Traduzione e significato di: 必要 - hitsuyou

La parola giapponese 「必要」 (hitsuyou) è una combinazione di due kanji distinti: 「必」 e 「要」. L'etimologia rivela che 「必」 (hitsu) significa "inevitabile" o "necessario", mentre 「要」 (you) significa "preciso" o "richiedere". Insieme, queste parole formano un termine che esprime l'idea di qualcosa che è necessario o essenziale. L'uso di questa parola risale a ere antiche, evidenziando l'importanza di concetti di necessità ed essenzialità in varie situazioni quotidiane nella cultura giapponese.

Nella lingua giapponese, 「必要」 è ampiamente utilizzato per esprimere la necessità o l'importanza di qualcosa. Ad esempio, può riferirsi all'importanza di certe attività lavorative o alla necessità di articoli in una lista della spesa quotidiana. La parola abbraccia sia aspetti tangibili, come oggetti materiali, sia intangibili, come abilità o conoscenze essenziali per lo sviluppo personale e professionale.

Inoltre, varianti di questa parola, come gli aggettivi 「必要な」 (hitsuyou na) e gli avverbi 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sono frequentemente utilizzati per descrivere situazioni o necessità in contesti specifici. Il primo si riferisce a qualcosa che è necessario, mentre il secondo descrive un'azione che va oltre il necessario. Queste sfumature dimostrano la flessibilità e la rilevanza della parola all'interno della lingua giapponese, rivelando la sua importanza non solo nella lingua, ma anche nel modo in cui i valori culturali di praticità ed efficienza sono articolati nelle interazioni sociali quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必要 (Hitsuyou) - Necessario; qualcosa che è imprescindibile.
• 必需 (Hitsuju) - Essenziale; qualcosa che non può essere trascurato.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessità; la qualità di essere necessario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condizioni necessarie; requisiti che devono essere soddisfatti.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitare; essere in una condizione di aver bisogno di qualcosa.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantità necessaria; la misura che è essenziale.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: necessario; essenziale; indispensabile

Significato in Inglese: necessary;essential;indispensable

Definizione: Necessario - Qualcosa che deve essere, qualcosa che è essenziale.

Frasi d'Esempio - (必要) hitsuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

罰することは必要な場合があります。

Bachi suru koto wa hitsuyou na baai ga arimasu

A volte è necessario punire.

Potrebbe essere richiesta una punizione.

• 罰すること - azione di punire
• は - particella del tema
• 必要な - necessario
• 場合 - Astuccio
• が - particella soggettiva
• あります - esiste

私たちはお互いを支え合って生きていく必要がある。

Watashitachi wa otagai o sasaete ikiteiku hitsuyou ga aru

Dobbiamo vivere supportandoci a vicenda.

Dobbiamo sostenerci a vicenda e vivere.

• 私たちは - Noi
• お互いを - l'uno all'altro
• 支え合って - sostenendosi a vicenda
• 生きていく - vivere
• 必要がある - È necessario

私たちは時に他人に頼る必要があります。

Watashitachi wa toki ni tanin ni tayoru hitsuyō ga arimasu

Qualche volta

A volte dobbiamo fidarci degli altri.

• 私たちは - Noi
• 時に - Qualche volta
• 他人に - In altre persone
• 頼る - Fiducia
• 必要があります - È necessario

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Crediamo di dover abolire il sistema di classe.

Crediamo di dover abolire il sistema di classe.

• 私たちは - Noi
• 階級制度 - sistema de classi
• を - Título do objeto
• 廃止する - abolir
• 必要がある - ser necessário
• と - Partítulo da citação
• 信じています - credere

私たちは前進する必要があります。

Watashitachi wa zenshin suru hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo andare avanti.

Dobbiamo andare avanti.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 前進する - "Avanti" in giapponese
• 必要があります - "Necessary" em japonês

相当な努力が必要です。

Sōtōna doryoku ga hitsuyōdesu

È necessario uno sforzo considerevole.

Hai bisogno di un notevole sforzo.

• 相当な - significa "considerabile" o "abbastanza".
• 努力 - significa "sforzo" o "dedizione".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
• です - modo educado de "ser" ou "estar".

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

È necessario eseguire la misurazione.

Devi condurre il sondaggio.

• 測量 - misurazione
• を - Título do objeto
• 行う - Realizzare
• 必要 - Necessario
• が - Particella del soggetto
• あります - esiste

消耗品は定期的に補充する必要があります。

Shoumouhin wa teikiteki ni hokan suru hitsuyou ga arimasu

Gli articoli consumabili devono essere ricaricati regolarmente.

I materiali di consumo devono essere riforniti regolarmente.

• 消耗品 (shoumouhin) - prodotti consumabili
• は (wa) - particella del tema
• 定期的に (teikiteki ni) - periodicamente
• 補充する (hojyuu suru) - ricaricare
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - È necessario

日用品は毎日必要なものです。

Nichiyōhin wa mainichi hitsuyōna mono desu

I bisogni quotidiani sono cose necessarie tutti i giorni.

I bisogni quotidiani sono necessari ogni giorno.

• 日用品 (にちようひん) - articoli di uso quotidiano
• は - particella del tema
• 毎日 (まいにち) - tutti i giorni
• 必要 (ひつよう) - necessario
• な - particella di assegnazione
• もの - cosa
• です - Verbo ser/estar no presente

救済は必要なことです。

Kyūsai wa hitsuyōna koto desu

L'assistenza è qualcosa di necessario.

È richiesto sollievo.

• 救済 - salvezza, aiuto
• は - particella del tema
• 必要 - necessario
• な - Película de adjetivo.
• こと - coisa, assunto
• です - Verbo ser/estar no presente