Tradução e Significado de: し - shi

A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.

Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e usos da palavra し

Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como "e" ou "além disso" quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria "Está frio, estou cansado e quero ir para casa". Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.

Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.

A origem e a escrita de し

A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa "morte". No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.

Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.

Curiosidades e dicas para memorizar し

Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.

Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 四 (shi) - Quatro
• 詩 (shi) - 詩
• 志 (shi) - Determinação; aspiração
• 士 (shi) - 武士;戦士
• 仕 (shi) - Serviço; trabalho
• 死 (shi) - Morte
• 私 (shi) - Privado; eu (pronome)
• 始 (shi) - Início; começar
• 子 (shi) - Filho; criança
• 指 (shi) - Apontar; dedo
• 持 (ji) - Possuir; segurar
• 試 (shi) - Teste; experimentar
• 旨 (shi) - Propósito; intenção
• 誌 (shi) - Registro; anais
• 織 (shiki) - Tecer; tecido
• 視 (shi) - Visão; olhar
• 紫 (shi) - 紫
• 湿 (shitsu) - 湿気を帯びた
• 摯 (shi) - Sentimento sincero; profundo
• 雌 (shi) - Fêmea; mulher
• 詩人 (shijin) - 詩人
• 資格 (shikaku) - Qualificação; condição
• 指導 (shidou) - Orientação; liderança

し

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: 歌詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 10^24 (漢字はJIS X 0212区天4906);セティリオン（アメリカ人）;クアドリリオン (イギリス)

Significado em Inglês: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Definição: し【自】 １ 一人で、他の何ものにかかりあらわれること。いう。 "思いばりを―・す。" ２ 知ったかぶりをしている。 "―・さくても、あいつほどじょうりゅうでもない。" ３ もちだす。 "題名を―・して文句を言った。" 【他】 １ 尋問する。訪ねる。 "君にわからないことはあろうまい。それを―・して見ようと思っている。" ２ 問う。問し問題にする。 "このことは諸君の知恵でもっとも―・すべき問題です。 ３ 電話や手紙などで相手に求める。 "元気で?と－して見よう。"

Frases de Exemplo - (し) shi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

見逃すと後悔するかもしれない。

Minogasu to koukai suru kamoshirenai

You might regret it if you miss it.

• 見逃す - 動詞 "見失う" "気づかれないようにする" の意
• と - 条件や結果を示す助詞
• 後悔する - 悔い改める」「後悔する」という意味の複合動詞
• かもしれない - かもしれない

見苦しい光景を目にするのは嫌だ。

Mikurushii koukei wo me ni suru no wa iya da

I don't want to see an ugly sight.

• 見苦しい - 見た目が悪いまたは不快であることを意味する形容詞
• 光景 - substantivo que significa "cena" ou "panorama"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 目にする - 見るまたは目撃することを意味する動詞
• のは - 文の主題を示す助詞
• 嫌だ - 「嫌い」や「好きじゃない」という意味の表現

視点を変えることで新しい発見がある。

Shiten wo kaeru koto de atarashii hakken ga aru

Changing the point of view can lead to new discoveries.

There is a new discovery changing the point of view.

• 視点 (shiten) - 視点
• を (wo) - 目的語の助詞
• 変える (kaeru) - 変更する/変える
• ことで (koto de) - によって
• 新しい (atarashii) - 新しい
• 発見 (hakken) - 発見
• が (ga) - 主語粒子
• ある (aru) - 存在する/ある

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Tourism is a great way to experience Japanese culture.

• 観光 - 観光
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有助詞
• 文化 - 文化
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 体験する - 実験する
• 素晴らしい - 素晴らしい
• 方法 - Método
• です - である

解剖学を勉強しています。

Kaihōgaku wo benkyō shiteimasu

I'm studying anatomy.

• 解剖学 - 解剖学の勉強
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 勉強 - 学習、学び
• しています - している

観覧することは私にとって楽しいです。

Kanran suru koto wa watashi ni totte tanoshii desu

私にとって

Watching is fun for me.

• 観覧すること - 観察する、見つめる
• は - トピックの助詞
• 私にとって - 私にとって
• 楽しいです - 楽しい

計算が完了しました。

Keisan ga kanryou shimashita

The calculation is complete.

• 計算 - 「計算」
• が - 文の主語を示す助詞
• 完了 - 「完了」または「終了」
• しました - するの過去形は「した」です。

計器を使って測定してください。

Keiki wo tsukatte sokutei shite kudasai

Use the meter to take the measurement.

Measure using an instrument.

• 計器 (keiki) - 測定器
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 使って (tsukatte) - 使用する
• 測定 (sokutei) - 測定
• して (shite) - 作っている
• ください (kudasai) - お願いします

話し合いは大切なことです。

Hanashi ai wa taisetsu na koto desu

Negotiation is an important thing.

Discussion is important.

• 話し合い (wahashiai) - 議論、会話
• は (wa) - トピックの助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• な (na) - 形容詞の粒子
• こと (koto) - もの、話題
• です (desu) - 動詞 be 現在形

詩人は美しい言葉を紡ぎ出す。

Shijin wa utsukushii kotoba wo tsumugidasu

The poet spins beautiful words.

• 詩人 - 詩人
• は - トピックの助詞
• 美しい - 美しい、美しい
• 言葉 - 言葉
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 紡ぎ出す - 織る、作る、生産する