Traduzione e significato di: 必要 - hitsuyou

La parola giapponese 「必要」 (hitsuyou) è una combinazione di due kanji distinti: 「必」 e 「要」. L'etimologia rivela che 「必」 (hitsu) significa "inevitabile" o "necessario", mentre 「要」 (you) significa "preciso" o "richiedere". Insieme, queste parole formano un termine che esprime l'idea di qualcosa che è necessario o essenziale. L'uso di questa parola risale a ere antiche, evidenziando l'importanza di concetti di necessità ed essenzialità in varie situazioni quotidiane nella cultura giapponese.

Nella lingua giapponese, 「必要」 è ampiamente utilizzato per esprimere la necessità o l'importanza di qualcosa. Ad esempio, può riferirsi all'importanza di certe attività lavorative o alla necessità di articoli in una lista della spesa quotidiana. La parola abbraccia sia aspetti tangibili, come oggetti materiali, sia intangibili, come abilità o conoscenze essenziali per lo sviluppo personale e professionale.

Inoltre, varianti di questa parola, come gli aggettivi 「必要な」 (hitsuyou na) e gli avverbi 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sono frequentemente utilizzati per descrivere situazioni o necessità in contesti specifici. Il primo si riferisce a qualcosa che è necessario, mentre il secondo descrive un'azione che va oltre il necessario. Queste sfumature dimostrano la flessibilità e la rilevanza della parola all'interno della lingua giapponese, rivelando la sua importanza non solo nella lingua, ma anche nel modo in cui i valori culturali di praticità ed efficienza sono articolati nelle interazioni sociali quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必要 (Hitsuyou) - Necessario; qualcosa che è imprescindibile.
• 必需 (Hitsuju) - Essenziale; qualcosa che non può essere trascurato.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessità; la qualità di essere necessario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condizioni necessarie; requisiti che devono essere soddisfatti.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitare; essere in una condizione di aver bisogno di qualcosa.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantità necessaria; la misura che è essenziale.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: necessario; essenziale; indispensabile

Significato in Inglese: necessary;essential;indispensable

Definizione: Necessario - Qualcosa che deve essere, qualcosa che è essenziale.

Frasi d'Esempio - (必要) hitsuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は部屋を整理する必要があります。

Watashi wa heya wo seiri suru hitsuyou ga arimasu

Ho bisogno di organizzare la mia stanza.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 部屋 (heya) - sostantivo che significa "camera"
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 整理する (seiri suru) - verbo composto che significa "organizzare"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - è necessario

私は眼科に行く必要があります。

Watashi wa ganka ni iku hitsuyou ga arimasu

Devo andare dall'oculista.

Devo andare all'oftalmologia.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
• 眼科 (ganka) - sostantivo che significa "oftalmologia"
• に (ni) - particella che indica la destinazione o la posizione, in questo caso, "per" o "in"
• 行く (iku) - verbo que significa "andar"
• 必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario"
• が (ga) - particella che segna il soggetto della frase, in questo caso, "io"
• あります (arimasu) - verbo che significa "avere", nel senso di "avere bisogno di"

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Devo consultare i miei amici sulle decisioni importanti della vita.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• に (ni) - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso "per l'amico"
• 人生 (jinsei) - sostantivo che significa "vita"
• の (no) - particella che indica il possesso, in questo caso "della vita"
• 重要な (juuyouna) - adjetivo que significa "importante"
• 決定 (kettei) - sostantivo che significa "decisione"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "la decisione"
• 諮る (shiru) - verbo che significa "consultare"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - essere necessario

私は毎月返済をする必要があります。

Watashi wa maitsuki hensai o suru hitsuyō ga arimasu

Devo effettuare il pagamento mensile.

Devo pagare ogni mese.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎月 (maitsuki) - l'adverbio che significa "tutti i mesi"
• 返済 (hensai) - sostantivo che significa "pagamento del debito"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "pagamento del debito"
• する (suru) - verbo che significa "fare"
• 必要 (hitsuyou) - sostantivo che significa "bisogno"
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "io"
• あります (arimasu) - verbo che significa "avere/esistere"

私は壁を塗る必要があります。

Watashi wa kabe o nuru hitsuyō ga arimasu

Ho bisogno di dipingere il muro.

Devo applicare il muro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 壁 (kabe) - sostantivo che significa "muro"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 塗る (nuru) - verbo che significa "dipingere"
• 必要 (hitsuyou) - sostantivo che significa "bisogno"
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• あります (arimasu) - verbo che significa "avere"

私は間違いを戻す必要がある。

Watashi wa machigai o modosu hitsuyō ga aru

Devo annullare un errore.

Devo commettere un errore.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 間違い (machigai) - "erro" ou "engano" - "mistake" em japonês
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 戻す (modosu) - significa "tornare" o "tornare" in giapponese
• 必要 (hitsuyou) - in giapponese significa "necessario" o "essenziale".
• が (ga) - Particella soggettiva in giapponese
• ある (aru) - verbo che significa "esistere" in giapponese

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

Ho bisogno di prendere soldi dal mio portafoglio.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 財布 - Sostantivo giapponese che significa "portafoglio".
• から - particella che indica l'origine di qualcosa, in questo caso "dalla borsa"
• お金 - Sostantivo giapponese che significa "denaro".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "denaro"
• 取り出す - Verbo giapponese che significa "ritirarsi".
• 必要 - Sostantivo giapponese che significa "bisogno".
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "io"
• あります - Il verbo giapponese che significa "avere", nel senso di "dover avere", è 必要がある (hitsuyou ga aru).

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Devo pagare l'affitto ogni mese.

Devo pagare l'affitto ogni mese.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 毎月 - Avverbio giapponese che significa "ogni mese".
• 家賃 - 日本語で「賃貸」という意味の名詞です。
• を - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "affitto"
• 払い込む - verbo giapponese che significa "pagare (una somma) anticipatamente"
• 必要 - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
• が - particella soggettiva che indica il soggetto della frase, in questo caso "io"
• あります - Verbo giapponese che significa "avere", nel senso di "essere necessario per avere".

私は彼女に詫びる必要があります。

Watashi wa kanojo ni wazabiru hitsuyō ga arimasu

Devo scusarmi con lei.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "io"
• 彼女 - sostantivo giapponese che significa "fidanzata"
• に - particella giapponese che indica l'obiettivo dell'azione, in questo caso "per lei"
• 詫びる - verbo giapponese che significa "chiedere scusa"
• 必要 - Sostantivo giapponese che significa "bisogno".
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• あります - Il verbo giapponese che significa "avere", nel senso di "dover avere", è 必要がある (hitsuyou ga aru).

私は弁解する必要はありません。

Watashi wa benkai suru hitsuyō wa arimasen

Non è necessario scusarmi.

Non ho bisogno di scusarmi.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 弁解する - verbo giapponese che significa "giustificare" o "spiegare"
• 必要 - Sostantivo giapponese che significa "bisogno".
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• ありません - verbo giapponese che significa "non esistere" o "non avere"