Traduzione e significato di: 全 - zen

La parola giapponese 全[ぜん] è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Con un significato che abbraccia idee di totalità e completezza, essa appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane a espressioni più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimano concetti come "tutto" o "intero", capire 全[ぜん] è essenziale. Questa parola non è solo utile nel vocabolario quotidiano, ma ha anche un ruolo importante in espressioni composte e persino nei nomi di esercizi. Immergiamoci nei dettagli che aiuteranno studenti e curiosi a padroneggiare il suo uso correttamente.

Significato e utilizzo di 全[ぜん]

Il kanji 全, letto come ぜん (zen), porta il significato di "tutto", "completo" o "intero". Viene spesso utilizzato come prefisso o parte di parole composte, ampliando il suo significato a seconda del contesto. Ad esempio, 全国 (zenkoku) significa "tutto il paese", mentre 全力 (zenryoku) vuol dire "con tutta la forza".

Inoltre, 全 può apparire da solo in frasi come 全部 (zenbu), che significa "tutto" o "totalità". Questa versatilità la rende una parola estremamente utile nella vita quotidiana. Il suo uso è così comune che difficilmente uno studente di giapponese passerà molto tempo senza imbattersi in essa in testi o conversazioni.

Origine e scrittura del kanji 全

Il kanji 全 è composto dai radicali 人 (persona) e 王 (re), suggerendo un'idea di "qualcosa di completo sotto il dominio di qualcuno". Questa combinazione riflette bene il suo significato attuale, che ruota attorno alla totalità e all'integrità. Il modo in cui è scritto segue anche l'ordine tradizionale dei tratti, iniziando dal radicale superiore e terminando con i componenti inferiori.

È importante sottolineare che 全 non ha letture kun'yomi (giapponesi native), venendo sempre letto come ぜん (zen) nelle sue combinazioni. Ciò facilita la memorizzazione, poiché lo studente non deve preoccuparsi delle variazioni contestuali di pronuncia, come avviene con altri kanji più complessi.

Suggerimenti per memorizzare e usare 全[ぜん]

Un modo efficace per fissare il significato di 全 è associarlo a parole composte comuni. Espressioni come 全然 (zenzen - "in nessun modo") o 安全 (anzen - "sicurezza") aiutano a rafforzarne l'uso in diverse situazioni. Ripetere queste parole in frasi quotidiane può anche accelerare l'apprendimento.

Un altro consiglio è prestare attenzione agli annunci e alle insegne in Giappone, dove 全 appare frequentemente in termini come 全席 (tutti i posti) o 全品 (tutti gli articoli). Questo contatto visivo costante con la parola in contesti reali aiuta a interiorizzarne il significato in modo naturale e duraturo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• すべて (subete) - Tutto; totalità.
• 全体 (zentai) - Il tutto; la totalità, in un contesto più ampio.
• 全部 (zenbu) - Tutto; totalità, con enfasi sulle parti individuali che costituiscono il tutto.
• 総 (sou) - Totale; generale, usato in contesti più formali.
• 全般 (zenpan) - Generale; comprensivo, riferito a una categoria o campo intero.
• 全員 (zen'in) - Tutti i membri; tutto il team.

全

Romaji: zen
Kana: ぜん
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: Tutto; Totale; completare; completare; generale; padella

Significato in Inglese: all;whole;entire;complete;overall;pan

Definizione: "Zen" è un prefisso o suffisso che si riferisce a tutte le cose, gli intervalli e il tutto.

Frasi d'Esempio - (全) zen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はこのフォームを完全に埋めることができます。

Watashi wa kono fōmu o kanzen ni umeru koto ga dekimasu

Posso compilare completamente questo modulo.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• この (kono) - Aggettivo giapponese che significa "questo".
• フォーム (fōmu) - parola katakana che significa "forma"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 完全に (kanzen ni) - advérbio japonês que significa "completamente" - completamente
• 埋める (umeru) - Verbo giapponese che significa "riempire".
• こと (koto) - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• できます (dekimasu) - Verbo giapponese che significa "essere in grado di".

私は彼女に全てを打ち明けた。

Watashi wa kanojo ni subete o uchiakeru ta

Le ho detto tutto.

Le ho detto tutto.

• 私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
• は - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso, "io".
• 彼女 - 「彼女」(かのじ)
• に - particella che indica il destinatario dell'azione, in questo caso, "per lei".
• 全て - avverbio che significa "tutto" o "completamente" in giapponese.
• を - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "tutto".
• 打ち明けた - verbo che significa "confessare" o "rivelare" in giapponese, coniugato al passato.

私の健康は全快しています。

Watashi no kenkō wa zenkai shite imasu

La mia salute è completamente guarita.

La mia salute è completamente a mio agio.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica la posizione o la relazione tra due cose, equivalente a "di" in portoghese.
• 健康 - sostantivo che significa "salute" in giapponese
• は - particella che indica l'argomento o il soggetto principale della frase, equivalente al "è" o "sta" in portoghese
• 全快 - sostantivo che significa "recupero completo" in giapponese
• しています - verbo composto che indica un'azione in corso, equivalente a "sto" o "sta" in portoghese.

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Faremo del nostro meglio per proteggere la famiglia.

• 私たちは - "Noi"
• 家族を - "Famiglia"
• 守るために - "Per proteggere"
• 全力を尽くします - "Faremo del nostro meglio"

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Faremo il possibile per completare la missione.

• 私たちは - Noi
• 任務を - missione
• 完了する - completare
• ために - per
• 全力を尽くします - faremo del nostro meglio

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Faremo tutto il possibile per raggiungere le nostre prospettive.

• 私たちは - Noi
• 目論見 - Piano, obiettivo
• を - Título do objeto
• 達成する - Raggiungere, realizzare
• ために - Per, con l'obiettivo di
• 全力を尽くします - Faremo del nostro meglio

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Per favore unisciti a tutti all'assemblea generale.

• 総会 (soukai) - Incontro generale
• には (niwa) - Particella che indica il luogo o il momento in cui qualcosa accade.
• 全員 (zen'in) - Tutti i membri
• 出席 (shusseki) - Presence
• してください (shite kudasai) - Por favor, fai

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

L'esercito è necessario per proteggere la sicurezza nazionale.

• 軍隊 - Esercito
• は - Particella tema
• 国 - Paese
• の - Particella di possesso
• 安全 - Sicurezza
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 守る - Proteggere
• ために - Per
• 必要 - Necessario
• です - Verbo essere/stare nel presente

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

L'esercito è necessario per proteggere la sicurezza nazionale.

• 軍隊 (gun-tai) - esercito
• は (wa) - particella del tema
• 国家 (kokka) - Nazione, Stato
• の (no) - particella possessiva
• 安全 (anzen) - sicurezza
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 守る (mamoru) - proteger, guardar
• ために (tame ni) - per, al fine di
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente