Traduzione e significato di: 商品 - shouhin

La parola giapponese 商品[しょうひん] è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha interesse per la cultura giapponese. Il suo significato principale è "merce" o "prodotto", ma la sua applicazione va oltre il commercio, riflettendo aspetti della società giapponese. In questo articolo, esploreremo dalla scrittura e pronuncia fino all'uso quotidiano e curiosità culturali. Se vuoi comprendere come i giapponesi vedono il concetto di 商品, questa guida ti aiuterà.

Il significato e la scrittura di 商品

La parola 商品 è composta da due kanji: 商 (commercio) e 品 (prodotto). Insieme formano il concetto di "merce" o "articolo in vendita". È un termine neutro, usato sia per prodotti fisici che per servizi in contesti commerciali. A differenza di 製品 (prodotto manifatturato), 商品 ha un focus più ampio, abbracciando tutto ciò che può essere negoziato.

Nella scrittura, è importante notare che il kanji 品 appare in altre parole come 食品 (cibo) o 作品 (opera d'arte), ma mantenendo sempre l'idea di "qualità". Questa relazione aiuta a memorizzare il significato di 商品, poiché il secondo kanji è un indicatore chiaro del tipo di parola con cui stiamo avendo a che fare.

Come e quando utilizzare 商品 nella vita quotidiana

In Giappone, 商品 è una parola comune nei negozi, supermercati e persino nelle conversazioni sugli acquisti. Frasi come "この商品はいくらですか？" (Quanto costa questo prodotto?) sono frequenti. Essa appare anche nelle etichette dei prezzi, negli annunci e nei cataloghi, evidenziando sempre qualcosa in vendita.

È importante sottolineare che 商品 non si limita a oggetti fisici. Servizi come pacchetti di viaggio o abbonamenti possono essere chiamati allo stesso modo. Ad esempio, un hotel può offrire "宿泊商品" (prodotti di ospitalità), mostrando quanto il termine sia versatile nel mondo degli affari.

L'importanza culturale di 商品 in Giappone

Nel contesto giapponese, 商品 non è solo un termine commerciale – riflette valori come qualità e presentazione. L'imballaggio meticoloso e l'attenzione ai dettagli nei prodotti sono esempi di ciò. Oggetti come お土産 (omiyage, souvenir regionali) sono considerati 商品 speciali, portando un significato culturale oltre al valore monetario.

Un altro aspetto interessante è l'uso di 商品 in edizioni limitate, come i "季節商品" (prodotti stagionali) che segnano festival o cambiamenti climatici. Questa pratica rafforza il legame tra commercio e tradizione in Giappone, mostrando come la parola vada oltre il significato letterale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 製品 (Seihin) - Prodotto fabbricato, risultato di un processo di produzione.
• 物品 (Buppin) - Oggetti o articoli fisici, generalmente utilizzati in contesti commerciali.
• 品物 (Shinamono) - Articoli o prodotti in generale possono riferirsi a merci specifiche.
• 商品品 (Shōhin) - Valor commerciale di un item, specificamente nel contesto di prodotti disponibili per la vendita.
• 商品類 (Shōhinrui) - Categoria o tipo di prodotti, riferendosi a una classe di merci.
• 商品種 (Shōhin-shu) - Varietà o tipo specifico di prodotti, enfatizzando le distinzioni all'interno di una categoria.
• 商品品目 (Shōhin-hinmoku) - Lista o itemizzazione di prodotti con dettagli specifici su ciascuno di essi.
• 商品品質 (Shōhin-hinshitsu) - Qualità del prodotto, concentrandosi sulle caratteristiche e sugli standard di produzione.
• 商品品揃え (Shōhin-hin-zoroe) - Varietà di prodotti disponibili, riferendosi alla selezione e alla gamma di merci in offerta.

商品

Romaji: shouhin
Kana: しょうひん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: merce; Articolo commerciale; risorse; azione; merce

Significato in Inglese: commodity;article of commerce;goods;stock;merchandise

Definizione: Un prodotto è qualcosa che può essere acquistato, venduto o negoziato.

Frasi d'Esempio - (商品) shouhin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Sto cercando un prodotto in cui prezzo e qualità siano in equilibrio.

Sto cercando un prodotto in cui il prezzo e la qualità siano equilibrati.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (particella soggetto)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (Desenho de objeto direto)
• 探しています - (procurando)

公認された商品は信頼できる。

Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru

I prodotti certificati sono affidabili.

• 公認された - riconosciuto ufficialmente
• 商品 - PRODOTTO
• は - particella del tema
• 信頼できる - Affidabile

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Sono disponibili diversi prodotti.

• 各種 - Diversi tipi
• 商品 - Prodotti
• が - Particella del soggetto
• 揃っています - Sono completi/sono disponibili

売り場にはたくさんの商品があります。

Uriba ni wa takusan no shouhin ga arimasu

Nel negozio

Ci sono molti prodotti sul piano di vendita.

• 売り場 (Uriba) - significa "area vendite" o "negozio".
• に (ni) - è una particella che indica la posizione di qualcosa, in questo caso, "nella zona vendite".
• は (wa) - è una particella che segna il tema della frase, in questo caso, "nel settore delle vendite".
• たくさん (takusan) - significa "molto" o "molti".
• の (no) - è una particella che indica possesso o appartenenza, in questo caso, "molti prodotti".
• 商品 (shouhin) - significa "prodotti" o "merci".
• が (ga) - è una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "i prodotti".
• あります (arimasu) - è un verbo che significa "esistere" o "essere presente", in questo caso, "ci sono molti prodotti nell'area vendite".

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

Sto cercando prodotti convenienti.

Sto cercando prodotti convenienti.

• 手頃な - accessibile, ragionevole
• 価格 - prezzo
• の - particella che indica possesso o connessione
• 商品 - prodotto, merce
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 探しています - cercando

輸入した商品は品質が高いです。

yūnyū shita shōhin wa hinshitsu ga takai desu

I prodotti importati hanno di alta qualità.

• 輸入した - il verbo "importar" coniugato al passato è "importava".
• 商品 - sostantivo "prodotto"
• は - particella del tema
• 品質 - sostantivo "qualità"
• が - particella soggettiva
• 高い - aggettivo "alto" coniugato al presente
• です - verbo "ser" coniugato al tempo presente

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

Il trasporto merci è il costo della spedizione del prodotto.

La tassa di spedizione è il costo di consegna del prodotto.

• 送料 - significa "spese di spedizione" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "costo di spedizione".
• 商品 - significa "produto" em giapponese.
• の - è una particella grammaticale giapponese che indica possesso o relazione tra due parole, in questo caso, "prodotto" e "costo di spedizione".
• 配送 - Significa "consegna" in giapponese.
• 費用 - significa "costo" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.