Traduction et signification de : 責任 - sekinin

A palavra japonesa 責任[せきにん] é um termo essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também a cultura e os valores do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo conceitos profundos de responsabilidade e dever. Neste artigo, exploraremos o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão importante na sociedade japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de seu uso em contextos reais.

Significado e tradução de 責任[せきにん]

A palavra 責任[せきにん] é frequentemente traduzida para o português como "responsabilidade". No entanto, seu significado carrega nuances que vão além da simples definição ocidental. No Japão, assumir 責任 não é apenas cumprir uma obrigação, mas também honrar compromissos perante a sociedade, família ou trabalho. Essa noção está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde o coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual.

Em contextos formais, como no ambiente corporativo ou educacional, 責任[せきにん] é usada para descrever a atribuição de deveres e a consequente prestação de contas. Por exemplo, um chefe pode dizer a um funcionário: "Isso é sua 責任", indicando que ele deve assumir a tarefa e garantir seu cumprimento. Já em situações informais, como entre amigos, a palavra pode aparecer em conversas sobre compromissos cotidianos.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, a ideia de 責任[せきにん] está ligada a valores como honra, disciplina e respeito. Desde cedo, as crianças são ensinadas a assumir responsabilidades, seja nos estudos, em casa ou em atividades extracurriculares. Esse conceito é tão forte que, em casos de falha ou erro, é comum ver pessoas se desculpando publicamente ou até renunciando a cargos para demonstrar que levam sua 責任 a sério.

Um exemplo marcante ocorre no mundo dos negócios, onde executivos frequentemente assumem a culpa por problemas em suas empresas, mesmo que não sejam diretamente responsáveis. Esse comportamento reflete a importância cultural de manter a harmonia social e a confiança. Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética, política e até em animes e dramas, mostrando sua relevância em diferentes esferas da vida japonesa.

Dicas para memorizar e usar 責任[せきにん]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar 責任[せきにん] pode ser mais fácil ao associá-la a situações concretas. Uma dica é pensar em cenários onde a responsabilidade é clara, como no trabalho ou em projetos em grupo. Repetir a palavra em frases como "Eu tenho 責任 por este projeto" ajuda a fixá-la no vocabulário ativo.

Outra estratégia é observar o kanji 責, que carrega a ideia de "cobrança" ou "exigência", combinado com 任, que significa "encargo" ou "tarefa". Juntos, eles reforçam o sentido de algo que foi confiado a alguém e que deve ser cumprido. Essa decomposição não só facilita a memorização, mas também aprofunda o entendimento do termo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 責務 (Sekimu) - Responsabilité ou devoir formel associé à un poste.
• 任務 (Ninmu) - Mission ou tâche à accomplir.
• 義務 (Gimu) - Devoir moral ou obligation éthique.
• 重責 (Juuseki) - Grande responsabilité, généralement dans des postes élevés.
• 責め (Seme) - Action de blâmer ou de tenir responsable, axée sur la critique.
• 責任感 (Sekininkan) - Sens de responsabilité ou conscience du devoir.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : devoir; responsabilité

Signification en anglais: duty;responsibility

Définition : Être responsable des résultats d'avoir été confié à une autre personne, organisation ou quelque chose du genre.

Exemples de phrases - (責任) sekinin

Voici quelques phrases d'exemple :

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Le monarque est responsable du gouvernement du pays.

• 君主 - Signifie "monarque" en japonais.
• は - particule de sujet en japonais, indique que le sujet de la phrase est le "monarque".
• 国 - Pays
• を - particule d'objet en japonais, indique que le "pays" est l'objet de l'action.
• 統治する - verbe signifiant « gouverner » en japonais.
• 責任がある - une expression qui signifie "prendre ses responsabilités" en japonais.

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Le roi est responsable du gouvernement du pays.

• 国王 - Rei
• は - Particule de sujet
• 国を - País
• 統治する - Governar
• 責任が - Responsabilidade
• ある - Existir

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Ele está carregando uma grande responsabilidade.

Ele é responsável por grande responsabilidade.

• 彼 (kare) - Il
• は (wa) - Particule de sujet
• 大きな (ookina) - Grand
• 責任 (sekinin) - Responsabilidade
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 担っている (ninaotteiru) - Carregando / assumindo

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Assumez la responsabilité en tant que membre de la société.

• 社会人 - shakaijin - citoyen personne de la société
• として - toshite - comment, en tant que
• の - Non particule possessive
• 責任 - sekinin - responsabilité responsabilidade
• を - wo - Complément d'objet direct
• 果たす - hatasu - hatasu accomplir

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Il est de la responsabilité sociale de protéger la norme.

• 規範 (kihan) - norme, règle
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 守る (mamoru) - protéger, obéir
• こと (koto) - substantif abstrait, dans ce cas, "l'acte d'obéir aux règles"
• は (wa) - particule de thème
• 社会的 (shakaiteki) - social
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• です (desu) - verbe être, dans ce cas, indiquant une affirmation

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Les journalistes sont chargés de transmettre la vérité.

• 記者 (kisha) - journaliste
• は (wa) - particule de thème
• 真実 (shinjitsu) - verdade
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 伝える (tsutaeru) - transmettre
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - particule de sujet
• ある (aru) - exister

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

É importante cumprir com a responsabilidade.

É importante cumprir suas responsabilidades.

• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 果たす (hatasu) - accomplir
• こと (koto) - Nom abstrait
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbe être au formel

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

Les prêts sont une responsabilité importante.

• 貸し - substantif qui signifie "prêt"
• は - particule qui marque le sujet de la phrase, en indiquant que le sujet en question est "le prêt"
• 大切 - Adjectif signifiant "important" ou "précieux"
• な - particule qui fonctionne comme un adjectif, indiquant que le "prêt" est "important"
• 責任 - nom signifiant "responsabilité"
• です - verbe "être" au présent, en indiquant que "prêt" est "une responsabilité importante"