(fu), 「可」(ka) y 「欠」(ketsu). El primer kanji, 「不」(fu), significa "no" o "in-" en inglés, indicando negación o ausencia. El segundo kanji, 「可」(ka) representa "poder" o "posible". Por último, el kanji 「欠」(ketsu) significa "faltar" o "ausente". Cuando se combinan, estos caracteres forman una expresión que traduce literalmente el concepto de algo que "no puede faltar", reforzando la idea de necesidad y obligatoriedad.

El origen de la palabra está íntimamente relacionado con la construcción lingüística china, donde estos kanji tienen significados similares. La influencia china en el japonés es evidente, especialmente en palabras que transmiten conceptos abstractos o filosóficos, como la esencialidad en 「不可欠」. Además del uso en contextos formales e informales, el término se encuentra con frecuencia en escritos académicos y periodísticos, donde la precisión del lenguaje es crucial.

En el uso cotidiano, los japoneses emplean 「不可欠」para transmitir la importancia de un recurso o atributo en múltiples áreas, desde la educación hasta los negocios y la salud. Por ejemplo, se puede decir que la comunicación efectiva es 「不可欠」en el lugar de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de las operaciones. Así, tanto en situaciones diarias como en discursos más formales, 「不可欠」sirve como un recordatorio de la importancia de reconocer y priorizar lo que realmente es fundamental.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 欠かせない (Kakasenai) - Indispensable; algo que no puede faltar.
• 必要不可欠 (Hitsuyou fukaketsu) - Esencial; algo que es absolutamente necesario y sin lo cual no se puede funcionar.
• 不可欠要素 (Fukaketsu youso) - Elemento indispensable; factor crucial que no puede ser omitido.

不可欠

Romaji: fukaketsu
Kana: ふかけつ
Tipo: Adjetivo, sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: indispensable; básico

Significado en inglés: indispensable;essential

Definición: Algo tan importante que es difícil de quitar. Necesario.

Frases de Ejemplo - (不可欠) fukaketsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

La alimentación es esencial para el ser humano.

La comida es esencial para los seres humanos.

• 食料 - alimento
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• にとって - para
• 不可欠 - esencial
• な - Partícula de adjetivo
• もの - cosa
• です - es (verbo ser)

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

El oxígeno es un elemento esencial para el ser humano.

• 酸素 (sanso) - Oxígeno
• は (wa) - Partícula de tema
• 人間 (ningen) - Ser humano
• にとって (ni totte) - Para
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - esencial, indispensable
• な (na) - Partícula adjetival
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - Verbo ser/estar

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

La gestión es esencial para el éxito de la empresa.

La gestión es esencial para el éxito empresarial.

• 管理 (kanri) - Gestión, administración
• は (wa) - partícula de tema
• ビジネス (bijinesu) - negocios, emprendimiento
• の (no) - partícula de posesión
• 成功 (seikou) - éxito, éxito
• に (ni) - Partítulo de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - indispensable, esencial
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

Los partidos políticos son una presencia indispensable para el desarrollo del país.

Los partidos políticos son indispensables para el desarrollo nacional.

• 政党 - Partido político
• は - partícula de tema
• 国 - país
• の - partícula posesiva
• 発展 - Desarrollo
• に - Partítulo de destino
• 不可欠 - indispensable
• な - Título do atributo
• 存在 - existencia
• です - Verbo ser -> Verbo ser

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

El buen sentido es esencial en la vida social.

El sentido común es indispensable en la vida social.

• 常識 - conocimiento común
• 社会生活 - vida social
• において - en
• 必要不可欠 - esencial
• な - es
• もの - cosa
• です - es (verbo ser)

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

La construcción es un elemento indispensable para el desarrollo de la sociedad.

La construcción es un elemento esencial para el desarrollo social.

• 建設 - construcción
• は - Partícula de tema
• 社会 - sociedad
• の - Partícula de posesión
• 発展 - Desarrollo
• に - Partítulo de destino
• 不可欠 - esencial
• な - sufijo adjetival
• 要素 - Elemento
• です - Maneira educada de ser/estar

変革は必要不可欠なものです。

Henkaku wa hitsuyō fukaketsu na mono desu

El cambio es esencial e indispensable.

La transformación es indispensable.

• 変革 (henkaku) - significa "cambio" o "reforma"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - significa "esencial" o "indispensable"
• な (na) - partícula gramatical que enfatiza la palabra anterior
• もの (mono) - significa "cosa" o "objeto"
• です (desu) - verbo "ser" o "estar" en la forma educada

「改革は必要不可欠だ。」

Kaikaku wa hitsuyō fukaketsu da

La reforma es esencial y necesaria.

La reforma es esencial.

• 「改革」- significa "reforma" o "cambio"
• 「は」- Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 「必要不可欠」- significa "necesario" o "esencial"
• 「だ」- Verbo "ser" en presente

不可欠な要素があります。

Fukaketsu na yōso ga arimasu

Hay un elemento indispensable.

Hay elementos esenciales.

• 不可欠 (fukaketsu) - indispensable
• 要素 (yōso) - elemento
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - sí, existe

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

La ciencia es indispensable para el progreso humano.

• 科学 (kagaku) - ciencia
• は (wa) - partícula de tema
• 人類 (jinrui) - humanidad
• の (no) - partícula de posesión
• 進歩 (shinpo) - progreso
• に (ni) - Partítulo de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - Esencial, indispensable
• な (na) - Partícula adjetival
• もの (mono) - cosa
• です (desu) - verbo ser/estar no presente