Traducción y Significado de: 責任 - sekinin

A palavra japonesa 責任[せきにん] é um termo essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também a cultura e os valores do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo conceitos profundos de responsabilidade e dever. Neste artigo, exploraremos o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão importante na sociedade japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de seu uso em contextos reais.

Significado e tradução de 責任[せきにん]

A palavra 責任[せきにん] é frequentemente traduzida para o português como "responsabilidade". No entanto, seu significado carrega nuances que vão além da simples definição ocidental. No Japão, assumir 責任 não é apenas cumprir uma obrigação, mas também honrar compromissos perante a sociedade, família ou trabalho. Essa noção está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde o coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual.

Em contextos formais, como no ambiente corporativo ou educacional, 責任[せきにん] é usada para descrever a atribuição de deveres e a consequente prestação de contas. Por exemplo, um chefe pode dizer a um funcionário: "Isso é sua 責任", indicando que ele deve assumir a tarefa e garantir seu cumprimento. Já em situações informais, como entre amigos, a palavra pode aparecer em conversas sobre compromissos cotidianos.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, a ideia de 責任[せきにん] está ligada a valores como honra, disciplina e respeito. Desde cedo, as crianças são ensinadas a assumir responsabilidades, seja nos estudos, em casa ou em atividades extracurriculares. Esse conceito é tão forte que, em casos de falha ou erro, é comum ver pessoas se desculpando publicamente ou até renunciando a cargos para demonstrar que levam sua 責任 a sério.

Um exemplo marcante ocorre no mundo dos negócios, onde executivos frequentemente assumem a culpa por problemas em suas empresas, mesmo que não sejam diretamente responsáveis. Esse comportamento reflete a importância cultural de manter a harmonia social e a confiança. Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética, política e até em animes e dramas, mostrando sua relevância em diferentes esferas da vida japonesa.

Dicas para memorizar e usar 責任[せきにん]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar 責任[せきにん] pode ser mais fácil ao associá-la a situações concretas. Uma dica é pensar em cenários onde a responsabilidade é clara, como no trabalho ou em projetos em grupo. Repetir a palavra em frases como "Eu tenho 責任 por este projeto" ajuda a fixá-la no vocabulário ativo.

Outra estratégia é observar o kanji 責, que carrega a ideia de "cobrança" ou "exigência", combinado com 任, que significa "encargo" ou "tarefa". Juntos, eles reforçam o sentido de algo que foi confiado a alguém e que deve ser cumprido. Essa decomposição não só facilita a memorização, mas também aprofunda o entendimento do termo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 責務 (Sekimu) - Responsabilidad o deber formal asociado a una posición.
• 任務 (Ninmu) - Misión o tarea a completar.
• 義務 (Gimu) - Deber moral o obligación ética.
• 重責 (Juuseki) - Gran responsabilidad, generalmente en posiciones elevadas.
• 責め (Seme) - Acción de culpar o responsabilizar, con enfoque en la crítica.
• 責任感 (Sekininkan) - Sentido de responsabilidad o conciencia del deber.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: deber; responsabilidad

Significado en inglés: duty;responsibility

Definición: Ser culpable de los resultados de haber sido confiado a otra persona, organización u algo así.

Frases de Ejemplo - (責任) sekinin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

El monarca es responsable del gobierno del país.

• 君主 - significa "monarca" en japonés.
• は - partícula de tema en japonés, indica que el asunto de la frase es el "monarca".
• 国 - significa "país" en japonés.
• を - partícula de objeto en japonés, indica que el "país" es el objeto de la acción.
• 統治する - ガバナンス
• 責任がある - expresión que significa "tener responsabilidad" en japonés.

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

El rey es responsable del gobierno del país.

• 国王 - Rei
• は - Partícula de tema
• 国を - País
• 統治する - Gobernar
• 責任が - Responsabilidad
• ある - Existir

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Tiene una gran responsabilidad.

Es responsable de muchas cosas.

• 彼 (kare) - Él
• は (wa) - Partícula de tema
• 大きな (ookina) - Grande
• 責任 (sekinin) - Responsabilidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 担っている (ninaotteiru) - Cargando / asumiendo

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Asumir la responsabilidad como miembro de la sociedad.

• 社会人 - shakaijin - persona de la sociedad
• として - toshite - como, en calidad de
• の - No - No partícula posesiva
• 責任 - sekinin - responsabilidad
• を - wo - partícula de objeto directo
• 果たす - hatasu - cumplir, realizar

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Es responsabilidad social proteger la norma.

• 規範 (kihan) - norma, regla
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 守る (mamoru) - proteger, obedecer
• こと (koto) - sustantivo abstracto, en este caso, "el acto de obedecer las normas"
• は (wa) - partícula de tema
• 社会的 (shakaiteki) - social
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• です (desu) - verbo ser, en este caso, indicando una afirmación

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Los reporteros son responsables de transmitir la verdad.

• 記者 (kisha) - periodista
• は (wa) - partícula de tema
• 真実 (shinjitsu) - verdad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• が (ga) - partícula de sujeto
• ある (aru) - existir

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es importante cumplir con la responsabilidad.

Es importante cumplir con sus responsabilidades.

• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 果たす (hatasu) - cumplir, realizar
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

Los préstamos son una responsabilidad importante.

• 貸し - "préstamo"
• は - partícula que marca el tema de la frase, indicando que el asunto en cuestión es el "préstamo"
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• な - partícula que funciona como un adjetivo, indicando que el "empréstimo" es "importante"
• 責任 - sustantivo que significa "responsabilidad"
• です - verbo "ser" en presente, indicando que el "préstamo" es una "responsabilidad importante"