Traduzione e significato di: 技 - waza

A palavra japonesa 「技」(waza) é um termo muitas vezes traduzido como "técnica" ou "habilidade". No entanto, seu significado vai além dessas simples traduções, englobando uma variedade de nuances que a tornam especial dentro do contexto cultural japonês. 「技」reflete a destreza e o domínio técnico em várias disciplinas, seja nas artes marciais, nas artes performáticas ou mesmo no ofício artesanal. Essa expressão revela o compromisso contínuo com a excelência e o aperfeiçoamento constante em uma habilidade específica.

Etimologicamente, 「技」é composta por um único kanji que é frequentemente associado a habilidades, competências e técnicas. Este caractere é composto pelos radicais 扌 (teshihen), que significa "mão", e 支 (shi), que pode ser interpretado como "ramificar" ou "suporte", sugerindo uma habilidade adquirida pelas mãos ou uma técnica que precisa de suporte e refinamento para ser dominada. A conjugação destes radicais evoca a imagem de uma técnica que é sustentada ou praticada com as mãos.

Historicamente, o conceito de 「技」tem raízes profundas na cultura japonesa, especialmente nas práticas das artes tradicionais. Em artes marciais como o jiu-jitsu ou o aikido, o termo é amplamente utilizado para descrever técnicas específicas de movimento e ataque. Além disso, em artes como o teatro noh e a cerimônia do chá, a ideia de waza é aplicada para definir a fluidez e precisão de movimentos, tornando-se uma forma de arte cultivada ao longo dos anos com treinamento dedicado. Esta reverência ancestral por 「技」é reflexo de uma cultura que valoriza o domínio técnico como um caminho para a perfeição.

Existem diversas variações e usos da palavra 「技」em diferentes contextos. Em esportes, por exemplo, a palavra muitas vezes denota movimentos específicos que exigem prática e habilidade, como em "motor sports" (motoresupōtsu no waza) ou na "ginástica" (taisō no waza). Essas variações demonstram como a noção de uma técnica bem-aprendida é aplicada a várias esferas, não limitada apenas às artes tradicionais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• わざ (waza) - Técnica, habilidade
• ぎ (gi) - Habilidade, técnica (muitas vezes em um contexto específico)
• ぎじゅつ (gijutsu) - Tecnologia, habilidade técnica
• こうぎ (kougi) - Aulas, instrução em habilidades técnicas
• じゅつ (jutsu) - Técnica, arte (geralmente relacionada a artes marciais ou mágicas)
• ぎわざ (giwaza) - Técnicas utilizadas em um contexto especializado
• ぎのわざ (ginowaza) - Técnicas de habilidade específicas (com ênfase em habilidade)
• じゅつわざ (jutsuwaza) - Técnicas artísticas ou mágicas
• じゅつのわざ (jutsunowaza) - Técnicas da arte (com ênfase em uma arte específica)
• じゅつのこうぎ (jutsunokougi) - Instruções das artes (com foco na técnica de uma arte específica)

```

技

Romaji: waza
Kana: わざ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: arte; tecnica

Significato in Inglese: art;technique

Definizione: Waza é uma palavra que se refere a uma técnica ou habilidade específica.

Frasi d'Esempio - (技) waza

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

切りの技術を磨くことが大切です。

Kirinotekunikku wo migaku koto ga taisetsu desu

È importante migliorare la tecnica di taglio.

È importante migliorare la tecnologia di taglio.

• 切りの技術 - Abilità di taglio
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 磨く - Perfezionare
• こと - Nome astratto
• が - Particella del soggetto
• 大切 - Importante
• です - Verbo "essere" nella forma educata

彼は私に新しい技を仕付けた。

Kare wa watashi ni atarashii waza o shitsuketa

Mi ha insegnato una nuova tecnica.

Aveva una nuova tecnica per me.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 私に - Pronome giapponese che significa "per me".
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 技 - Sostantivo giapponese che significa "tecnica" o "abilità".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "tecnica".
• 仕付けた - Verbo giapponese che significa "insegnato" o "addestrato".

彼女の演技は素晴らしいです。

Kanojo no engi wa subarashii desu

La tua esibizione è meravigliosa.

• 彼女 (kanojo) - lei
• の (no) - di
• 演技 (engi) - atuação
• は (wa) - particella del tema
• 素晴らしい (subarashii) - meraviglioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

La tua performance è geniale.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso "suo".
• 演技 (engi) - in giapponese significa "recitazione" o "interpretazione".
• は (wa) - Il nome del film indica l'argomento della frase, in questo caso "l'azione"
• 華々しい (hanabanashii) - adjetivo que significa "splendido" o "brillante"
• です (desu) - verbo "essere" in giapponese, che indica che la frase è al presente ed è formale

彼女は素晴らしい演技を演じた。

Kanojo wa subarashii engi o enjita

Ha fatto una performance meravigliosa.

Ha eseguito una performance meravigliosa.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 素晴らしい - meraviglioso
• 演技 - atuação
• を - particella di oggetto diretto
• 演じた - interpretou

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Esegui una performance meravigliosa.

Esegui una performance meravigliosa.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 素晴らしい - meraviglioso
• 演技 - atuação
• を - particella di oggetto diretto
• 演ずる - realizar, executar

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

La tecnologia aiuta a migliorare la vita delle persone.

La tecnologia aiuta a migliorare la vita delle persone.

• 技術 - tecnologia
• は - particella del tema
• 人々 - persone
• の - particella possessiva
• 生活 - vita
• を - particella di oggetto diretto
• より良く - migliore
• する - fare
• ために - per
• 役立ちます - Ser útil

私はこのプロジェクトで新しい技術を用いるつもりです。

Watashi wa kono purojekuto de atarashii gijutsu o mochiiru tsumori desu

Intendo utilizzare le nuove tecnologie in questo progetto.

Intendo utilizzare le nuove tecnologie in questo progetto.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• この - pronome dimostrativo giapponese che significa "questo"
• プロジェクト - sostantivo giapponese che significa "progetto"
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 技術 - sostantivo giapponese che significa "tecnologia"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 用いる - verbo giapponese che significa "usare"
• つもり - Espressione giapponese che significa "avere intenzione".
• です - verbo di collegamento che indica lo stato o la condizione