意味・辞書：しまった - shimata

もしあなたがアニメや日本のドラマを見たことがあれば、誰かが間違いを犯したり何かを後悔するシーンで「しまった」（shimatta）という言葉を聞いたことがあるでしょう。この表現は日本語において独特な感情的重みを持っており、しばしば「ちくしょう！」や「残念！」と訳されますが、その意味は単なる感嘆詞を超えています。この記事では、しまったの実際の使い方、その起源、適切な文脈、さらにはそれが日本文化の側面をどのように反映しているかを探ります。

しまったの意味と日常での使い方

「しまった」は、最近起こったことに対するフラストレーションや後悔を示す表現です。ポルトガル語の悪口とは異なり、攻撃的とは見なされませんが、自己や状況に対する失望感を伝えます。誰かが物を忘れたり、仕事でミスをしたり、誤った決断をしたことに気づいたときによく耳にします。

興味深い点は、「しまった」が動詞「しまう」（shimau）の過去形から来ていることです。元々は「しまう」という意味ですが、「何か望ましくないことをしてしまう」という口語的な意味を持つようになりました。このニュアンスは、なぜこの言葉が他人を侮辱するのではなく、自分を責めるように聞こえるのかを理解するために重要です。

「しまった」の起源と言語構造

語源的には、しまう (shimau) は江戸時代に行動の完了を示すために使われていました。これは物理的な意味（「物をしまう」）や抽象的な意味（「話を終える」）の両方を含みます。19世紀には、特にカジュアルな文脈で「意図せずに何かをする」という追加の意味を持つようになりました。しまったという形は、まさにこの進化から生まれ、後悔をその中心的な意味の一部として結晶化させています。

特筆すべきは、しまったはほぼ専ら過去形で使用されるということです。食べた（tabeta - "食べた"）のような動詞は時制を変えることができますが、この表現は後悔の意味でしまうとして現れることはほとんどありません。この文法的な固定は、予期しない状況に備えた感嘆詞としての役割を強化しています。

しまったの背後にある文化的影響

日本では、個人の責任が非常に重視されており、しまったは外部要因を非難するのではなく、挫折を内面化する傾向を反映しています。国立国語研究所の調査によれば、この言葉は個人的な状況（例：傘を忘れる）での方が、集団的な出来事よりも頻繁に使われます。これは、感情的な反応をする前に自己制御と内省を重んじる文化について多くを示しています。

もう一つの興味深い点は、メディアにおける使用です。「ドラえもん」や「名探偵コナン」のようなアニメでは、ドラマチックまたはコメディのシーンで表現が使われる一方、実際のテレビ番組では笑いやジェスチャーで和らげられ、失望のトーンが軽減されることが多いです。この二面性は、日本人が小さな間投詞においてさえ、誠実さと社会的調和をどのように調和させているかを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

うっかりした (ukkari shita) - 不意に; 不注意を犯す。
ミスした (misu shita) - 間違いを犯す。
失敗した (shippai shita) - 失敗する；成功しないこと。
落とし穴にはまった (otoshi ana ni hamatta) - 罠にかかる; 間違いに驚かされる。
うまくいかなかった (umaku ikanakatta) - 計画通りに進まなかった；うまくいかなかった。
悔しい (kuwashii) - 後悔すること; フラストレーション。
悩ましい (nayamai) - 苦しませる; 心配や苦痛を引き起こす。
困った (komatta) - 困る; 心配する。
ばかりだ (bakari da) - 不利な状況にいるだけです。
やられた (yarareta) - 敗北する; 騙されたこと。

書き方 (しまった) shimata

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (しまった) shimata:

Sentences (しまった) shimata

以下のいくつかの例文を参照してください。

不幸な出来事が起こってしまった。

Fukou na dekigoto ga okotte shimatta

An unfortunate event happened.

不幸な - 不幸な、運の悪い
出来事 - イベント、インシデント
が - 主語粒子
起こってしまった - 起こった

勝手にやってしまった。

Katte ni yatte shimatta

I did this on my own.

I did this without permission.

勝手に - "自分の力で"
やって - "出来た"
しまった - 終了した

彼は恥ずかしさから引っ込んでしまった。

Kare wa hazukashisa kara hikkonde shimatta

I captured him.

He was removed from embarrassment.

彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
は - トピックを表す助詞。
恥ずかしさ - 恥ずかしさ」を意味する日本語の名詞。
から - 何かの原因や理由を示す日本語の助詞。
引っ込んでしまった - 日本語で「撤退する」「退く」を意味する動詞で、助詞のしまったは、動作が否定的または望まない形で完了したことを示す。

彼は道から逸れてしまった。

Kare wa michi kara soreru shita

He strayed from the path.

He strayed from the road.

彼 - 彼 (かれ)
は - 日本語のトピック助詞
道 - 「道」を意味する日本語の名詞
から - 出発点を示す助詞
逸れて - 逸れるという意味の日本語の動詞
しまった - 日本語の動詞「しまう」の過去形で、完了した行動や否定的な結果を示します。

彼は落第してしまった。

Kare wa rakudai shite shimatta

He failed the exam.

He fell.

彼 - 代名詞
は - 彼は文の主題であることを示すトピックの助詞です。
落第 - 試験の失敗、または不合格を意味する名詞
してしまった - 「する」の形「て」と「しまう」という動詞から成る複合動詞で、「失敗する」という行為がすでに完了したことを示す。

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

He hit a cat while driving.

He ran over a cat while driving a car.

彼 - 代名詞
は - フレーズのトピックを示す助詞、この場合は「彼」。
車 - 車 (くるま)
を - 動作の直接目的語を示す助詞、ここでは「車」
運転中 - 運転中の名詞
に - 行動が行われた瞬間を示す助詞で、この場合は「運転中に」。
猫 - 猫 (ねこ)
を - 行為の直接目的語を示す助詞、この場合は「猫」。
轢いてしまった - 「ひき逃げした」

思わず笑ってしまった。

Omoiwasu waratte shimatta

I laughed without thinking.

I laughed without meaning to.

思わず - 何かが考えずに、無意識のうちに行われたことを示す副詞。
笑って - 動名詞の動詞「warau」は「笑う」を意味します。
しまった - 過去の動詞「しまう」は、何かが完全に、または最後まで行われたことを示します。

私は車の中で吐いてしまった。

Watashi wa kuruma no naka de haiteshimatta

I vomited in the car.

I threw up in the car.

私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
車 (kuruma) - 日本語の名詞で「車」を意味する
の (no) - 所有を示す粒子で、車が誰かのものであることを示します。
中 (naka) - 内 (うち)
で (de) - 動作が行われた場所を示す助詞
吐いてしまった (haite shimatta) - 吐いた」という意味の日本語の動詞（過去形で後悔の意味合いを持つ）

財布を忘れてしまった。

Saifu wo wasurete shimatta

I forgot my wallet.

財布 - carteira
を - 直接オブジェクトパーティクル
忘れてしまった - 完全に忘れてしまった

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： しまった - shimata