Traduzione e significato di: 役割 - yakuwari

La parola giapponese 「役割」 (yakuwari) è composta da due kanji: 「役」 e 「割」. Il kanji 「役」 (yaku) ha il significato di "ruolo", "funzione" o "dovere", mentre 「割」 (wari) può essere tradotto come "divisione", "porzione" o "parte". Insieme, questi kanji formano la parola 「役割」, che denota il concetto di "ruolo" o "funzione" in un contesto specifico, spesso associato alle responsabilità o obbligazioni che una persona o entità possiede in un determinato scenario.

Nella lingua giapponese, l'espressione 「役割」 è molto utilizzata in diversi contesti, dal mondo corporate alla vita quotidiana. Negli ambienti di lavoro, una 「役割」 può riferirsi alla posizione o funzione che un individuo svolge all'interno di un'organizzazione, indicandone le responsabilità e le aspettative. In situazioni sociali o familiari, questa espressione può menzionare il ruolo che ciascun membro svolge all'interno del gruppo, sia esso implicito o esplicitamente definito.

In termini di etimologia, il kanji 「役」 ha le sue radici nelle parole che indicano lavoro o sforzo, storicamente connesse a funzioni militari o amministrative. Già il kanji 「割」 può essere tracciato fino a antiche pratiche di divisione di terre o risorse. Questa combinazione suggerisce una concezione di dividere lavori o compiti in base alla capacità o posizione di ciascun individuo, riflettendo la struttura sociale e organizzativa del Giappone nel corso della storia. La nozione di 「役割」, quindi, è profondamente radicata nella cultura giapponese, evidenziando l'importanza di comprendere e rispettare i doveri per un funzionamento armonioso della società.

Il termine 「役割」 può apparire anche sotto forma di verbi o descrizioni, come 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu), che significa "adempiere a un ruolo", o 「役割分担」 (yakuwari buntan), riferendosi alla "distribuzione dei ruoli", illustrando come questa parola si integri completamente nella comunicazione quotidiana e professionale in Giappone, sottolineando la cooperazione e l'efficienza collettiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 役目 (Yakume) - Carta o funzione attribuita a qualcuno.
• 任務 (Ninmu) - Compito o missione da svolgere.
• 使命 (Shimei) - Missione o scopo designato, spesso con una connotazione più seria.
• 職務 (Shokumu) - Dovere o responsabilità legata a una posizione lavorativa.
• 仕事 (Shigoto) - Lavoro o occupazione in un senso più ampio.
• 任せ (Makase) - Delegare o fidarsi delle responsabilità a qualcuno.
• 任命 (Ninmei) - Nomina per una posizione o funzione specifica.
• 任職 (Ninshoku) - Assumere o occupare ufficialmente una posizione.
• 務め (Tsutome) - Obbligazioni o doveri che qualcuno deve rispettare.
• 責務 (Sekimu) - Responsabilità o obbligo morale o legale.
• 義務 (Gimu) - Dovere o obbligo, generalmente di carattere etico o sociale.
• 使役 (Shieki) - Uso o azione di causare che qualcuno faccia qualcosa; potere di far usare.
• 作用 (Sayou) - Effetto o funzione che qualcosa esercita in un contesto più ampio.
• 役 (Yaku) - Funzione o ruolo in un contesto sociale o teatrale.
• 機能 (Kinou) - Funzione specifica che qualcosa svolge in un sistema o contesto tecnico.
• ロール (Rooru) - Termine in inglese adattato al giapponese, si riferisce a un ruolo o funzione in un contesto più moderno, come in giochi o dinamiche sociali.

```

役割

Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: parte; carta; doveri

Significato in Inglese: part;role;duties

Definizione: Una funzione o lavoro svolto per uno scopo specifico.

Frasi d'Esempio - (役割) yakuwari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

Il pastore ha il ruolo di guidare il culto nella chiesa.

Il pastore ha il ruolo di guidare il culto nella chiesa.

• 牧師 - pastore
• は - particella del tema
• 教会 - chiesa
• で - Particella di localizzazione
• 礼拝 - culto
• を - particella di oggetto diretto
• 導く - leadership, guidare
• 役割 - Papel, funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Il ruolo di supporto svolge un ruolo importante.

• 脇役 - personaggio secondario
• は - particella del tema
• 重要な - importante
• 役割 - Papel, funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 果たします - svolgere

護衛は大切な役割を果たします。

Goei wa taisetsu na yakuwari o hatashimasu

La scorta gioca un ruolo importante.

• 護衛 - guardie del corpo
• は - particella del tema
• 大切 - importante, valioso
• な - Palavra que indica adjetivo
• 役割 - Papel, funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 果たします - svolgere

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Le esportazioni svolgono un ruolo importante nell'economia nazionale.

• 輸出 (yushutsu) - esportazione
• は (wa) - particella del tema
• 国 (kuni) - paese
• の (no) - particella possessiva
• 経済 (keizai) - economia
• にとって (ni totte) - per
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Palavra adjetival
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を果たしています (wo hatashite imasu) - svolge

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

L'invio di Kana svolge un ruolo importante nelle frasi giapponesi.

• 送り仮名 - significa "kana di invio", que são os caracteres adicionados às palavras em japonês para indicar sua pronúncia correta.
• 日本語 - lingua japonesa
• 文章 - significa "frase" ou "texto".
• 重要 - significa "importante".
• 役割 - significa "papel" ou "função".
• 果たします - é um verbo que significa "eseguire" o "compiere".