การแปลและความหมายของ: 責任 - sekinin

A palavra japonesa 責任[せきにん] é um termo essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também a cultura e os valores do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo conceitos profundos de responsabilidade e dever. Neste artigo, exploraremos o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão importante na sociedade japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de seu uso em contextos reais.

Significado e tradução de 責任[せきにん]

A palavra 責任[せきにん] é frequentemente traduzida para o português como "responsabilidade". No entanto, seu significado carrega nuances que vão além da simples definição ocidental. No Japão, assumir 責任 não é apenas cumprir uma obrigação, mas também honrar compromissos perante a sociedade, família ou trabalho. Essa noção está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde o coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual.

Em contextos formais, como no ambiente corporativo ou educacional, 責任[せきにん] é usada para descrever a atribuição de deveres e a consequente prestação de contas. Por exemplo, um chefe pode dizer a um funcionário: "Isso é sua 責任", indicando que ele deve assumir a tarefa e garantir seu cumprimento. Já em situações informais, como entre amigos, a palavra pode aparecer em conversas sobre compromissos cotidianos.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, a ideia de 責任[せきにん] está ligada a valores como honra, disciplina e respeito. Desde cedo, as crianças são ensinadas a assumir responsabilidades, seja nos estudos, em casa ou em atividades extracurriculares. Esse conceito é tão forte que, em casos de falha ou erro, é comum ver pessoas se desculpando publicamente ou até renunciando a cargos para demonstrar que levam sua 責任 a sério.

Um exemplo marcante ocorre no mundo dos negócios, onde executivos frequentemente assumem a culpa por problemas em suas empresas, mesmo que não sejam diretamente responsáveis. Esse comportamento reflete a importância cultural de manter a harmonia social e a confiança. Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética, política e até em animes e dramas, mostrando sua relevância em diferentes esferas da vida japonesa.

Dicas para memorizar e usar 責任[せきにん]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar 責任[せきにん] pode ser mais fácil ao associá-la a situações concretas. Uma dica é pensar em cenários onde a responsabilidade é clara, como no trabalho ou em projetos em grupo. Repetir a palavra em frases como "Eu tenho 責任 por este projeto" ajuda a fixá-la no vocabulário ativo.

Outra estratégia é observar o kanji 責, que carrega a ideia de "cobrança" ou "exigência", combinado com 任, que significa "encargo" ou "tarefa". Juntos, eles reforçam o sentido de algo que foi confiado a alguém e que deve ser cumprido. Essa decomposição não só facilita a memorização, mas também aprofunda o entendimento do termo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 責務 (Sekimu) - ความรับผิดชอบหรือตำแหน่งที่มีภาระหน้าที่เชื่อมโยงกับตำแหน่งนั้น
• 任務 (Ninmu) - ภารกิจหรือหน้าที่ที่ต้องทำให้สำเร็จ
• 義務 (Gimu) - หน้าที่ทางจริยธรรมหรือพันธกิจทางจริยธรรม
• 重責 (Juuseki) - ความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวง มักจะอยู่ในตำแหน่งที่สูง
• 責め (Seme) - การกระทำของการตำหนิหรือความรับผิดชอบ โดยเน้นที่การวิจารณ์
• 責任感 (Sekininkan) - ความรับผิดชอบหรือสำนึกในหน้าที่

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: หน้าที่; ความรับผิดชอบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: duty;responsibility

คำจำกัดความ: ถูกต้องของผลประโยชน์ที่ได้จากการไว้ใจให้กับคนอื่น องค์กรหรือสิ่งใด ๆ ที่เช่นนี้ เป็นความผิดของผู้ใช้ไม่ได้

ประโยคตัวอย่าง - (責任) sekinin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

พระมหากษัตริย์เป็นผู้รับผิดชอบในการปกครองประเทศ

• 君主 - "monarca" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "君主" (きんしゅ)
• は - อนุภาคหัวข้อในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งระบุว่าเรื่องที่พูดถึงในประโยคนั้นคือ "ราชาธิปไตย"
• 国 - ประเทศ
• を - อนุภาควัตถุในภาษาญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่า "ประเทศ" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 統治する - 「統治する（とうちする）」
• 責任がある - 「責任を持つ」(せきにんをもつ)

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

กษัตริย์มีหน้าที่ปกครองประเทศ

• 国王 - Rei
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 国を - ประเทศ
• 統治する - Governar
• 責任が - Responsabilidade
• ある - Existir

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Ele está carregando uma grande responsabilidade.

Ele é responsável por grande responsabilidade.

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 大きな (ookina) - ใหญ่
• 責任 (sekinin) - Responsabilidade
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 担っている (ninaotteiru) - Carregando / assumindo

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Assuma a responsabilidade como membro da sociedade.

• 社会人 - shakaijin - pessoa da sociedade
• として - toshite - como, na qualidade de
• の - ไม่ คำกริยาบอกเจ้าของ
• 責任 - sekinin - ความรับผิดชอบ
• を - wo - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たす - hatasu - cumprir, realizar

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

เป็นความรับผิดชอบต่อสังคมในการปกป้องบรรทัดฐาน

• 規範 (kihan) - กฎ, กติกา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る (mamoru) - ป้องกัน, เชื่อฟัง
• こと (koto) - คำนามนามสารที่ ในกรณีนี้คือ "การทำตามกฎระเบียบ"
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会的 (shakaiteki) - social
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser" ในกรณีนี้หมายถึงการระบุการรับรอง

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

ผู้สื่อข่าวมีความรับผิดชอบในการถ่ายทอดความจริง

• 記者 (kisha) - นักข่าว
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 真実 (shinjitsu) - ความจริง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 伝える (tsutaeru) - ถ่ายทอด
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• ある (aru) - มีอยู่

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

É importante cumprir com a responsabilidade.

É importante cumprir suas responsabilidades.

• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たす (hatasu) - cumprir, realizar
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

Empréstimos é uma responsabilidade importante.

• 貸し - substantivo que significa "empréstimo"
• は - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto em questão é o "empréstimo"
• 大切 - คำคุณค่า
• な - partícula que funciona como um adjetivo, indicando que o "empréstimo" é "importante"
• 責任 - หน้าที่
• です - verbo "ser" no presente, indicando que o "empréstimo" é uma "responsabilidade importante"