Traduzione e significato di: 責任 - sekinin

La parola giapponese 責任[せきにん] è un termine essenziale per chi desidera comprendere non solo la lingua, ma anche la cultura e i valori del Giappone. Il suo significato va oltre la semplice traduzione, riflettendo concetti profondi di responsabilità e dovere. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata nella vita quotidiana e perché è così importante nella società giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla ed esempi del suo uso in contesti reali.

Significato e traduzione di 責任 [せきにん]

La parola 責任[せきにん] è frequentemente tradotta in italiano come "responsabilità". Tuttavia, il suo significato porta con sé sfumature che vanno oltre la semplice definizione occidentale. In Giappone, assumere 責任 non è solo adempiere a un dovere, ma anche onorare gli impegni verso la società, la famiglia o il lavoro. Questa nozione è profondamente radicata nella cultura giapponese, dove il collettivo spesso prevale sull'individuale.

In contesti formali, come nell'ambiente aziendale o educativo, 責任[せきにん] è usata per descrivere l'attribuzione di doveri e la conseguente responsabilità. Ad esempio, un capo può dire a un dipendente: "Questa è la tua 責任", indicando che deve assumere il compito e garantire il suo svolgimento. Già in situazioni informali, come tra amici, la parola può apparire in conversazioni su impegni quotidiani.

Uso culturale e importanza in Giappone

In Giappone, l'idea di 責任[せきにん] è legata a valori come onore, disciplina e rispetto. Fin da piccoli, i bambini sono insegnati ad assumere responsabilità, sia negli studi, a casa o in attività extracurricolari. Questo concetto è così forte che, in caso di errore o fallimento, è comune vedere persone scusarsi pubblicamente o addirittura dimettersi da cariche per dimostrare che prendono sul serio la loro 責任.

Un esempio significativo si verifica nel mondo degli affari, dove i dirigenti spesso si assumono la responsabilità per i problemi nelle loro aziende, anche se non sono direttamente responsabili. Questo comportamento riflette l'importanza culturale di mantenere l'armonia sociale e la fiducia. Inoltre, la parola appare in discussioni su etica, politica e persino in anime e drama, mostrando la sua rilevanza in diverse sfere della vita giapponese.

Consigli per memorizzare e usare 責任[せきにん]

Per chi sta imparando il giapponese, memorizzare 責任[せきにん] può essere più facile associandola a situazioni concrete. Un consiglio è pensare a scenari dove la responsabilità è chiara, come nel lavoro o in progetti di gruppo. Ripetere la parola in frasi come "Ho 責任 per questo progetto" aiuta a fissarla nel vocabolario attivo.

Un'altra strategia è osservare il kanji 責, che porta l'idea di "richiesta" o "esigenza", combinato con 任, che significa "carico" o "compito". Insieme, rinforzano il senso di qualcosa che è stato affidato a qualcuno e che deve essere adempiuto. Questa decomposizione non solo facilita la memorizzazione, ma approfondisce anche la comprensione del termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 責務 (Sekimu) - Responsabilità o dovere formale associato a una posizione.
• 任務 (Ninmu) - Missão ou tarefa a ser completada.
• 義務 (Gimu) - Dever moral ou obrigação ética.
• 重責 (Juuseki) - Grande responsabilidade, geralmente em posições elevadas.
• 責め (Seme) - Azione di colpa o responsabilità, focus sulla critica.
• 責任感 (Sekininkan) - Senso di responsabilità o coscienza del dovere.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: dovere; responsabilità

Significato in Inglese: duty;responsibility

Definizione: Essere responsabile dei risultati di essere stato affidato a un'altra persona, organizzazione o qualcosa del genere.

Frasi d'Esempio - (責任) sekinin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

飼育することは責任がある。

Shiiku suru koto wa sekinin ga aru

Prendersi cura di un animale è una responsabilità.

La creazione è responsabile.

• 飼育すること - allevamento di animali
• は - particella del tema
• 責任 - responsabilità
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

Le azioni sono accompagnate dalla responsabilità.

L'atto è responsabile.

• 行為 (kōi) - ação, comportamento
• には (ni wa) - particella che indica l'esistenza di una relazione tra due cose
• 責任 (sekinin) - responsabilità
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 伴います (tomoniimasu) - seguire, stare insieme

Translation - Tradução "Le azioni sono accompagnate da responsabilità."

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Chi ha autorità ha responsabilità.

La persona in autorità è responsabile.

• 権限 (けんげん) - autoridade, potere
• を - Título do objeto
• 持つ (もつ) - ter
• 者 (しゃ) - Persona, individuo
• は - particella del tema
• 責任 (せきにん) - responsabilità
• が - particella soggettiva
• ある - existe, ter

私はたくさんの責任を持っています。

Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu

Eu tenho muitas responsabilidades.

Ho molte responsabilità.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• たくさんの (takusan no) - Espressione giapponese che significa "molti" o "molto".
• 責任 (sekinin) - Sostantivo giapponese che significa "responsabilità".
• を (wo) - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "responsabilità"
• 持っています (motteimasu) - Verbo giapponese che significa "avere" o "possedere" al tempo presente continuo.

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità individuali.

Siamo responsabili di ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• に (ni) - Particella bersaglio
• 応じて (oujite) - conforme, em resposta a
• 責任 (sekinin) - responsabilità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 負う (ou) - assumir, carregar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

• 各自の (kakuji no) - Ognuno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - secondo l'abilità
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumere la responsabilità

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

È mia responsabilità riassumere questo progetto.

• この - questo
• プロジェクト - progetto
• を - oggetto diretto della frase
• 纏める - liderare, coordinare
• のは - Artigo que indica o sujeito da frase
• 私 - io
• の - particella possessiva
• 責任 - responsabilità
• です - verbo essere, indicando che la frase è affermativa e formale.

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

È tua responsabilità mettere insieme questo progetto.

È tua responsabilità riassumere questo progetto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 纏める - verbo che significa "organizzare" o "coordinare"
• のは - Artigo que indica o sujeito da frase
• あなた - pronome personale che significa "tu"
• の - Artigo possessivo
• 責任 - responsabilidade
• です - verbo che indica la forma educata del presente dell'indicativo

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

La persona in alto è responsabile.

• トップに立つ人 - pessoa no topo
• は - particella del tema
• 責任 - responsabilità
• が - particella soggettiva
• 大きい - grande
• です - Verbo ser/estar no presente

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Il giudice è responsabile dell'applicazione corretta della legge.

• 判事 - Giudice
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 法律 - Lei
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Applicare
• 責任 - Responsabilità
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - Esistere