Traduzione e significato di: 必要 - hitsuyou

La parola giapponese 「必要」 (hitsuyou) è una combinazione di due kanji distinti: 「必」 e 「要」. L'etimologia rivela che 「必」 (hitsu) significa "inevitabile" o "necessario", mentre 「要」 (you) significa "preciso" o "richiedere". Insieme, queste parole formano un termine che esprime l'idea di qualcosa che è necessario o essenziale. L'uso di questa parola risale a ere antiche, evidenziando l'importanza di concetti di necessità ed essenzialità in varie situazioni quotidiane nella cultura giapponese.

Nella lingua giapponese, 「必要」 è ampiamente utilizzato per esprimere la necessità o l'importanza di qualcosa. Ad esempio, può riferirsi all'importanza di certe attività lavorative o alla necessità di articoli in una lista della spesa quotidiana. La parola abbraccia sia aspetti tangibili, come oggetti materiali, sia intangibili, come abilità o conoscenze essenziali per lo sviluppo personale e professionale.

Inoltre, varianti di questa parola, come gli aggettivi 「必要な」 (hitsuyou na) e gli avverbi 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sono frequentemente utilizzati per descrivere situazioni o necessità in contesti specifici. Il primo si riferisce a qualcosa che è necessario, mentre il secondo descrive un'azione che va oltre il necessario. Queste sfumature dimostrano la flessibilità e la rilevanza della parola all'interno della lingua giapponese, rivelando la sua importanza non solo nella lingua, ma anche nel modo in cui i valori culturali di praticità ed efficienza sono articolati nelle interazioni sociali quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必要 (Hitsuyou) - Necessario; qualcosa che è imprescindibile.
• 必需 (Hitsuju) - Essenziale; qualcosa che non può essere trascurato.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessità; la qualità di essere necessario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condizioni necessarie; requisiti che devono essere soddisfatti.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitare; essere in una condizione di aver bisogno di qualcosa.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantità necessaria; la misura che è essenziale.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: necessario; essenziale; indispensabile

Significato in Inglese: necessary;essential;indispensable

Definizione: Necessario - Qualcosa che deve essere, qualcosa che è essenziale.

Frasi d'Esempio - (必要) hitsuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

La nutrizione è un nutriente necessario per la crescita delle piante.

• 養分 (Younbun) - nutriente
• は (wa) - marcador de tópico
• 植物 (shokubutsu) - pianta
• の (no) - Particella possessiva
• 成長 (seichou) - crescita
• に (ni) - indicare lo scopo o l'obiettivo di un'azione
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• な (na) - adjetivo auxiliar
• 栄養素 (eiyousou) - nutriente
• です (desu) - copula

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

Occorre elaborare una strategia.

È necessario sviluppare misure.

• 方策 - significa "strategia" in giapponese.
• を - Título do objeto.
• 練り上げる - verbo que significa "elaborar" ou "desenvolver". -> verbo que significa "elaborare" ou "sviluppare".
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
• が - Particella soggetto.
• ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".

輸血が必要です。

Yuketsu ga hitsuyou desu

È richiesta la trasfusione di sangue.

È richiesta la trasfusione di sangue.

• 輸血 - trasfusione di sangue
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

Sai quali procedure sono necessarie per ottenere un certificato di prova?

Sai quali procedure sono necessarie per ottenere un certificato di prova?

• 証明書 - certificato
• を - particella di oggetto diretto
• 取得する - ottenere, acquisire
• ために - para, a fim de
• 必要な - necessario
• 手続き - procedura
• を - particella di oggetto diretto
• 知っていますか？ - tu lo sai?

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

La regolamentazione è necessaria in alcuni casi.

Può essere necessario un regolamento.

• 規制 (kisei) - Regolamentazione
• は (wa) - Particella tema
• 必要 (hitsuyou) - Necessario
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• 場合 (baai) - Astuccio
• が (ga) - Particella del soggetto
• あります (arimasu) - Verbo "ter" no sentido de existir -> Verbo "avere" nel senso di esistere

衣類を洗濯する必要があります。

Iirui wo sentaku suru hitsuyou ga arimasu

Dobbiamo lavarci i vestiti.

Devi lavarti i vestiti.

• 衣類 - vestiti
• を - Título do objeto
• 洗濯する - lavare
• 必要があります - È necessario

補償が必要です。

Hoshō ga hitsuyō desu

La compensazione è necessaria.

Richiede un risarcimento.

• 補償 - compensação
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - Verbo ser/estar no presente

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

La tubercolosi è una malattia che richiede un trattamento.

La tubercolosi è una malattia che richiede un trattamento.

• 結核 (けっかく) - tubercolosi
• は - particella del tema
• 治療 (ちりょう) - trattamento
• が - particella soggettiva
• 必要 (ひつよう) - necessario
• な - Película de adjetivo.
• 病気 (びょうき) - malattia
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

Il controllo è un elemento necessario per la stabilità di una nazione.

Il controllo è un elemento necessario per la stabilità della nazione.

• 統制 - Controle, regulação
• は - particella del tema
• 国家 - Stato, nazione
• の - particella possessiva
• 安定 - stabilità
• に - Particella target
• 必要 - necessario
• な - particella di attributo
• 要素 - elemento
• です - verbo essere

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

L'approccio generale è necessario.

Hai bisogno di un approccio globale.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - approccio
• が - Partícula que indica sujeito
• 必要 - necessario
• です - Verbo "essere" nella forma educata