Traduction et signification de : 野 - no

Le mot japonais 野[の] est un terme simple, mais avec des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre ce que ce mot représente peut ouvrir des portes à une compréhension plus riche de la culture et de la communication dans la langue. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine, sa traduction et comment elle est perçue par les locuteurs natifs.

De plus, nous verrons des exemples pratiques de la manière dont 野[の] apparaît dans des phrases et des contextes réels, ainsi que des astuces pour mémoriser son utilisation correctement. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou satisfaire une curiosité linguistique, ce guide vous aidera à maîtriser ce mot essentiel.

Signification et traduction de 野[の]

Le mot 野[の] peut être traduit par "champ", "espace ouvert" ou "nature sauvage". Il porte l'idée d'espaces non urbanisés, comme des champs agricoles, des plaines ou des régions rurales. Dans certains contextes, il peut également faire référence à quelque chose de non domestiqué ou libre, comme dans des expressions impliquant des animaux sauvages.

Il convient de noter que 野[の] ne se limite pas seulement aux paysages physiques. Dans certaines situations, elle apparaît dans des termes abstraits, comme dans 野望[やぼう] (ambition démesurée), où elle représente métaphoriquement quelque chose qui "échappe au contrôle". Cette polyvalence en fait un mot utile dans différentes situations, des conversations quotidiennes aux textes littéraires.

Origine et écriture du kanji 野

Le kanji 野 est composé de deux éléments principaux : le radical de "terre" (里) et le composant phonétique 予. Historiquement, il est apparu en Chine et a été intégré au japonais avec le même sens de "champ" ou "région non cultivée". Sa lecture kun'yomi (japonaise) est の, tandis que l'on'yomi (chinoise) est ヤ, comme dans 野球[やきゅう] (baseball).

Une curiosité intéressante est que, bien que 野 soit souvent associé à des environnements naturels, il apparaît également dans des mots qui dénotent des activités humaines, comme 野外[やがい] (en plein air) ou 分野[ぶんや] (domaine d'activité). Cette dualité entre la nature et l'action humaine fait de ce kanji un élément riche en significations culturelles.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne, 野[の] est utilisée à la fois seule et en combinaison avec d'autres kanjis. Des phrases comme 野の花[ののはな] (fleur des champs) ou 野を歩く[のをあるく] (se promener dans les champs) sont courantes et illustrent son utilisation dans des contextes naturels. On la trouve également souvent dans des noms de lieux, comme 上野[うえの], un quartier célèbre de Tokyo.

Pour ceux qui apprennent le japonais, un conseil utile est d'associer 野[の] à des images de paysages ouverts ou d'environnements ruraux. Cela aide à fixer son sens principal. Une autre stratégie est de pratiquer avec des mots composés, comme 野鳥[やちょう] (oiseau sauvage) ou 野草[やそう] (herbe sauvage), qui renforcent l'idée de quelque chose de non domestiqué.

na culture japonaise

Dans la culture japonaise, 野[の] est liée à des valeurs telles que la simplicité et la connexion avec la nature. Elle apparaît souvent dans des haïkus et la littérature traditionnelle, symbolisant la beauté éphémère du monde naturel. De plus, des expressions comme 野に下る[のにくだる] (abandonner le gouvernement pour revenir à la vie commune) montrent comment ce terme a également des connotations sociales et historiques.

Dans les animes et les mangas, il est courant de voir 野[の] dans des scénarios d'aventure ou des histoires impliquant des voyages à travers l'intérieur du Japon. Sa présence renforce des thèmes tels que la liberté et l'exploration, en faisant un mot chargé de symbolisme au-delà de son sens littéral.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 野原 (Nohara) - Champ ouvert
• 草原 (Sōgen) - Prairie, champ couvert d'herbe
• 野地 (Nochi) - Zone rurale, champ
• 野外 (Yagai) - En plein air, dans un champ ouvert
• 野生 (Yasei) - sauvage
• 野性 (Yasei) - Nature sauvage, instinct naturel
• 野趣 (Yashu) - Beauté naturelle, charme rural
• 野趣味 (Yashumi) - Intérêt pour les activités de plein air
• 野味 (Yami) - Saveurs ou arômes de la nature
• 野菜 (Yasai) - Légumes, légumes verts
• 野菜畑 (Yasai batake) - Jardin de légumes
• 野菜園 (Yasai en) - Jardin potager
• 野菜作り (Yasai zukuri) - Culture des légumes
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - Cuisine des légumes
• 野草 (Yasō) - Herbes sauvages
• 野花 (Yabana) - Fleurs sauvages
• 野鳥 (Yachō) - Oiseaux sauvages
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - Observation des oiseaux
• 野獣 (Yajū) - Bêtes sauvages
• 野獣園 (Yajū en) - Zoo d'animaux sauvages
• 野球場 (Yakyūjō) - Stade de baseball
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - Localisation du stade de baseball
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - Scène d'un match de baseball
• 野球場所 (Yakyū basho) - Lieu pour des matchs de baseball
• 野球場合 (Yakyū baai) - Situation pendant un match de baseball
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - Dans le stade de baseball
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - Dehors du stade de baseball

