Traduzione e significato di: 技 - waza

La parola giapponese 「技」(waza) è un termine spesso tradotto come "tecnica" o "abilità". Tuttavia, il suo significato va oltre queste semplici traduzioni, inglobando una varietà di sfumature che la rendono speciale all'interno del contesto culturale giapponese. 「技」riflette la destrezza e il dominio tecnico in varie discipline, sia nelle arti marziali, nelle arti performative o anche nel mestiere artigianale. Questa espressione rivela l'impegno continuo verso l'eccellenza e il perfezionamento costante in un'abilità specifica.

Etimologicamente, 「技」è composta da un unico kanji che è frequentemente associato a abilità, competenze e tecniche. Questo carattere è composto dai radicali 扌 (teshihen), che significa "mano", e 支 (shi), che può essere interpretato come "ramificare" o "sostenere", suggerendo un'abilità acquisita tramite le mani o una tecnica che ha bisogno di supporto e affinamento per essere dominata. La coniugazione di questi radicali evoca l'immagine di una tecnica sostenuta o praticata con le mani.

Storicamente, il concetto di 「技」ha radici profonde nella cultura giapponese, specialmente nelle pratiche delle arti tradizionali. Nelle arti marziali come il jiu-jitsu o l'aikido, il termine è ampiamente utilizzato per descrivere tecniche specifiche di movimento e attacco. Inoltre, in arti come il teatro noh e la cerimonia del tè, l'idea di waza è applicata per definire la fluidità e la precisione dei movimenti, diventando una forma d'arte coltivata nel corso degli anni con un addestramento dedicato. Questa reverenza ancestrale per 「技」è riflesso di una cultura che valorizza il dominio tecnico come un percorso verso la perfezione.

Esistono diverse variazioni e usi della parola 「技」in diversi contesti. Negli sport, ad esempio, la parola spesso denota movimenti specifici che richiedono pratica e abilità, come in "motor sports" (motoresupōtsu no waza) o nella "ginnastica" (taisō no waza). Queste variazioni dimostrano come la nozione di una tecnica ben appresa venga applicata a varie sfere, non limitata solo alle arti tradizionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

わざ (waza) - Tecnica, abilità
ぎ (gi) - Abilità, tecnica (spesso in un contesto specifico)
ぎじゅつ (gijutsu) - Tecnologia, abilità tecnica
こうぎ (kougi) - Lezioni, istruzione in abilità tecniche
じゅつ (jutsu) - Tecnica, arte (generalmente legata ad arti marziali o magiche)
ぎわざ (giwaza) - Tecniche utilizzate in un contesto specializzato
ぎのわざ (ginowaza) - Tecniche di abilità specifiche (con enfasi sull'abilità)
じゅつわざ (jutsuwaza) - Tecniche artistiche o magiche
じゅつのわざ (jutsunowaza) - Tecniche dell'arte (con enfasi su un'arte specifica)
じゅつのこうぎ (jutsunokougi) - Istruzioni delle arti (con focus sulla tecnica di un'arte specifica)

```

Parole correlate

特技

tokugi

abilità speciale

技術

gijyutsu

arte; tecnico; tecnologia; capacità

技能

ginou

abilità tecniche; capacità; capacità

技師

gishi

ingegnere; tecnico

競技

kyougi

gioco; corrispondenza; concorso

演技

engi

#VALUE!

ファイト

fwaito

combattere

テニス

tenisu

Tennis

チャイム

tyaimu

CHIME

スポーツ

supo-tsu

sport

技

Romaji: waza
Kana: わざ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: arte; tecnica

Significato in Inglese: art;technique

Definizione: Waza è una parola che si riferisce a una tecnica o abilità specifica.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (技) waza

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (技) waza:

Frasi d'Esempio - (技) waza

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

高度な技術が必要です。

Koudo na gijutsu ga hitsuyou desu

Sono abilità avanzate sono necessarie.

Hai bisogno di tecnologia avanzata.

高度な - significa "avanzato" o "sofisticato".
技術 - significa "tecnologia" o "abilità tecnica".
が - è una particella che indica il soggetto della frase.
必要 - significa "necessario" o "essenziale".
です - è una forma educata di dire "è" o "sta".

電子技術は現代社会に欠かせないものです。

Denshi gijutsu wa gendai shakai ni kakasenai mono desu

La tecnologia elettronica è indispensabile nella società moderna.

La tecnologia elettronica è indispensabile per la società moderna.

電子技術 - tecnologia eletrônica
は - particella del tema
現代社会 - Società moderna
に - Particella di localizzazione
欠かせない - indispensabile
もの - cosa
です - Verbo ser/estar no presente

陸上競技は私の一番好きなスポーツです。

Rikujō kyōgi wa watashi no ichiban sukina supōtsu desu

L'atletica è il mio sport preferito.

陸上競技 - Atletica
は - Particella tema
私 - Io
の - particella possessiva
一番 - numero uno
好き - Piace
な - Película de adjetivo.
スポーツ - Sport
です - Ser/estar (forma polida)

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

L'abilità degli artigiani è meravigliosa.

Le abilità dell'artigiano sono meravigliose.

職人 - significa "artigiano" o "professionista esperto".
の - particella di possesso, indicando che il termine successivo appartiene all'artigiano.
技術 - significa "tecnica" o "abilità".
は - particella di argomento, indicando che il tema della frase è l'abilità dell'artigiano.
素晴らしい - adjetivo que significa "meraviglioso" o "eccellente".
です - Verbo "essere" nella forma educata.

私の特技は料理です。

Watashi no tokugi wa ryōri desu

La mia abilità speciale è cucinare.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
の (no) - particella che indica possesso o appartenenza
特技 (tokugi) - sostantivo che significa "abilità speciale"
は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
料理 (ryouri) - sostantivo che significa "cucina" o "cucinare".
です (desu) - Verbo di collegamento che indica formalità e tempo presente

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

La tecnologia ha il potere di cambiare la società.

技術 (gijutsu) - tecnologia
は (wa) - particella del tema
社会 (shakai) - società
を (wo) - particella di oggetto diretto
変える (kaeru) - cambiare/trasformare
力 (chikara) - potere/forza
を (wo) - particella di oggetto diretto
持っています (motteimasu) - possedere/avere

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Backflip è una tecnica pericolosa.

La rimonta è una tecnica pericolosa.

宙返り - significa "salto mortale" o "ritorno all'aria" in giapponese.
は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
危険 - significa "pericoloso" in giapponese.
な - è una particella grammaticale che indica l'aggettivazione della parola che precede.
技 - Significa "tecnica" o "abilità" in giapponese.
です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.