Traduzione e significato di: 責任 - sekinin

La parola giapponese 責任[せきにん] è un termine essenziale per chi desidera comprendere non solo la lingua, ma anche la cultura e i valori del Giappone. Il suo significato va oltre la semplice traduzione, riflettendo concetti profondi di responsabilità e dovere. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata nella vita quotidiana e perché è così importante nella società giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla ed esempi del suo uso in contesti reali.

Significato e traduzione di 責任 [せきにん]

La parola 責任[せきにん] è frequentemente tradotta in italiano come "responsabilità". Tuttavia, il suo significato porta con sé sfumature che vanno oltre la semplice definizione occidentale. In Giappone, assumere 責任 non è solo adempiere a un dovere, ma anche onorare gli impegni verso la società, la famiglia o il lavoro. Questa nozione è profondamente radicata nella cultura giapponese, dove il collettivo spesso prevale sull'individuale.

In contesti formali, come nell'ambiente aziendale o educativo, 責任[せきにん] è usata per descrivere l'attribuzione di doveri e la conseguente responsabilità. Ad esempio, un capo può dire a un dipendente: "Questa è la tua 責任", indicando che deve assumere il compito e garantire il suo svolgimento. Già in situazioni informali, come tra amici, la parola può apparire in conversazioni su impegni quotidiani.

Uso culturale e importanza in Giappone

In Giappone, l'idea di 責任[せきにん] è legata a valori come onore, disciplina e rispetto. Fin da piccoli, i bambini sono insegnati ad assumere responsabilità, sia negli studi, a casa o in attività extracurricolari. Questo concetto è così forte che, in caso di errore o fallimento, è comune vedere persone scusarsi pubblicamente o addirittura dimettersi da cariche per dimostrare che prendono sul serio la loro 責任.

Un esempio significativo si verifica nel mondo degli affari, dove i dirigenti spesso si assumono la responsabilità per i problemi nelle loro aziende, anche se non sono direttamente responsabili. Questo comportamento riflette l'importanza culturale di mantenere l'armonia sociale e la fiducia. Inoltre, la parola appare in discussioni su etica, politica e persino in anime e drama, mostrando la sua rilevanza in diverse sfere della vita giapponese.

Consigli per memorizzare e usare 責任[せきにん]

Per chi sta imparando il giapponese, memorizzare 責任[せきにん] può essere più facile associandola a situazioni concrete. Un consiglio è pensare a scenari dove la responsabilità è chiara, come nel lavoro o in progetti di gruppo. Ripetere la parola in frasi come "Ho 責任 per questo progetto" aiuta a fissarla nel vocabolario attivo.

Un'altra strategia è osservare il kanji 責, che porta l'idea di "richiesta" o "esigenza", combinato con 任, che significa "carico" o "compito". Insieme, rinforzano il senso di qualcosa che è stato affidato a qualcuno e che deve essere adempiuto. Questa decomposizione non solo facilita la memorizzazione, ma approfondisce anche la comprensione del termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 責務 (Sekimu) - Responsabilità o dovere formale associato a una posizione.
• 任務 (Ninmu) - Missão ou tarefa a ser completada.
• 義務 (Gimu) - Dever moral ou obrigação ética.
• 重責 (Juuseki) - Grande responsabilidade, geralmente em posições elevadas.
• 責め (Seme) - Azione di colpa o responsabilità, focus sulla critica.
• 責任感 (Sekininkan) - Senso di responsabilità o coscienza del dovere.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: dovere; responsabilità

Significato in Inglese: duty;responsibility

Definizione: Essere responsabile dei risultati di essere stato affidato a un'altra persona, organizzazione o qualcosa del genere.

Frasi d'Esempio - (責任) sekinin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Il monarca è responsabile del governo del paese.

• 君主 - "monarca" in giapponese significa "君主" (kunshu).
• は - particella tematica in giapponese, indica che l'argomento della frase è il "monarca".
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• を - La particella oggettiva in giapponese indica che il "paese" è l'oggetto dell'azione.
• 統治する - 日本語で「governar」という意味の動詞は「治める」（おさめる）です。
• 責任がある - 「責任を持つ」

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Il re è responsabile del governo del paese.

• 国王 - Rei
• は - Particella tema
• 国を - Paese
• 統治する - Governare
• 責任が - Responsabilità
• ある - Esistere

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Ele está carregando uma grande responsabilidade.

Ele é responsável por grande responsabilidade.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• 大きな (ookina) - Grande
• 責任 (sekinin) - Responsabilità
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 担っている (ninaotteiru) - Carregando / assumindo

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Assumi la responsabilità come membro della società.

• 社会人 - shakaijin - cittadino persona della società
• として - toshite - come, in qualità di
• の - No - particella possessiva
• 責任 - sekinin - responsabilità responsabilità
• を - wo - particella di oggetto diretto
• 果たす - hatasu - adempiere, realizzare

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

È responsabilità sociale proteggere la norma.

• 規範 (kihan) - norma, regola
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 守る (mamoru) - proteggere, obbedire
• こと (koto) - sostantivo astratto, in questo caso, "l'atto di obbedire alle norme"
• は (wa) - particella del tema
• 社会的 (shakaiteki) - sociale
• 責任 (sekinin) - responsabilità
• です (desu) - verbo essere, in questo caso, indicante un'affermazione

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

I giornalisti sono responsabili del trasporto della verità.

• 記者 (kisha) - giornalista
• は (wa) - particella del tema
• 真実 (shinjitsu) - verità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 伝える (tsutaeru) - trasmettere
• 責任 (sekinin) - responsabilità
• が (ga) - particella soggettiva
• ある (aru) - esistere

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

É importante cumprir com a responsabilidade.

É importante cumprir suas responsabilidades.

• 責任 (sekinin) - responsabilità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 果たす (hatasu) - adempiere, realizzare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

I prestiti sono una responsabilità importante.

• 貸し - sostantivo che significa "prestito"
• は - particella che segna l'argomento della frase, indicando che il soggetto in questione è il "prestito"
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• な - particella che funge da aggettivo, indicando che il "prestito" è "importante"
• 責任 - responsabilidade
• です - verbo "essere" al presente, indicando che il "prestito" è una "responsabilità importante"