Traducción y Significado de: 商品 - shouhin

La palabra japonesa 商品[しょうひん] es un término esencial para quienes estudian el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Su significado principal es "mercancía" o "producto", pero su aplicación va más allá del comercio, reflejando aspectos de la sociedad japonesa. En este artículo, vamos a explorar desde la escritura y pronunciación hasta el uso cotidiano y curiosidades culturales. Si deseas entender cómo los japoneses ven el concepto de 商品, esta guía te ayudará.

El significado y la escritura de 商品

La palabra 商品 está compuesta por dos kanjis: 商 (comercio) y 品 (producto). Juntos, forman el concepto de "mercancía" o "artículo a la venta". Es un término neutro, utilizado tanto para productos físicos como para servicios en contextos comerciales. A diferencia de 製品 (producto manufacturado), 商品 tiene un enfoque más amplio, abarcando todo lo que puede ser negociado.

En la escritura, es importante notar que el kanji 品 aparece en otras palabras como 食品 (comida) o 作品 (obra de arte), pero siempre manteniendo la idea de "item" o "calidad". Esta relación ayuda a memorizar el significado de 商品, ya que el segundo kanji es un indicador claro del tipo de palabra con el que estamos tratando.

Cómo y cuándo usar 商品 en la vida cotidiana

En Japón, 商品 es una palabra común en tiendas, supermercados y hasta en conversaciones sobre compras. Frases como "この商品はいくらですか？" (¿Cuánto cuesta este producto?) son frecuentes. También aparece en etiquetas de precio, anuncios y catálogos, siempre destacando algo que está a la venta.

Es importante señalar que 商品 no se limita a objetos físicos. Servicios como paquetes de viaje o suscripciones también pueden ser llamados así. Por ejemplo, un hotel puede ofrecer "宿泊商品" (productos de hospedaje), mostrando cómo el término es versátil en el mundo de los negocios.

La importancia cultural de 商品 en Japón

En el contexto japonés, 商品 no es solo un término comercial, sino que refleja valores como calidad y presentación. El embalaje meticuloso y la atención a los detalles en productos son ejemplos de esto. Artículos como お土産 (omiyage, recuerdos regionales) son tratados como 商品 especiales, llevando un significado cultural más allá del valor monetario.

Otro aspecto interesante es el uso de 商品 en estaciones limitadas, como los "季節商品" (productos estacionales) que marcan festivales o cambios de clima. Esta práctica refuerza la relación entre comercio y tradición en Japón, mostrando cómo la palabra va más allá del significado literal.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 製品 (Seihin) - Producto fabricado, resultado de un proceso de producción.
• 物品 (Buppin) - Objetos o artículos físicos, generalmente utilizados en contextos de comercio.
• 品物 (Shinamono) - Artículos o productos en general, pueden referirse a mercancías específicas.
• 商品品 (Shōhin) - Valor comercial de un item, específicamente en el contexto de productos disponibles para la venta.
• 商品類 (Shōhinrui) - Categoría o tipo de productos, refiriéndose a una clase de mercancías.
• 商品種 (Shōhin-shu) - Variedad o tipo específico de productos, enfatizando distinciones dentro de una categoría.
• 商品品目 (Shōhin-hinmoku) - Lista o itemización de productos con detalles específicos sobre cada uno de ellos.
• 商品品質 (Shōhin-hinshitsu) - Calidad del producto, centrándose en las características y estándares de fabricación.
• 商品品揃え (Shōhin-hin-zoroe) - Variedad de productos disponibles, refiriéndose a la selección y gama de mercancías en oferta.

商品

Romaji: shouhin
Kana: しょうひん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: mercancías; artículo de comercio; activos; existencias; mercancías

Significado en inglés: commodity;article of commerce;goods;stock;merchandise

Definición: Un producto es algo o servicio que puede ser comprado, vendido o negociado.

Frases de Ejemplo - (商品) shouhin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén en equilibrio.

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén equilibrados.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (Título do Tópico)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (acusativo)
• 探しています - (procurando)

公認された商品は信頼できる。

Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru

Os produtos certificados são confiáveis.

• 公認された - reconhecido oficialmente
• 商品 - producto
• は - partícula de tema
• 信頼できる - confiável

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Hay varios productos disponibles.

• 各種 - Varios tipos
• 商品 - Produtos
• が - Partícula de sujeto
• 揃っています - Están completos / están disponibles.

売り場にはたくさんの商品があります。

Uriba ni wa takusan no shouhin ga arimasu

Na loja

Existem muitos produtos no piso de vendas.

• 売り場 (Uriba) - significa "área de vendas" ou "loja".
• に (ni) - é uma partícula que indica a localização de algo, neste caso, "na área de vendas".
• は (wa) - é uma partícula que marca o tópico da frase, neste caso, "na área de vendas".
• たくさん (takusan) - significa "muchos" o "mucho".
• の (no) - é uma partícula que indica posse ou pertencimento, neste caso, "muitos produtos".
• 商品 (shouhin) - significa "produtos" ou "mercadorias".
• が (ga) - é uma partícula que marca o sujeito da frase, neste caso, "os produtos".
• あります (arimasu) - é um verbo que significa "existir" ou "estar presente", neste caso, "existem na área de vendas muitos produtos".

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

Estoy buscando productos asequibles.

Estoy buscando productos asequibles.

• 手頃な - accesible, razonable
• 価格 - preço
• の - partícula que indica posesión o conexión
• 商品 - producto, mercancía
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 探しています - procurando

輸入した商品は品質が高いです。

yūnyū shita shōhin wa hinshitsu ga takai desu

Los productos importados son de alta calidad.

• 輸入した - verbo "importar" conjugado en pasado
• 商品 - sustantivo "producto
• は - partícula de tema
• 品質 - sustantivo "calidad
• が - partícula de sujeto
• 高い - adjetivo "alto" conjugado en presente
• です - verbo "ser" conjugado en presente

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

La carga es el costo de enviar el producto.

La tarifa de envío es el costo de la entrega del producto.

• 送料 - Significa "gasto de envío" en japonés.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "costo de envío".
• 商品 - significa "producto" en japonés.
• の - es una partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación entre dos palabras, en este caso, "producto" y "costo de envío".
• 配送 - Significa "entrega" en japonés.
• 費用 - significa "costo" en japonés.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés.