Traduzione e significato di: 必要 - hitsuyou

La parola giapponese 「必要」 (hitsuyou) è una combinazione di due kanji distinti: 「必」 e 「要」. L'etimologia rivela che 「必」 (hitsu) significa "inevitabile" o "necessario", mentre 「要」 (you) significa "preciso" o "richiedere". Insieme, queste parole formano un termine che esprime l'idea di qualcosa che è necessario o essenziale. L'uso di questa parola risale a ere antiche, evidenziando l'importanza di concetti di necessità ed essenzialità in varie situazioni quotidiane nella cultura giapponese.

Nella lingua giapponese, 「必要」 è ampiamente utilizzato per esprimere la necessità o l'importanza di qualcosa. Ad esempio, può riferirsi all'importanza di certe attività lavorative o alla necessità di articoli in una lista della spesa quotidiana. La parola abbraccia sia aspetti tangibili, come oggetti materiali, sia intangibili, come abilità o conoscenze essenziali per lo sviluppo personale e professionale.

Inoltre, varianti di questa parola, come gli aggettivi 「必要な」 (hitsuyou na) e gli avverbi 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sono frequentemente utilizzati per descrivere situazioni o necessità in contesti specifici. Il primo si riferisce a qualcosa che è necessario, mentre il secondo descrive un'azione che va oltre il necessario. Queste sfumature dimostrano la flessibilità e la rilevanza della parola all'interno della lingua giapponese, rivelando la sua importanza non solo nella lingua, ma anche nel modo in cui i valori culturali di praticità ed efficienza sono articolati nelle interazioni sociali quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必要 (Hitsuyou) - Necessario; qualcosa che è imprescindibile.
• 必需 (Hitsuju) - Essenziale; qualcosa che non può essere trascurato.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessità; la qualità di essere necessario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condizioni necessarie; requisiti che devono essere soddisfatti.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitare; essere in una condizione di aver bisogno di qualcosa.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantità necessaria; la misura che è essenziale.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: necessario; essenziale; indispensabile

Significato in Inglese: necessary;essential;indispensable

Definizione: Necessario - Qualcosa che deve essere, qualcosa che è essenziale.

Frasi d'Esempio - (必要) hitsuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

現像は写真を印刷するために必要なプロセスです。

Genzō wa shashin o insatsu suru tame ni hitsuyōna purosesu desu

Lo sviluppo è un processo necessario per stampare le foto.

Lo sviluppo è il processo richiesto per stampare le foto.

• 現像 - processo di rivelazione
• 写真 - fotografia
• 印刷 - impressione
• する - Verbo "fazer"
• ために - per
• 必要な - necessario
• プロセス - processo
• です - verbo "ser"

カーブを曲がる前には注意が必要です。

Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu

Prima di fare una curva

Fai attenzione prima di girare la curva.

• カーブ - curva
• を - Título do objeto
• 曲がる - virare, piegare
• 前に - prima
• は - particella del tema
• 注意が必要です - è necessario fare attenzione

高度な技術が必要です。

Koudo na gijutsu ga hitsuyou desu

Sono abilità avanzate sono necessarie.

Hai bisogno di tecnologia avanzata.

• 高度な - significa "avanzato" o "sofisticato".
• 技術 - significa "tecnologia" o "abilità tecnica".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
• です - è una forma educata di dire "è" o "sta".

麻酔が必要ですか？

Mazui ga hitsuyou desu ka?

Hai bisogno di anestesia?

Hai bisogno di anestesia?

• 麻酔 - anestesia
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - verbo essere/essere nella forma di cortesia
• か - Palavra interrogativa

食物は私たちの生きるために必要なものです。

Shokumotsu wa watashitachi no ikiru tame ni hitsuyōna mono desu

Il cibo è necessario per la nostra sopravvivenza.

Il cibo è necessario per vivere.

• 食物 (shokumotsu) - cibo
• は (wa) - particella del tema
• 私たちの (watashitachi no) - Nostro
• 生きる (ikiru) - vivere
• ために (tameni) - per
• 必要な (hitsuyou na) - necessario
• もの (mono) - cosa
• です (desu) - Verbo ser/estar

革命は時に必要です。

Kakumei wa toki ni hitsuyou desu

La rivoluzione è necessaria a volte.

La rivoluzione a volte è necessaria.

• 革命 (kakumei) - rivoluzione
• は (wa) - particella del tema
• 時に (toki ni) - Qualche volta
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• です (desu) - verbo "essere" al presente formale

適当な対応をする必要がある。

Tekitō na taiō o suru hitsuyō ga aru

È necessario intraprendere azioni appropriate.

È necessario adottare misure adeguate.

• 適当な - Adequado, apropriado
• 対応をする - affrontare, rispondere a
• 必要がある - ser necessário

避難する必要があります。

Hinan suru hitsuyou ga arimasu

È necessario evacuare.

Devi evacuare.

• 避難する - significa "evacuare" o "fuggire in un luogo sicuro" in giapponese.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale" in giapponese.
• が - è una particella grammaticale che indica la soggettività della frase.
• あります - è un verbo che significa "esistere" o "avere" in giapponese.

配慮が必要です。

Hairyo ga hitsuyou desu

È richiesta una considerazione.

È richiesta una considerazione.

• 配慮 - Significa "considerazione" o "preoccupazione" in giapponese.
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale" in giapponese.
• です - è un modo educato di dire "è" o "sono" in giapponese.

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

L'ossigeno è un elemento essenziale per l'uomo.

• 酸素 (sanso) - ossigeno
• は (wa) - Particella tema
• 人間 (ningen) - Essere umano
• にとって (ni totte) - Per
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - essenziale, indispensabile
• な (na) - Palavra adjetival
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - Verbo ser/estar