Tradução e Significado de: 野 - no

A palavra japonesa 野[の] é um termo simples, mas com significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da cultura e da comunicação no idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além disso, veremos exemplos práticos de como 野[の] aparece em frases e contextos reais, além de dicas para memorizar seu uso corretamente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer uma curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra essencial.

Significado e tradução de 野[の]

A palavra 野[の] pode ser traduzida como "campo", "área aberta" ou "natureza selvagem". Ela carrega a ideia de espaços não urbanizados, como campos agrícolas, planícies ou regiões rurais. Em alguns contextos, também pode se referir a algo não domesticado ou livre, como em expressões que envolvem animais selvagens.

Vale destacar que 野[の] não se limita apenas a paisagens físicas. Em certas situações, ela aparece em termos abstratos, como em 野望[やぼう] (ambição desmedida), onde metaforicamente representa algo que "escapa do controle". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos literários.

Origem e escrita do kanji 野

O kanji 野 é composto por dois elementos principais: o radical de "terra" (里) e o componente fonético 予. Historicamente, ele surgiu na China e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado de "campo" ou "região não cultivada". Sua leitura kun'yomi (japonesa) é の, enquanto a on'yomi (chinesa) é ヤ, como em 野球[やきゅう] (beisebol).

Uma curiosidade interessante é que, embora 野 seja frequentemente associado a ambientes naturais, ele também aparece em palavras que denotam atividades humanas, como 野外[やがい] (ao ar livre) ou 分野[ぶんや] (área de atuação). Essa dualidade entre natureza e ação humana faz do kanji um elemento rico em significados culturais.

日常生活と実用的な例

No dia a dia, 野[の] é usada tanto sozinha quanto em combinação com outros kanjis. Frases como 野の花[ののはな] (flor do campo) ou 野を歩く[のをあるく] (caminhar pelo campo) são comuns e mostram sua aplicação em contextos naturais. Também é frequente em nomes de lugares, como 上野[うえの], um famoso bairro de Tóquio.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica útil é associar 野[の] a imagens de paisagens abertas ou ambientes rurais. Isso ajuda a fixar seu significado principal. Outra estratégia é praticar com palavras compostas, como 野鳥[やちょう] (pássaro selvagem) ou 野草[やそう] (erva daninha), que reforçam a ideia de algo não domesticado.

野[の] na cultura japonesa

Na cultura japonesa, 野[の] está ligada a valores como simplicidade e conexão com a natureza. Ela aparece frequentemente em haicais e literatura tradicional, simbolizando a beleza efêmera do mundo natural. Além disso, expressões como 野に下る[のにくだる] (deixar o governo para voltar à vida comum) mostram como o termo também tem conotações sociais e históricas.

Em animes e mangás, é comum ver 野[の] em cenários de aventura ou histórias que envolvem viagens pelo interior do Japão. Sua presença reforça temas como liberdade e exploração, tornando-a uma palavra carregada de simbolismo além do sentido literal.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 野原 (Nohara) - Campo aberto
• 草原 (Sōgen) - Pradaria, campo coberto de grama
• 野地 (Nochi) - Área rural, campo
• 野外 (Yagai) - Ao ar livre, em campo aberto
• 野生 (Yasei) - 野生
• 野性 (Yasei) - Natureza selvagem, instinto natural
• 野趣 (Yashu) - Beleza natural, charme do campo
• 野趣味 (Yashumi) - Interesse por atividades ao ar livre
• 野味 (Yami) - Sabores ou aromas da natureza
• 野菜 (Yasai) - Vegetais, hortaliças
• 野菜畑 (Yasai batake) - Horta de vegetais
• 野菜園 (Yasai en) - Jardim de vegetais
• 野菜作り (Yasai zukuri) - Cultivo de vegetais
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - Culinária de vegetais
• 野草 (Yasō) - Ervas silvestres
• 野花 (Yabana) - Flores silvestres
• 野鳥 (Yachō) - Pássaros selvagens
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - Observação de aves
• 野獣 (Yajū) - Bestas selvagens
• 野獣園 (Yajū en) - Zoo de animais selvagens
• 野球場 (Yakyūjō) - Estádio de beisebol
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - Localização do estádio de beisebol
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - Cena de um jogo de beisebol
• 野球場所 (Yakyū basho) - Local para jogos de beisebol
• 野球場合 (Yakyū baai) - Situação durante um jogo de beisebol
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - Dentro do estádio de beisebol
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - Fora do estádio de beisebol

野

Romaji: no
Kana: の
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: フィールド

Significado em Inglês: field

Definição: 「野」は、自然あふれる未開地や、人の手が入って整備されていない広い地域のことを指す言葉。

Frases de Exemplo - (野) no

以下のいくつかの例文を参照してください。

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

Physics is an interesting field.

Physics is an interesting field.

• 物理学 - 物理学の科学
• は - トピックの助詞
• 興味深い - 面白い
• 分野 - フィールド
• です - である

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

Vegetables grown in a greenhouse are delicious.

Vegetables grown in the greenhouse are delicious.

• 温室 - ストーブ
• で - に
• 育てた - 栽培された
• 野菜 - 野菜
• は - エ
• 美味しい - おいしい
• です - です

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Commerce is an important sector of the economy.

Commercial is an important field of economics.

• 商業 - 商売
• は - トピックの助詞
• 経済 - 経済
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 分野 - フィールド、エリア
• です - 動詞 be 現在形

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

I bought fresh vegetables from the vegetable store.

I bought fresh vegetables at a green store.

• 八百屋 (yaoya) - 野菜屋
• で (de) - に
• 新鮮な (shinsenna) - フレスコ
• 野菜 (yasai) - 野菜
• を (wo) - 目的語
• 買いました (kaimashita) - 購入

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

Many wild animals inhabit this river basin.

• この川の流域には - がどこにあるかを示す。
• 多くの - 日本語で「たくさん」という意味
• 野生動物 - 野生動物
• が - 文の主語を示す助詞
• 生息しています - "ある場所に住む "という意味の動詞

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

There are a lot of vegetables included in this dish.

This dish contains a lot of vegetables.

• この料理 - この食べ物
• には - TEM
• たくさんの - 多く
• 野菜 - 野菜
• が - それら
• 含まれています - 含まれている

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

Night game refers to a baseball game at night.

• ナイター - termo em japonês que se refere a jogos de beisebol noturnos
• 夜 - Noite
• 野球 - 野球
• 試合 - Jogo
• 指します - とは

棒は野球の道具です。

Bou wa yakyuu no dougu desu

The bat is a baseball equipment.

The bat is a baseball tool.

• 棒 - bastão
• は - トピックの助詞
• 野球 - 野球
• の - 所有権文章
• 道具 - ツール
• です - é (verbo ser na forma educada)

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

The specialist is a professional in the field.

• 玄人 (Kengin) - Especialista, perito, expert
• は (wa) - トピックの助詞、文の主題を示す。
• その (sono) - Aquele, aquela, isso
• 分野 (bunya) - Campo, área, ramo
• の (no) - 「bunya」は「kengin」によって所有されていることを示す所有の粒子です。
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - プロフェッショナル
• です (desu) - 動詞「ser/estar」は「kengin」が「bunya」において「purofesshonaru」であることを示します。

畑で野菜を育てるのが好きです。

Hatake de yasai wo sodateru no ga suki desu

I like growing vegetables in the field.

• 畑 (hatake) - フィールド
• で (de) - に
• 野菜 (yasai) - 野菜
• を (wo) - 目的語
• 育てる (sodateru) - 栽培する
• の (no) - 所有権文章
• が (ga) - 主語粒子
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 動詞 be 現在形