Traduction et signification de : 重 - e

A palavra japonesa 重[え] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Além de explicar o significado e a tradução de 重[え], vamos abordar seu contexto de uso, frequência na língua japonesa e até exemplos práticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, é uma ótima referência para quem quer se aprofundar nesse tipo de aprendizado. Vamos começar?

Significado e tradução de 重[え]

A palavra 重[え] é uma leitura incomum do kanji 重, que geralmente significa "pesado" ou "importante". No entanto, quando lido como [え], seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, essa leitura aparece em nomes próprios ou expressões antigas, o que a torna menos comum no japonês moderno.

Traduzir 重[え] diretamente para o português pode ser um desafio, já que seu uso é específico. Em vez de uma tradução literal, é mais útil entender como ela se encaixa em frases ou nomes. Por exemplo, em combinações como 重箱[じゅうばこ] (caixa de comida em camadas), o kanji 重 aparece, mas com outra leitura.

Origem e Uso Histórico

A leitura [え] do kanji 重 tem raízes no japonês antigo e está ligada a termos que carregam um sentido de "camadas" ou "repetição". Essa forma de leitura é um exemplo de como a língua japonesa preserva traços arcaicos em certas palavras, mesmo que não sejam mais usadas no dia a dia.

Embora rara hoje em dia, essa leitura pode ser encontrada em textos clássicos ou nomes de lugares. Estudar esses casos ajuda a entender a evolução da língua e como certos kanjis adquiriram múltiplas pronúncias ao longo do tempo. Se você se deparar com 重[え], é provável que esteja diante de um contexto histórico ou especializado.

Como memorizar essa palavra

Uma maneira eficaz de lembrar 重[え] é associá-la ao kanji 重 e suas outras leituras mais comuns, como おも (omo) ou じゅう (juu). Criar flashcards com exemplos de uso ou frases que incluam essa leitura pode ajudar a fixar o termo na memória. Ferramentas como o Anki são úteis para esse tipo de prática.

Outra dica é explorar palavras compostas que usam o kanji 重, mesmo que com leituras diferentes. Isso ajuda a criar conexões mentais e entender melhor as variações de significado. Por exemplo, 重要[じゅうよう] (importante) e 重力[じゅうりょく] (gravidade) são termos que compartilham o mesmo kanji, mas com usos distintos.

Contexto cultural e curiosidades

No Japão, o kanji 重 é frequentemente associado a conceitos como peso, importância ou acumulação. Embora a leitura [え] seja menos conhecida, ela ainda aparece em certos contextos culturais, como nomes de famílias ou expressões tradicionais. Isso mostra como a língua japonesa mantém vínculos com seu passado mesmo em formas pouco usuais.

Uma curiosidade é que alguns dialetos regionais podem preservar leituras antigas como [え], que foram perdidas no japonês padrão. Estudar essas variações pode ser fascinante para quem quer se aprofundar na riqueza linguística do Japão. Se você já visitou o país ou consulte o Suki Nihongo, pode encontrar exemplos interessantes desse fenômeno.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重い (Omoi) - Lourd
• 重たい (Omitai) - Lourd, mettant l'accent sur une sensation de poids
• 重厚 (Jūkō) - Lourd, solide et avec dignité
• 重苦しい (Omokurushii) - Triste, déprimant
• 重大 (Jūdai) - D'une grande importance ou gravité
• 重要 (Jūyō) - Important, crucial
• 重量 (Jūryō) - Poids, charge
• 重力 (Jūryoku) - la gravité
• 重ねる (Kasaneru) - Sobrepor
• 重ねて (Kasanete) - Superposant, à plusieurs reprises
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Superposer, faire superposition
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Superposer (un item sur un autre, comme des vêtements)
• 重ね着 (Kasanegi) - S'habiller en couches
• 重ね袖 (Kanasode) - Mangas superposées
• 重ね襟 (Kasaneri) - Coler surpeigné
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Armure en couches
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Vases empilés
• 重ね駄 (Kasaneda) - Joueurs superposés (dans un jeu)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Pièce superposée (sur un plateau de jeu)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Clés superposées
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Outils de jardinage superposés
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Faux entrecroisées
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Faux et hallebarde superposées
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Courants superposés
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Marteaux em surplomb
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Miroirs superposés
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Chicots superposés
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Couverture superposée

重

Romaji: e
Kana: え
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : '-plier; -fois

Signification en anglais: '-fold;-ply

Définition : Lourd et douloureux. De plus, des articles lourds et des accessoires. Le poids des choses et le cœur lourd. Les choses arrivent. Le messager : "Je valorise les biens aujourd'hui." De plus, soyez audacieux et respectez la terre.

Exemples de phrases - (重) e

Voici quelques phrases d'exemple :

この包みはとても重いです。

Kono tsutsumi wa totemo omoi desu

Cet ensemble est très lourd.

Cet ensemble est très lourd.

• この - ceci
• 包み - paquet
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 重い - lourd
• です - Être

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Cet échantillon est un matériel de recherche précieux.

Ce spécimen est un matériel de recherche précieux.

• この - ceci
• 標本 - échantillon
• は - é
• 貴重な - Valioso
• 研究 - chercher
• 資料 - matériel
• です - é

この台はとても重いです。

Kono dai wa totemo omoi desu

Cette plate-forme est très lourde.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 台 - nom féminin qui signifie "table" ou "plateforme"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 重い - adjectif signifiant "lourd"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Ce problème a le potentiel d'avoir un impact significatif.

Ce problème peut avoir un impact significatif.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• は - particule de sujet indiquant que ce qui suit est le sujet de la phrase
• 重大な - adjectif qui signifie "grave" ou "sérieux"
• 影響 - nom masculin qui signifie "influence" ou "impact"
• を - particule d'objet qui indique la cible de l'action
• 与える - verbe qui signifie "donner" ou "accorder"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この掲示はとても重要です。

Kono keiji wa totemo juuyou desu

Ce conseil est très important.

Cet avertissement est très important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 掲示 - substantif qui signifie "avis" ou "annonce"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Cette question est-elle importante ?

Cet accord est-il important ?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 用件 - nom signifiant "affaire" ou "business"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Cette note explicative est importante.

Ce supplément est important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 補足 - substantif qui signifie "complément" ou "explication supplémentaire"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est affirmative

この調査は重要です。

Kono chōsa wa jūyō desu

Cette enquête est importante.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 調査 - substantif signifiant "enquête", "recherche" ou "sondage".
• は - particule de sujet indiquant le sujet principal de la phrase
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - verbe être au forme éducée et formelle

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Cette proposition est nécessaire pour résoudre des problèmes importants.

Ce compte est nécessaire pour résoudre des problèmes importants.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 議案 - nom signifiant "proposition" ou "projet de loi"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要な - Adjectif qui signifie "important"
• 問題 - "problème"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 解決する - verbe signifiant "résoudre"
• ために - expression signifiant "pour" ou "afin de"
• 必要です - adjectif signifiant "nécessaire"

この項目は重要です。

Kono koumoku wa juuyou desu

Ceci est une question importante.

Cet article est important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 項目 - substantif qui signifie "élément" ou "sujet"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cet élément"
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - verbe "être" sous forme de politesse