Traduzione e significato di: 重 - e

A palavra japonesa 重[え] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Além de explicar o significado e a tradução de 重[え], vamos abordar seu contexto de uso, frequência na língua japonesa e até exemplos práticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, é uma ótima referência para quem quer se aprofundar nesse tipo de aprendizado. Vamos começar?

Significado e tradução de 重[え]

A palavra 重[え] é uma leitura incomum do kanji 重, que geralmente significa "pesado" ou "importante". No entanto, quando lido como [え], seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, essa leitura aparece em nomes próprios ou expressões antigas, o que a torna menos comum no japonês moderno.

Traduzir 重[え] diretamente para o português pode ser um desafio, já que seu uso é específico. Em vez de uma tradução literal, é mais útil entender como ela se encaixa em frases ou nomes. Por exemplo, em combinações como 重箱[じゅうばこ] (caixa de comida em camadas), o kanji 重 aparece, mas com outra leitura.

Origine e Uso Storico

A leitura [え] do kanji 重 tem raízes no japonês antigo e está ligada a termos que carregam um sentido de "camadas" ou "repetição". Essa forma de leitura é um exemplo de como a língua japonesa preserva traços arcaicos em certas palavras, mesmo que não sejam mais usadas no dia a dia.

Embora rara hoje em dia, essa leitura pode ser encontrada em textos clássicos ou nomes de lugares. Estudar esses casos ajuda a entender a evolução da língua e como certos kanjis adquiriram múltiplas pronúncias ao longo do tempo. Se você se deparar com 重[え], é provável que esteja diante de um contexto histórico ou especializado.

Como memorizar essa palavra

Uma maneira eficaz de lembrar 重[え] é associá-la ao kanji 重 e suas outras leituras mais comuns, como おも (omo) ou じゅう (juu). Criar flashcards com exemplos de uso ou frases que incluam essa leitura pode ajudar a fixar o termo na memória. Ferramentas como o Anki são úteis para esse tipo de prática.

Outra dica é explorar palavras compostas que usam o kanji 重, mesmo que com leituras diferentes. Isso ajuda a criar conexões mentais e entender melhor as variações de significado. Por exemplo, 重要[じゅうよう] (importante) e 重力[じゅうりょく] (gravidade) são termos que compartilham o mesmo kanji, mas com usos distintos.

Contexto cultural e curiosidades

No Japão, o kanji 重 é frequentemente associado a conceitos como peso, importância ou acumulação. Embora a leitura [え] seja menos conhecida, ela ainda aparece em certos contextos culturais, como nomes de famílias ou expressões tradicionais. Isso mostra como a língua japonesa mantém vínculos com seu passado mesmo em formas pouco usuais.

Uma curiosidade é que alguns dialetos regionais podem preservar leituras antigas como [え], que foram perdidas no japonês padrão. Estudar essas variações pode ser fascinante para quem quer se aprofundar na riqueza linguística do Japão. Se você já visitou o país ou consulte o Suki Nihongo, pode encontrar exemplos interessantes desse fenômeno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重い (Omoi) - Pesante
• 重たい (Omitai) - Pesante, enfatizzando una sensazione di peso
• 重厚 (Jūkō) - Pesante, solido e con dignità
• 重苦しい (Omokurushii) - Triste, deprimente
• 重大 (Jūdai) - Di grande importanza o gravità
• 重要 (Jūyō) - Importante, cruciale
• 重量 (Jūryō) - Peso, carico
• 重力 (Jūryoku) - Gravidade
• 重ねる (Kasaneru) - Sobrepor
• 重ねて (Kasanete) - Sovrapponendo, ripetutamente
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Sovrapporre, fare sovrapposizione
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Sovrapporre (un item su un altro, come vestiti)
• 重ね着 (Kasanegi) - Vestir a strati
• 重ね袖 (Kanasode) - Manga sovrapposti
• 重ね襟 (Kasaneri) - Colletto sovrapposto
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Armatura a strati
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Vasi sovrapposti
• 重ね駄 (Kasaneda) - Giocate sovrapposte (in un gioco)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Pezzo sovrapposto (su un tabellone di gioco)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Chiavi sovrapposte
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Strumenti da giardinaggio sovrapposti
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Falce sovrapposte
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Falce e halberd sovrapposti
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Correnti sovrapposte
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Martelli sovrapposti
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Specchi sovrapposti
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Fruste sovrapposte
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Sela sovrapposta

重

Romaji: e
Kana: え
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: '-piegare; -volte

Significato in Inglese: '-fold;-ply

Definizione: Pesante e doloroso. Inoltre, oggetti pesanti e accessori. Il peso delle cose e il cuore pesante. Le cose arrivano. Il messaggero: "Valorizzo i beni oggi". Inoltre, sii audace e rispetta la terra.

Frasi d'Esempio - (重) e

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この包みはとても重いです。

Kono tsutsumi wa totemo omoi desu

Esta embalagem está muito pesada.

Este embrulho é muito pesado.

• この - questo
• 包み - pacchetto
• は - particella del tema
• とても - molto
• 重い - pesado
• です - È (verbo essere)

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Questo campione è un materiale di ricerca prezioso.

Questo campione è un materiale di ricerca prezioso.

• この - questo
• 標本 - campione
• は - è
• 貴重な - prezioso
• 研究 - pesquisa
• 資料 - materiale
• です - è

この台はとても重いです。

Kono dai wa totemo omoi desu

Questa piattaforma è molto pesante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 台 - sostantivo che significa "tavolo" o "piattaforma".
• は - palavra que marca o tópico da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 重い - aggettivo che significa "pesante"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Questo problema ha il potenziale per avere un impatto significativo.

Questo problema può avere un impatto significativo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 重大な - aggettivo che significa "grave" o "serio".
• 影響 - sostantivo che significa "influenza" o "impatto"
• を - particella dell'oggetto che indica il bersaglio dell'azione
• 与える - verbo che significa "dare" o "concedere"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"

この掲示はとても重要です。

Kono keiji wa totemo juuyou desu

Questa tavola è molto importante.

Questo avvertimento è molto importante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 掲示 - sostantivo che significa "avviso" o "annuncio"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 重要 - adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Questa domanda è importante?

Questo business è importante?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 用件 - sostantivo che significa "argomento" o "affare"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 重要 - aggettivo che significa "importante" o "cruciale"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - particella interrogativa che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Questa nota esplicativa è importante.

Questo supplemento è importante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 補足 - sostantivo che significa "supplemento" o "spiegazione aggiuntiva"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 重要 - aggettivo che significa "importante" o "cruciale"
• です - verbo "essere" al presente, indicando che la frase è al presente ed è affermativa

この調査は重要です。

Kono chōsa wa jūyō desu

Questa ricerca è importante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 調査 - sostantivo che significa "indagine", "ricerca" oppure "sondaggio"
• は - Parrtítulo do tópico que indica o assunto principal da frase
• 重要 - aggettivo che significa "importante" o "cruciale"
• です - verbo ser/estar nella forma cortese e formale

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Questa proposta è necessaria per risolvere questioni importanti.

Questo account è necessario per risolvere problemi importanti.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 議案 - sostantivo che significa "proposta" o "progetto di legge"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 重要な - adjetivo que significa "importante"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 解決する - verbo che significa "risolvere"
• ために - espressione che significa "per" o "al fine di"
• 必要です - aggettivo che significa "necessario"

この項目は重要です。

Kono koumoku wa juuyou desu

Questa è una domanda importante.

Questo articolo è importante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 項目 - sostantivo che significa "elemento" o "argomento"
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "questo articolo"
• 重要 - aggettivo che significa "importante" o "cruciale"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata