Traduzione e significato di: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

彼氏 (Kareshi) - Namorado
彼女 (Kareshi) - Namorada
彼方 (Kanata) - Lontano, oltre
彼方此方 (Kanata ko kata) - Da un lato all'altro, ovunque
彼方此世 (Kanata konose) - Questo mondo e l'aldilà
彼方彼岸 (Kanata higashi) - Dall'altro lato, oltre l'orizzonte
彼方彼界 (Kanata hikai) - Un altro mondo, diverso dal nostro
彼方向こう (Kanata kohou) - Quella parte
彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Il lato opposto

Parole correlate

彼此

arekore

una cosa o l'altra; questo e quello; questo o quello

彼の

ano

quello lì

彼方

achira

1. lì; Là; Quello

彼処

asoko

1. (Regno Unito) lì; Là; quel posto; 2. (x) (col) genitali.

彼等

karera

eles

彼女

kanojyo

ela; namorada; querida

彼方此方

achirakochira

Qui e li

奴

yako

servitore; compagno

向こう

mukou

Inoltre; Là; direzione opposta; l'altra parte

他

hoka

outro

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: ela; namorado

Significato in Inglese: he;boyfriend

Definizione: Pronomi usati per gli uomini e gli uomini in generale.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (彼) kare

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (彼) kare:

Frasi d'Esempio - (彼) kare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は動揺していた。

Kanojo wa dōyō shite ita

Era agitata.

Era sconvolta.

彼女 (kanojo) - lei
は (wa) - particella del tema
動揺していた (douyoushiteita) - era agitata

彼女は可哀想だ。

Kanojo wa kawaisō da

È degna di pietà.

Lei è povera.

彼女 (kanojo) - lei
は (wa) - particella del tema
可哀想 (kawaisou) - triste, degno di pietà
だ (da) - Verbo ser/estar no presente

彼女は私を悩ます。

Kanojo wa watashi o nayamasu

Lei mi dà fastidio.

Mi ha infastidito.

彼女 (kanojo) - lei
は (wa) - particella del tema
私 (watashi) - io
を (wo) - particella di oggetto diretto
悩ます (nayamasu) - infastidire, preoccupare

彼女は私に新しいドレスを見せてくれた。

Kanojo wa watashi ni atarashii doresu o miseru te kureta

Mi ha mostrato un vestito nuovo.

彼女 (kanojo) - lei
は (wa) - particella del tema
私に (watashi ni) - para mim -> per me
新しい (atarashii) - novo
ドレス (doresu) - vestido
を (wo) - particella di oggetto diretto
見せてくれた (misete kureta) - mi ha mostrato

彼女は靴を擦っていた。

Kanojo wa kutsu o kosutte ita

Si stava strofinando le scarpe.

彼女 (kanojo) - lei
は (wa) - particella del tema
靴 (kutsu) - sapatos
を (wo) - particella di oggetto diretto
擦っていた (kosutteita) - stavo strofinando

彼女に愛を与える。

Kanojo ni ai wo ataeru

Dagli amore.

彼女 (kanojo) - significa "namorada" ou "ela"
に (ni) - um artigo que indica o destinatário da ação, neste caso "para"
愛 (ai) - significa "amor"
を (wo) - um artigo que indica o objeto direto da ação, neste caso "dando amor"
与える (ataeru) - significa "dar"

彼女を呼び止めた。

Kanojo wo yobitometa

L'ho richiamata.

L'ho fermata.

彼女 - lei
を - Título do objeto
呼び止めた - chiamato e fermato

すんなりと彼女に告白できた。

Sun'nari to kanojo ni kokuhaku dekita

Eu consegui confessar meus sentimentos para ela facilmente.

Consegui confessar a ela suavemente.

すんなりと - advérbio que indica que algo foi feito de forma suave, sem dificuldades.
彼女に - partícula que indica que a ação foi direcionada para "ela", no caso, a namorada.
告白 - substantivo que significa "confissão", no caso, a confissão de amor.
できた - verbo que indica que a ação foi concluída, no caso, a confissão foi feita.

てっきり彼女は来ると思っていた。

Tekkiri kanojo wa kuru to omotte ita

Ho pensato che sarebbe sicuramente venuta.

Pensava che sarebbe successo.

てっきり - avverbio che indica una forte convinzione o aspettativa
彼女 - sostantivo che significa "ragazza" o "lei".
は - palavra que marca o tópico da frase
来る - verbo che significa "venire" o "arrivare"
と - particella che indica una citazione diretta o indiretta
思っていた - verbo composto que significa "pensar" ou "acreditar" --> verbo composto che significa "pensare" o "credere"

彼は強気な態度で話した。

Kare wa tsuyoki na taido de hanashita

Ha parlato con un atteggiamento forte.

Ha parlato con un atteggiamento ottimista.

彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
は - Título do tópico em japonês
強気 - aggettivo giapponese che significa "fiducioso" o "audace"
な - particella giapponese utilizzata per modificare un aggettivo
態度 - sostantivo giapponese che significa "atteggiamento"
で - particella giapponese che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto
話した - verbo giapponese che significa "parlato" (passato)