野

Romaji: no
Kana: の
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : champ

Signification en anglais: field

Définition : "Non" est un mot qui fait référence à des terres non urbanisées pleines de nature ou à une grande zone qui n'a pas été entretenue par l'homme.

Exemples de phrases - (野) no

Voici quelques phrases d'exemple :

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

La physique est un domaine intéressant.

La physique est un domaine intéressant.

• 物理学 - Science de la physique
• は - Particule de sujet
• 興味深い - Intéressant
• 分野 - champ
• です - Être

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

Les légumes cultivés en serre sont délicieux.

Les légumes à effet de serre sont délicieux.

• 温室 - serre
• で - dans
• 育てた - cultivé
• 野菜 - légumes
• は - é
• 美味しい - délicieux
• です - s'il vous plaît

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Le commerce est un secteur important de l'économie.

Le commerce est un domaine important de l'économie.

• 商業 - Entreprise
• は - particule de thème
• 経済 - économie
• の - Certificado de posse
• 重要な - important
• 分野 - Champ, zone
• です - Verbe être au présent

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

J'ai acheté des légumes frais au magasin de légumes.

J'ai acheté des légumes frais dans un vert.

• 八百屋 (yaoya) - magasin de légumes
• で (de) - dans
• 新鮮な (shinsenna) - frais
• 野菜 (yasai) - légumes
• を (wo) - Objet direct
• 買いました (kaimashita) - acheté

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

De nombreux animaux sauvages habitent ce bassin fluvial.

• この川の流域には - indique l’endroit où se trouve quelque chose, dans ce cas, le bassin versant de cette rivière
• 多くの - "muitos" em japonês significa "たくさん" (takusan).
• 野生動物 - animaux sauvages
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 生息しています - verbe qui signifie "habiter" ou "vivre dans un endroit déterminé"

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

Dans ce plat, il y a beaucoup de légumes inclus.

Ce plat contient de nombreux légumes.

• この料理 - Ce repas
• には - a trouvé
• たくさんの - beaucoup
• 野菜 - légumes
• が - sont
• 含まれています - inclus

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

Le jeu nocturne fait référence à un match de baseball de nuit.

• ナイター - terme japonais qui se réfère à des jeux de baseball nocturnes
• 夜 - nuit
• 野球 - baseball
• 試合 - jeu
• 指します - se réfère à

棒は野球の道具です。

Bou wa yakyuu no dougu desu

Le bâton est un équipement de baseball.

Le bâton est un outil de baseball.

• 棒 - Coller
• は - particule de thème
• 野球 - baseball
• の - Certificado de posse
• 道具 - outil
• です - être (verbe être à la forme polie)

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

L'expert est un professionnel à la campagne.

• 玄人 (Kengin) - Spécialiste, expert
• は (wa) - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
• その (sono) - Celui-ci, celle-là, ça
• 分野 (bunya) - Champ, zone, branche
• の (no) - Particule de possession, indique que "bunya" est possédé par "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - professionnel
• です (desu) - Verbe être, indique que "kengin" est un "professionnel" en "bunya"

畑で野菜を育てるのが好きです。

Hatake de yasai wo sodateru no ga suki desu

J'aime cultiver des légumes à la campagne.

• 畑 (hatake) - champ
• で (de) - dans
• 野菜 (yasai) - légumes
• を (wo) - Objet direct
• 育てる (sodateru) - cultivar
• の (no) - Certificado de posse
• が (ga) - particule de sujet
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent