Traduction et signification de : 責任 - sekinin

A palavra japonesa 責任[せきにん] é um termo essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também a cultura e os valores do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo conceitos profundos de responsabilidade e dever. Neste artigo, exploraremos o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão importante na sociedade japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de seu uso em contextos reais.

Significado e tradução de 責任[せきにん]

A palavra 責任[せきにん] é frequentemente traduzida para o português como "responsabilidade". No entanto, seu significado carrega nuances que vão além da simples definição ocidental. No Japão, assumir 責任 não é apenas cumprir uma obrigação, mas também honrar compromissos perante a sociedade, família ou trabalho. Essa noção está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde o coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual.

Em contextos formais, como no ambiente corporativo ou educacional, 責任[せきにん] é usada para descrever a atribuição de deveres e a consequente prestação de contas. Por exemplo, um chefe pode dizer a um funcionário: "Isso é sua 責任", indicando que ele deve assumir a tarefa e garantir seu cumprimento. Já em situações informais, como entre amigos, a palavra pode aparecer em conversas sobre compromissos cotidianos.

Usage culturel et importance au Japon

No Japão, a ideia de 責任[せきにん] está ligada a valores como honra, disciplina e respeito. Desde cedo, as crianças são ensinadas a assumir responsabilidades, seja nos estudos, em casa ou em atividades extracurriculares. Esse conceito é tão forte que, em casos de falha ou erro, é comum ver pessoas se desculpando publicamente ou até renunciando a cargos para demonstrar que levam sua 責任 a sério.

Um exemplo marcante ocorre no mundo dos negócios, onde executivos frequentemente assumem a culpa por problemas em suas empresas, mesmo que não sejam diretamente responsáveis. Esse comportamento reflete a importância cultural de manter a harmonia social e a confiança. Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética, política e até em animes e dramas, mostrando sua relevância em diferentes esferas da vida japonesa.

Dicas para memorizar e usar 責任[せきにん]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar 責任[せきにん] pode ser mais fácil ao associá-la a situações concretas. Uma dica é pensar em cenários onde a responsabilidade é clara, como no trabalho ou em projetos em grupo. Repetir a palavra em frases como "Eu tenho 責任 por este projeto" ajuda a fixá-la no vocabulário ativo.

Outra estratégia é observar o kanji 責, que carrega a ideia de "cobrança" ou "exigência", combinado com 任, que significa "encargo" ou "tarefa". Juntos, eles reforçam o sentido de algo que foi confiado a alguém e que deve ser cumprido. Essa decomposição não só facilita a memorização, mas também aprofunda o entendimento do termo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 責務 (Sekimu) - Responsabilité ou devoir formel associé à un poste.
• 任務 (Ninmu) - Mission ou tâche à accomplir.
• 義務 (Gimu) - Devoir moral ou obligation éthique.
• 重責 (Juuseki) - Grande responsabilité, généralement dans des postes élevés.
• 責め (Seme) - Action de blâmer ou de tenir responsable, axée sur la critique.
• 責任感 (Sekininkan) - Sens de responsabilité ou conscience du devoir.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : devoir; responsabilité

Signification en anglais: duty;responsibility

Définition : Être responsable des résultats d'avoir été confié à une autre personne, organisation ou quelque chose du genre.

Exemples de phrases - (責任) sekinin

Voici quelques phrases d'exemple :

飼育することは責任がある。

Shiiku suru koto wa sekinin ga aru

Prendre soin d'un animal est une responsabilité.

La création est responsable.

• 飼育すること - élevage d'animaux
• は - particule de thème
• 責任 - responsabilité
• が - particule de sujet
• ある - exister

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

Les actions s'accompagnent de responsabilité.

L'acte est responsable.

• 行為 (kōi) - ação, comportement
• には (ni wa) - particule qui indique l'existence d'une relation entre deux choses
• 責任 (sekinin) - responsabilité
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 伴います (tomoniimasu) - accompagner, être ensemble

Translation - Traduction "Les actions sont accompagnées de responsabilité."

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Ceux qui ont l'autorité ont la responsabilité.

La personne en autorité est responsable.

• 権限 (けんげん) - autorité, pouvoir
• を - Partitre de l'objet
• 持つ (もつ) - avoir
• 者 (しゃ) - Personne, individu
• は - particule de thème
• 責任 (せきにん) - responsabilité
• が - particule de sujet
• ある - exister, avoir

私はたくさんの責任を持っています。

Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu

J'ai de nombreuses responsabilités.

J'ai beaucoup de responsabilités.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• たくさんの (takusan no) - Expression japonaise signifiant "beaucoup" ou "beaucoup"
• 責任 (sekinin) - substantif japonais qui signifie "responsabilité"
• を (wo) - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "responsabilité"
• 持っています (motteimasu) - Verbe japonais signifiant "avoir" ou "posséder" au présent continu.

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumez vos responsabilités en fonction de vos capacités individuelles.

Nous sommes responsables de chaque compétence.

• 各々 (kaku kaku) - Cada um, individualmente
• の (no) - Certificado de posse
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• に (ni) - particule cible
• 応じて (oujite) - selon, en réponse à
• 責任 (sekinin) - responsabilité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 負う (ou) - assumir, porter

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumez vos responsabilités en fonction de vos propres capacités.

Assumez vos responsabilités selon vos capacités.

• 各自の (kakuji no) - Cada um, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - selon la compétence
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumer la responsabilité

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

Il est de ma responsabilité de résumer ce projet.

• この - ceci
• プロジェクト - projet
• を - objet direct de la phrase
• 纏める - diriger, coordonner
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 私 - je
• の - particule possessive
• 責任 - responsabilité
• です - verbe être, indiquant que la phrase est affirmative et formelle

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

Il est de votre responsabilité de rassembler ce projet.

Il est de votre responsabilité de résumer ce projet.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 纏める - verbe qui signifie "organiser" ou "coordonner"
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あなた - pronom pessoal que signifie "vous"
• の - Article indiquant la possession
• 責任 - nom signifiant "responsabilité"
• です - verbe indiquant la forme polie du présent de l'indicatif

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

La personne au sommet est responsable.

• トップに立つ人 - personne en haut
• は - particule de thème
• 責任 - responsabilité
• が - particule de sujet
• 大きい - grand
• です - Verbe être au présent

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Le juge est responsable de l'application correcte de la loi.

• 判事 - juge
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 法律 - Elle
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - responsabilité
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - exister