Tradução e Significado de: し - shi

A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.

Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e usos da palavra し

Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como "e" ou "além disso" quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria "Está frio, estou cansado e quero ir para casa". Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.

Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.

A origem e a escrita de し

A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa "morte". No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.

Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.

Curiosidades e dicas para memorizar し

Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.

Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 四 (shi) - Quatro
• 詩 (shi) - 詩
• 志 (shi) - Determinação; aspiração
• 士 (shi) - 武士;戦士
• 仕 (shi) - Serviço; trabalho
• 死 (shi) - Morte
• 私 (shi) - Privado; eu (pronome)
• 始 (shi) - Início; começar
• 子 (shi) - Filho; criança
• 指 (shi) - Apontar; dedo
• 持 (ji) - Possuir; segurar
• 試 (shi) - Teste; experimentar
• 旨 (shi) - Propósito; intenção
• 誌 (shi) - Registro; anais
• 織 (shiki) - Tecer; tecido
• 視 (shi) - Visão; olhar
• 紫 (shi) - 紫
• 湿 (shitsu) - 湿気を帯びた
• 摯 (shi) - Sentimento sincero; profundo
• 雌 (shi) - Fêmea; mulher
• 詩人 (shijin) - 詩人
• 資格 (shikaku) - Qualificação; condição
• 指導 (shidou) - Orientação; liderança

し

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: 歌詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 10^24 (漢字はJIS X 0212区天4906);セティリオン（アメリカ人）;クアドリリオン (イギリス)

Significado em Inglês: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Definição: し【自】 １ 一人で、他の何ものにかかりあらわれること。いう。 "思いばりを―・す。" ２ 知ったかぶりをしている。 "―・さくても、あいつほどじょうりゅうでもない。" ３ もちだす。 "題名を―・して文句を言った。" 【他】 １ 尋問する。訪ねる。 "君にわからないことはあろうまい。それを―・して見ようと思っている。" ２ 問う。問し問題にする。 "このことは諸君の知恵でもっとも―・すべき問題です。 ３ 電話や手紙などで相手に求める。 "元気で?と－して見よう。"

Frases de Exemplo - (し) shi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

非常に忙しいスケジュールはストレスを引き起こします。

Overcrowded schedule causes stress.

• 過密な - は「人口が密集している」とか「非常に混雑している」という意味である。
• スケジュール - は「アジェンダ」または「プログラム」を意味する。
• は - 文のトピックを示す文法助詞。
• ストレス - は「ストレス」を意味する。
• を - 文の直接目的語を示す文法助詞。
• 引き起こす - は「引き起こす」「挑発する」という意味である。

過程を大切にしましょう。

Katei wo taisetsu ni shimashou

Complex facilities offer several ways to enjoy.

Complex facilities offer several ways to enjoy.

• 過程 (katei) - プロセス
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• に (ni) - 副詞の粒子
• しましょう (shimashou) - やろう、実現させよう

適宜に対応してください。

Tekigi ni taiou shite kudasai

Please respond appropriately.

Please respond appropriately.

• 適宜 (teki gi) - 適切に、適当として
• に (ni) - アクションの対象を示す粒子
• 対応 (taio) - 応答、反応、対応
• して (shite) - 動詞「する」の連用形
• ください (kudasai) - どうぞよろしく

輝く星空が美しいです。

Kagayaku hoshizora ga utsukushii desu

The bright starry sky is beautiful.

The bright starry sky is beautiful.

• 輝く - 輝かしい
• 星空 - 星空
• が - 主語粒子
• 美しい - Bonito
• です - 動詞 be 現在形

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Rural areas are wonderful places surrounded by nature.

Rural is a wonderful place surrounded by nature.

• 農村 - 田舎の村
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 自然 - は日本語で「自然」を意味する。
• に - 何かと他のものとの関係を示す文法的な粒子。
• 囲まれた - forma passada do verbo "囲む" que significa "cercar".
• 素晴らしい - significa "maravilhoso" ou "esplêndido" em japonês.
• 場所 - 場所
• です - 動詞 "to be "の丁寧形。

途中で風邪をひいてしまった。

Tochuu de kaze wo hiite shimatta

I caught a cold halfway through.

I caught a cold on the way.

• 途中で - "道の真ん中で"
• 風邪をひいてしまった - 「風邪を引いた

途端に雨が降り出した。

Todan ni ame ga furidashita

Suddenly

It immediately started to rain.

• 途端に - 直ちに、その時に
• 雨が - 雨
• 降り出した - 降り始めた、雨が降り始めた。

通知を受け取りました。

Tsūchi o uketorimashita

I received a notification.

I received the notification.

• 通知 (tsūchi) - 通知
• を (wo) - 目的語の助詞
• 受け取りました (uketorimashita) - 受け取った

貴族は古代から存在している。

Kizoku wa kodai kara sonzai shite iru

Nobility has existed since ancient times.

Nobles have existed since ancient times.

• 貴族 (kizoku) - 貴族
• は (wa) - トピックの助詞
• 古代 (kodai) - 古代
• から (kara) - から
• 存在している (sonzai shiteiru) - 在る

質問をしてもいいですか？

Shitsumon wo shitemo ii desu ka?

I can ask a question?

I can ask a question?

• 質問 - 質問 (しつもん)
• を - 目的語の記事符号
• して - forma do verbo "suru" que significa "fazer" em japonês, no gerúndio
• も - 包含粒子
• いい - adjetivo que significa "bom" em japonês
• です - 日本語の「存在する」動詞の丁寧形
• か - 日本語の疑問詞
• ？ - クエスチョンマーク