Übersetzung und Bedeutung von: 責任 - sekinin

A palavra japonesa 責任[せきにん] é um termo essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também a cultura e os valores do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo conceitos profundos de responsabilidade e dever. Neste artigo, exploraremos o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão importante na sociedade japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de seu uso em contextos reais.

Significado e tradução de 責任[せきにん]

A palavra 責任[せきにん] é frequentemente traduzida para o português como "responsabilidade". No entanto, seu significado carrega nuances que vão além da simples definição ocidental. No Japão, assumir 責任 não é apenas cumprir uma obrigação, mas também honrar compromissos perante a sociedade, família ou trabalho. Essa noção está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde o coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual.

Em contextos formais, como no ambiente corporativo ou educacional, 責任[せきにん] é usada para descrever a atribuição de deveres e a consequente prestação de contas. Por exemplo, um chefe pode dizer a um funcionário: "Isso é sua 責任", indicando que ele deve assumir a tarefa e garantir seu cumprimento. Já em situações informais, como entre amigos, a palavra pode aparecer em conversas sobre compromissos cotidianos.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, a ideia de 責任[せきにん] está ligada a valores como honra, disciplina e respeito. Desde cedo, as crianças são ensinadas a assumir responsabilidades, seja nos estudos, em casa ou em atividades extracurriculares. Esse conceito é tão forte que, em casos de falha ou erro, é comum ver pessoas se desculpando publicamente ou até renunciando a cargos para demonstrar que levam sua 責任 a sério.

Um exemplo marcante ocorre no mundo dos negócios, onde executivos frequentemente assumem a culpa por problemas em suas empresas, mesmo que não sejam diretamente responsáveis. Esse comportamento reflete a importância cultural de manter a harmonia social e a confiança. Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética, política e até em animes e dramas, mostrando sua relevância em diferentes esferas da vida japonesa.

Dicas para memorizar e usar 責任[せきにん]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar 責任[せきにん] pode ser mais fácil ao associá-la a situações concretas. Uma dica é pensar em cenários onde a responsabilidade é clara, como no trabalho ou em projetos em grupo. Repetir a palavra em frases como "Eu tenho 責任 por este projeto" ajuda a fixá-la no vocabulário ativo.

Outra estratégia é observar o kanji 責, que carrega a ideia de "cobrança" ou "exigência", combinado com 任, que significa "encargo" ou "tarefa". Juntos, eles reforçam o sentido de algo que foi confiado a alguém e que deve ser cumprido. Essa decomposição não só facilita a memorização, mas também aprofunda o entendimento do termo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

責務 (Sekimu) - Verantwortung oder formelle Pflicht, die mit einer Position verbunden ist.
任務 (Ninmu) - Mission oder Aufgabe, die abgeschlossen werden muss.
義務 (Gimu) - Moralische Pflicht oder ethische Verpflichtung.
重責 (Juuseki) - Große Verantwortung, meist in hohen Positionen.
責め (Seme) - Aktion der Schuldzuweisung oder Verantwortung, mit Fokus auf der Kritik.
責任感 (Sekininkan) - Verantwortungsbewusstsein oder Pflichtbewusstsein.

Wie man auf Japanisch schreibt - (責任) sekinin

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (責任) sekinin:

Beispielsätze - (責任) sekinin

Siehe unten einige Beispielsätze:

飼育することは責任がある。

Shiiku suru koto wa sekinin ga aru

Sich um ein Tier zu kümmern ist eine Verantwortung.

Die Schöpfung ist verantwortlich.

飼育すること - Tierhaltung
は - Themenpartikel
責任 - Verantwortung
が - Subjektpartikel
ある - existir

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

Die Aktionen kommen mit Verantwortung.

Das Gesetz ist verantwortlich.

行為 (kōi) - Aktion, Verhal2F12ten
には (ni wa) - Teilchen, das das Bestehen einer Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt
責任 (sekinin) - Verantwortung
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
伴います (tomoniimasu) - begleiten, zusammen sein

Translation - Übersetzung "Die Handlungen sind mit Verantwortung verbunden."

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Wer Autorität hat, trägt Verantwortung.

Verantwortlich ist die verantwortliche Person.

権限 (けんげん) - Autorität, Macht
を - Objektteilchen
持つ (もつ) - haben
者 (しゃ) - Person, Individuum
は - Themenpartikel
責任 (せきにん) - Verantwortung
が - Subjektpartikel
ある - existieren, haben

私はたくさんの責任を持っています。

Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu

Ich habe viele Aufgaben.

Ich habe viel Verantwortung.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
たくさんの (takusan no) - Japanischer Ausdruck, der "viele" oder "viel" bedeutet
責任 (sekinin) - japanisches Substantiv, das "Verantwortung" bedeutet
を (wo) - das japanische Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Verantwortung"
持っています (motteimasu) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "haben" oder "besitzen" in der Gegenwartsform

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren individuellen Fähigkeiten.

Wir sind für jede Fähigkeit verantwortlich.

各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
の (no) - Besitzpartikel
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
に (ni) - partarget film
応じて (oujite) - in Bezug auf, als Antwort auf
責任 (sekinin) - Verantwortung
を (wo) - Akkusativpartikel
負う (ou) - übernehmen, tragen

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren eigenen Fähigkeiten.

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren Fähigkeiten.

各自の (kakuji no) - Jeder Einzelne
能力に応じて (nouryoku ni oujite) - gemäß der Fähigkeit
責任を負う (sekinin wo ou) - die Verantwortung übernehmen

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

Es liegt in meiner Verantwortung, dieses Projekt zusammenzufassen.

この - dies ist
プロジェクト - Projekt
を - direktes Objekt des Satzes
纏める - führen, koordinieren
のは - Das Subjekt der Satz anzeigen
私 - ich
の - Besitzanzeigendes Partikel
責任 - Verantwortung
です - sein, um anzuzeigen, dass der Satz affirmativ und formell ist

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Projekt zusammenzubringen.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Projekt zusammenzufassen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
纏める - Das Verb "organizar" oder "koordinieren" auf Deutsch lautet "organisieren".
のは - Das Subjekt der Satz anzeigen
あなた - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
の - Artigo que indica posse
責任 - Substantiv, das "Verantwortung" bedeutet.
です - das Verb, das die höfliche Form der Gegenwart im Indikativ anzeigt

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

Die Person an der Spitze ist verantwortlich.

トップに立つ人 - Person on the top
は - Themenpartikel
責任 - Verantwortung
が - Subjektpartikel
大きい - groß
です - Verbo sein no presente.

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Der Richter ist für die korrekte Anwendung des Gesetzes verantwortlich.

判事 - Richter
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
法律 - Recht
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
正確に - Genau
適用する - Anwenden
責任 - Verantwortung
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
ある - existieren

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv