Übersetzung und Bedeutung von: 野 - no

Die Wort 「野」(no) ist ein japanisches Kanji, das verschiedene Bedeutungen im Zusammenhang mit Feldern und offenen Flächen trägt. Etymologisch besteht das Kanji 「野」 aus den Radikalen 「里」(sato), das "Dorf" oder "Inland" bedeutet, und 「予」(yo), das eine Idee von Vorwegnahme oder Planung repräsentiert. Diese Kombination von Radikalen deutet auf einen Raum hin, der nicht urbanisiert ist, etwas wie eine Weidefläche oder Ebene.

In Bezug auf die Definition wird „野“ häufig als „Feld“, „wild“ oder sogar „ländlich“ übersetzt. Im Kontext der japanischen Sprache wird dieses Wort verwendet, um nicht urbane Gebiete zu beschreiben und weckt kulturell eine Verbindung zur Natur und zu offenen Räumen. Es ist ziemlich verbreitet, „野“ in Ortsnamen und Nachnamen in Japan zu finden, was die historische und geografische Verbindung des japanischen Volkes zu seinen natürlicheren und weniger entwickelten Landschaften verstärkt.

Darüber hinaus hat 「野」 verschiedene sprachliche Anwendungen im Japanischen. Es wird in Ausdrücken wie 「野菜」(yasai) verwendet, was "Gemüse" bedeutet, wörtlich übersetzt als "Produktion vom Feld", und 「野球」(yakyuu), was "Baseball" bedeutet, eine der am meisten geschätzten Sporttraditionen in Japan. Jede Verwendung des Wortes impliziert eine Beziehung zum Konzept der Natur oder des offenen Raums, wobei seine Hauptessenz, die sich auf etwas Weites und Unbeschränktes bezieht, erhalten bleibt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 野原 (Nohara) - Offene Fläche
• 草原 (Sōgen) - Prärie, mit Gras bedecktes Feld
• 野地 (Nochi) - Ländliche Gegend, Feld
• 野外 (Yagai) - Im Freien, auf freiem Feld
• 野生 (Yasei) - Selvagem
• 野性 (Yasei) - Wilde Natur, natürlicher Instinkt
• 野趣 (Yashu) - Natürliche Schönheit, Charme des Landlebens
• 野趣味 (Yashumi) - Interesse an Aktivitäten im Freien
• 野味 (Yami) - Aromen oder Geschmäcker der Natur
• 野菜 (Yasai) - Gemüse, Gemüsearten
• 野菜畑 (Yasai batake) - Gemüsegarten
• 野菜園 (Yasai en) - Gemüsegarten
• 野菜作り (Yasai zukuri) - Anbau von Gemüse
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - Gemüsekuche
• 野草 (Yasō) - Wildkräuter
• 野花 (Yabana) - Wildflowers
• 野鳥 (Yachō) - Wildvögel
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - Vogelbeobachtung
• 野獣 (Yajū) - Wildtiere
• 野獣園 (Yajū en) - Wildtierschutzgebiet
• 野球場 (Yakyūjō) - Baseballstadion
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - Standort des Baseballstadions
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - Szene eines Baseballspiels
• 野球場所 (Yakyū basho) - Ort für Baseballspiele
• 野球場合 (Yakyū baai) - Situation während eines Baseballspiels
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - Innerhalb des Baseballstadions
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - Außerhalb des Baseballstadions

野

Romaji: no
Kana: の
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: campo

Bedeutung auf Englisch: field

Definition: "Não" ist ein Wort, das sich auf unbebaute, von Natur umgebene Landstriche oder auf große Flächen bezieht, die nicht vom Menschen gepflegt wurden.

Beispielsätze - (野) no

Siehe unten einige Beispielsätze:

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

Physik ist ein interessantes Fachgebiet.

Physik ist ein interessantes Fachgebiet.

• 物理学 - Physikwissenschaft
• は - Partícula de tópico
• 興味深い - Interessant
• 分野 - Feld
• です - sein

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

Gewächshaus -gewachsenes Gemüse ist köstlich.

Gewächshausgemüse ist köstlich.

• 温室 - estufa
• で - in
• 育てた - cultivado
• 野菜 - vegetais
• は - ist
• 美味しい - delicioso
• です - ist (höfliche Form)

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Der Handel ist ein wichtiger Wirtschaftszweig.

Der Wirtschaftsbereich ist ein wichtiger Bereich der Wirtschaftswissenschaften.

• 商業 - comércio
• は - Themenpartikel
• 経済 - economia
• の - Besitzpartikel
• 重要な - wichtig
• 分野 - campo, área
• です - Verbo sein no presente.

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

Ich habe frisches Gemüse im Gemüseladen gekauft.

Ich habe frisches Gemüse in einer grünen Variante gekauft.

• 八百屋 (yaoya) - Gemüseladen
• で (de) - in
• 新鮮な (shinsenna) - fresko
• 野菜 (yasai) - vegetais
• を (wo) - direktes Objekt
• 買いました (kaimashita) - comprou

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

Viele Wildtiere leben in diesem Flussbecken.

• この川の流域には - gibt den Standort an, wo sich etwas befindet, in diesem Fall das Einzugsgebiet dieses Flusses
• 多くの - "muitos" auf Deutsch.
• 野生動物 - Wildtiere
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 生息しています - Verb, das "wohnen" oder "an einem bestimmten Ort leben" bedeutet.

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

In diesem Gericht sind viele Gemüse enthalten.

Dieses Gericht enthält viele Gemüse.

• この料理 - Dieses Essen
• には - tem
• たくさんの - viele
• 野菜 - vegetais
• が - são
• 含まれています - incluídos

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

Das Nachtspiel bezieht sich nachts auf ein Baseballspiel.

• ナイター - Japanischer Begriff für nächtliche Baseballspiele
• 夜 - noite
• 野球 - Baseball
• 試合 - Spiel
• 指します - bezieht sich auf

棒は野球の道具です。

Bou wa yakyuu no dougu desu

Der Stock ist Baseballausrüstung.

Der Stock ist ein Baseball -Werkzeug.

• 棒 - Stock
• は - Themenpartikel
• 野球 - Baseball
• の - Besitzpartikel
• 道具 - Werkzeug
• です - ist (sein in der höflichen Form)

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

O especialista é um profissional no campo.

• 玄人 (Kengin) - Especialista, perito, expert
• は (wa) - Partícula de tópico, indica o assunto da frase
• その (sono) - Aquele, aquela, isso
• 分野 (bunya) - Campo, área, ramo
• の (no) - Partícula de posse, indica que "bunya" é possuído por "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - Profissional
• です (desu) - Verbo ser/estar, indica que "kengin" é um "purofesshonaru" em "bunya"

畑で野菜を育てるのが好きです。

Hatake de yasai wo sodateru no ga suki desu

Ich mag es, Gemüse auf dem Land zu kultivieren.

• 畑 (hatake) - campo
• で (de) - in
• 野菜 (yasai) - vegetais
• を (wo) - direktes Objekt
• 育てる (sodateru) - cultivar
• の (no) - Besitzpartikel
• が (ga) - Subjektpartikel
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verbo sein no presente.