Tradução e Significado de: 責任 - sekinin

A palavra japonesa 責任[せきにん] é um termo essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também a cultura e os valores do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo conceitos profundos de responsabilidade e dever. Neste artigo, exploraremos o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão importante na sociedade japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de seu uso em contextos reais.

Significado e tradução de 責任[せきにん]

A palavra 責任[せきにん] é frequentemente traduzida para o português como "responsabilidade". No entanto, seu significado carrega nuances que vão além da simples definição ocidental. No Japão, assumir 責任 não é apenas cumprir uma obrigação, mas também honrar compromissos perante a sociedade, família ou trabalho. Essa noção está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde o coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual.

Em contextos formais, como no ambiente corporativo ou educacional, 責任[せきにん] é usada para descrever a atribuição de deveres e a consequente prestação de contas. Por exemplo, um chefe pode dizer a um funcionário: "Isso é sua 責任", indicando que ele deve assumir a tarefa e garantir seu cumprimento. Já em situações informais, como entre amigos, a palavra pode aparecer em conversas sobre compromissos cotidianos.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, a ideia de 責任[せきにん] está ligada a valores como honra, disciplina e respeito. Desde cedo, as crianças são ensinadas a assumir responsabilidades, seja nos estudos, em casa ou em atividades extracurriculares. Esse conceito é tão forte que, em casos de falha ou erro, é comum ver pessoas se desculpando publicamente ou até renunciando a cargos para demonstrar que levam sua 責任 a sério.

Um exemplo marcante ocorre no mundo dos negócios, onde executivos frequentemente assumem a culpa por problemas em suas empresas, mesmo que não sejam diretamente responsáveis. Esse comportamento reflete a importância cultural de manter a harmonia social e a confiança. Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética, política e até em animes e dramas, mostrando sua relevância em diferentes esferas da vida japonesa.

Dicas para memorizar e usar 責任[せきにん]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar 責任[せきにん] pode ser mais fácil ao associá-la a situações concretas. Uma dica é pensar em cenários onde a responsabilidade é clara, como no trabalho ou em projetos em grupo. Repetir a palavra em frases como "Eu tenho 責任 por este projeto" ajuda a fixá-la no vocabulário ativo.

Outra estratégia é observar o kanji 責, que carrega a ideia de "cobrança" ou "exigência", combinado com 任, que significa "encargo" ou "tarefa". Juntos, eles reforçam o sentido de algo que foi confiado a alguém e que deve ser cumprido. Essa decomposição não só facilita a memorização, mas também aprofunda o entendimento do termo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 責務 (Sekimu) - Responsabilidade ou dever formal associado a uma posição.
• 任務 (Ninmu) - Missão ou tarefa a ser completada.
• 義務 (Gimu) - Dever moral ou obrigação ética.
• 重責 (Juuseki) - Grande responsabilidade, geralmente em posições elevadas.
• 責め (Seme) - Ação de culpar ou responsabilizar, foco na crítica.
• 責任感 (Sekininkan) - Sentido de responsabilidade ou consciência de dever.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: dever; responsabilidade

Significado em Inglês: duty;responsibility

Definição: Ser culpado pelos resultados de ter sido confiado a outra pessoa, organização ou algo assim.

Frases de Exemplo - (責任) sekinin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

飼育することは責任がある。

Shiiku suru koto wa sekinin ga aru

Cuidar de um animal é uma responsabilidade.

Criação é responsável.

• 飼育すること - criação de animais
• は - partícula de tópico
• 責任 - responsabilidade
• が - partícula de sujeito
• ある - existir

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

As ações vêm com responsabilidade.

O ato é responsável.

• 行為 (kōi) - ação, comportamento
• には (ni wa) - partícula que indica a existência de uma relação entre duas coisas
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• 伴います (tomoniimasu) - acompanhar, estar junto

Tradução - "As ações estão acompanhadas de responsabilidade."

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Aqueles que possuem autoridade têm responsabilidade.

Pessoa com autoridade é responsável.

• 権限 (けんげん) - autoridade, poder
• を - partícula de objeto
• 持つ (もつ) - possuir, ter
• 者 (しゃ) - pessoa, indivíduo
• は - partícula de tópico
• 責任 (せきにん) - responsabilidade
• が - partícula de sujeito
• ある - existir, ter

私はたくさんの責任を持っています。

Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu

Eu tenho muitas responsabilidades.

Eu tenho muita responsabilidade.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• たくさんの (takusan no) - expressão japonesa que significa "muitos" ou "muito"
• 責任 (sekinin) - substantivo japonês que significa "responsabilidade"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, "responsabilidade"
• 持っています (motteimasu) - verbo japonês que significa "ter" ou "possuir" no presente contínuo

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assuma a responsabilidade de acordo com suas habilidades individuais.

Somos responsáveis ​​por cada habilidade.

• 各々 (kaku kaku) - cada um, individualmente
• の (no) - partícula de posse
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidade
• に (ni) - partícula de alvo
• 応じて (oujite) - de acordo com, em resposta a
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 負う (ou) - assumir, carregar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assuma a responsabilidade de acordo com suas próprias habilidades.

Assuma a responsabilidade de acordo com suas habilidades.

• 各自の (kakuji no) - cada um, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - de acordo com a habilidade
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumir a responsabilidade

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

É minha responsabilidade resumir este projeto.

• この - esta
• プロジェクト - projeto
• を - objeto direto da frase
• 纏める - liderar, coordenar
• のは - partícula que indica o sujeito da frase
• 私 - eu
• の - partícula possessiva
• 責任 - responsabilidade
• です - verbo ser, indicando que a frase é afirmativa e formal

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

É sua responsabilidade reunir este projeto.

É sua responsabilidade resumir este projeto.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 纏める - verbo que significa "organizar" ou "coordenar"
• のは - partícula que indica o sujeito da frase
• あなた - pronome pessoal que significa "você"
• の - partícula que indica posse
• 責任 - substantivo que significa "responsabilidade"
• です - verbo que indica a forma educada do presente do indicativo

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

A pessoa que está no topo é responsável.

• トップに立つ人 - pessoa que está no topo
• は - partícula de tópico
• 責任 - responsabilidade
• が - partícula de sujeito
• 大きい - grande
• です - verbo ser/estar no presente

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

O juiz é responsável por aplicar a lei com precisão.

• 判事 - Juiz
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• 法律 - Lei
• を - Partícula que indica o objeto direto da frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• ある - Existir