Traduzione e significato di: 空 - kara

A palavra japonesa 空[から] é um termo versátil e cheio de nuances, presente no cotidiano e na cultura do Japão. Se você já se perguntou sobre seu significado, tradução ou como usá-la em frases, este artigo vai esclarecer tudo de maneira simples e direta. Vamos explorar desde a origem até exemplos práticos, incluindo dicas para memorizar e curiosidades que tornam essa palavra tão interessante. Seja para estudos ou pura curiosidade, entender 空[から] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e tradução de 空[から]

空[から] é uma palavra que pode ser traduzida como "vazio" ou "de nada", mas seu significado vai além disso. Dependendo do contexto, ela pode indicar algo que está sem conteúdo, como uma caixa vazia, ou até mesmo uma ação feita sem propósito. Por exemplo, na frase "箱は空です" (hako wa kara desu), a tradução seria "a caixa está vazia".

Além do sentido literal, から também aparece em expressões como "かばんから本を取り出す" (pegar um livro da bolsa), onde indica origem ou ponto de partida. Essa duplicidade de significados torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas cotidianas até textos mais formais.

Origem e uso cultural de 空[から]

A origem de 空[から] está ligada ao kanji 空, que representa "céu" ou "vazio". Esse caractere é composto pelo radical 穴 (ana, "buraco") e 工 (kou, "trabalho"), sugerindo a ideia de algo aberto ou sem obstruções. Na cultura japonesa, o conceito de "vazio" tem raízes no budismo e no zen, onde 空 (ku) simboliza a impermanência e a natureza transitória das coisas.

No dia a dia, から é uma palavra comum, aparecendo em frases como "からっぽ" (karappo, "completamente vazio") ou em expressões como "空回り" (karamawari, "girar em falso"). Seu uso frequente mostra como a língua japonesa valoriza a economia de palavras e a precisão nos significados.

Dicas para memorizar e usar 空[から]

Uma maneira eficaz de memorizar 空[から] é associá-la a situações concretas, como uma xícara vazia ou um quarto sem móveis. Criar flashcards com frases como "この瓶は空です" (kono bin wa kara desu – "esta garrafa está vazia") também ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto visual facilita o entendimento.

Para quem estuda japonês, vale a pena praticar a diferença entre 空[から] e outras palavras similares, como 空白 (kuuhaku, "espaço em branco") ou 空虚 (kuukyo, "vazio emocional"). Observar essas nuances enriquece o vocabulário e evita confusões na hora de falar ou escrever.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 天空 (Tenku) - Cielo aperto, spazio sopra.
• 空気 (Kuuki) - Ar, atmosfera.
• 大気 (Taiki) - Atmosfera, il strato d'aria che circonda la Terra.
• 宙 (Chuu) - Spazio (vuoto); (letteralmente) cielo, spazio tra la Terra e il cielo.
• 虚空 (Kokuu) - Vuoto, spazio vuoto, abisso.
• 真空 (Shinkuu) - Vuoto, spazio vuoto assoluto.
• 空白 (Kuhaku) - Spazio vuoto, vuoto (può riferirsi a uno spazio non riempito).
• 空間 (Kuukan) - Spazio, area (riferendosi a spazio fisico).
• 空腹 (Kuhuku) - Stomaco vuoto, fame.
• 空想 (Kusou) - Fantasia, immaginazione (creativa).
• 空虚 (Kuukyo) - Vuoto, mancanza di contenuto o significato.
• 空席 (Kuuseki) - Posto libero, luogo non occupato.
• 空港 (Kuukou) - Aeroporto, luogo per l'imbarco e lo sbarco di aerei.
• 空手 (Karate) - Senza armi, tecnica di lotta a mani nude.
• 空中 (Kuchuu) - In aria, sopra, spazio aereo.
• 空軍 (Kuugun) - Forza aerea, ramo militare che opera aerei.
• 空っぽ (Karappo) - Vuoto, senza nulla dentro.
• 空地 (Kuchi) - Terreno vuoto, spazio libero.
• 空前 (Kuuzen) - Senza precedenti, senza esempi anteriori.
• 空発 (Kuuhatsu) - Produzione vuota, espressione per un'idea o concetto senza fondamento.
• 空疎 (Kuso) - Superficialità, vuoto nella sostanza.
• 空模様 (Kumoyou) - Condizionamento del cielo, previsione del tempo (come aspetto del cielo).
• 空挺 (Kuuttei) - Paracadutismo, discesa in caduta libera.
• 空冷 (Kuu-rei) - Refrigerazione a vuoto.
• 空調 (Kuchou) - Aria condizionata, sistema di controllo della temperatura.
• 空気圧 (Kuukiatsu) - Pressione dell'aria, riferendosi alla forza esercitata dall'aria.
• 空気感 (Kuukikan) - Sensazione di aria, atmosfera di un luogo.

空

Romaji: kara
Kana: から
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: vuoto

Significato in Inglese: emptiness

Definizione: Vuoto (vuoto): Uno stato senza niente.

Frasi d'Esempio - (空) kara

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

空ろな心に何かが欠けている。

Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru

Qualcosa manca nel cuore vuoto.

• 空ろな - vuoto, cavo
• 心 - Cuore, mente
• に - particella che indica un'azione o lo stato in cui qualcosa si trova
• 何か - qualcosa
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 欠けている - mancare, essere incompleto

空が曇る。

Sora ga kumoru

O céu está nublado.

• 空 - significa "cielo" in giapponese
• が - Particella soggettiva in giapponese
• 曇る - significa "ficar nublado" em japonês

空が青いです。

Sora ga aoi desu

Il cielo è blu.

• 空 (sora) - significa "cielo" in giapponese
• が (ga) - Particella soggettiva in giapponese
• 青い (aoi) - aggettivo che significa "blu" in giapponese
• です (desu) - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare uno stato o una condizione

空間を大切にしましょう。

Kukan wo taisetsu ni shimashou

Apprezziamo lo spazio.

• 空間 (kuukan) - espaço
• を (wo) - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• に (ni) - particella che indica il modo in cui qualcosa è fatto
• しましょう (shimashou) - modo educato del verbo "fare"

空港にはたくさんの人がいます。

Kuukou ni wa takusan no hito ga imasu

Há muitas pessoas no aeroporto.

• 空港 (kūkō) - aeroporto
• に (ni) - particella che indica posizione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• たくさん (takusan) - molti
• の (no) - Artigo possessivo
• 人 (hito) - persone
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• います (imasu) - verbo che indica l'esistenza di qualcosa o qualcuno

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

La scarsa qualità dell'aria ha un impatto negativo sulla salute.

La scarsa aria ha un effetto negativo sulla salute.

• 空気 (kuuki) - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
• が (ga) - particella soggettiva
• 悪い (warui) - male
• と (to) - se
• 健康 (kenkou) - salute
• に (ni) - Particella target
• 悪影響 (aku eikyou) - effetto negativo
• が (ga) - particella soggettiva
• ある (aru) - esiste