Traduzione e significato di: 全 - zen

La parola giapponese 全[ぜん] è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Con un significato che abbraccia idee di totalità e completezza, essa appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane a espressioni più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimano concetti come "tutto" o "intero", capire 全[ぜん] è essenziale. Questa parola non è solo utile nel vocabolario quotidiano, ma ha anche un ruolo importante in espressioni composte e persino nei nomi di esercizi. Immergiamoci nei dettagli che aiuteranno studenti e curiosi a padroneggiare il suo uso correttamente.

Significato e utilizzo di 全[ぜん]

Il kanji 全, letto come ぜん (zen), porta il significato di "tutto", "completo" o "intero". Viene spesso utilizzato come prefisso o parte di parole composte, ampliando il suo significato a seconda del contesto. Ad esempio, 全国 (zenkoku) significa "tutto il paese", mentre 全力 (zenryoku) vuol dire "con tutta la forza".

Inoltre, 全 può apparire da solo in frasi come 全部 (zenbu), che significa "tutto" o "totalità". Questa versatilità la rende una parola estremamente utile nella vita quotidiana. Il suo uso è così comune che difficilmente uno studente di giapponese passerà molto tempo senza imbattersi in essa in testi o conversazioni.

Origine e scrittura del kanji 全

Il kanji 全 è composto dai radicali 人 (persona) e 王 (re), suggerendo un'idea di "qualcosa di completo sotto il dominio di qualcuno". Questa combinazione riflette bene il suo significato attuale, che ruota attorno alla totalità e all'integrità. Il modo in cui è scritto segue anche l'ordine tradizionale dei tratti, iniziando dal radicale superiore e terminando con i componenti inferiori.

È importante sottolineare che 全 non ha letture kun'yomi (giapponesi native), venendo sempre letto come ぜん (zen) nelle sue combinazioni. Ciò facilita la memorizzazione, poiché lo studente non deve preoccuparsi delle variazioni contestuali di pronuncia, come avviene con altri kanji più complessi.

Suggerimenti per memorizzare e usare 全[ぜん]

Un modo efficace per fissare il significato di 全 è associarlo a parole composte comuni. Espressioni come 全然 (zenzen - "in nessun modo") o 安全 (anzen - "sicurezza") aiutano a rafforzarne l'uso in diverse situazioni. Ripetere queste parole in frasi quotidiane può anche accelerare l'apprendimento.

Un altro consiglio è prestare attenzione agli annunci e alle insegne in Giappone, dove 全 appare frequentemente in termini come 全席 (tutti i posti) o 全品 (tutti gli articoli). Questo contatto visivo costante con la parola in contesti reali aiuta a interiorizzarne il significato in modo naturale e duraturo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• すべて (subete) - Tutto; totalità.
• 全体 (zentai) - Il tutto; la totalità, in un contesto più ampio.
• 全部 (zenbu) - Tutto; totalità, con enfasi sulle parti individuali che costituiscono il tutto.
• 総 (sou) - Totale; generale, usato in contesti più formali.
• 全般 (zenpan) - Generale; comprensivo, riferito a una categoria o campo intero.
• 全員 (zen'in) - Tutti i membri; tutto il team.

全

Romaji: zen
Kana: ぜん
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: Tutto; Totale; completare; completare; generale; padella

Significato in Inglese: all;whole;entire;complete;overall;pan

Definizione: "Zen" è un prefisso o suffisso che si riferisce a tutte le cose, gli intervalli e il tutto.

Frasi d'Esempio - (全) zen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この本は「全集」というタイトルです。

Kono hon wa "zenshu" to iu taitoru desu

• この本 - Questo libro
• は - è
• 「全集」 - "Collezione completa"
• という - chiamato di
• タイトル - titolo
• です - è

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Tutti devono avere pari opportunità.

Devi dare a tutti le pari opportunità.

• 全ての人に - Tutti gli individui
• 平等な - uguaglianza
• 機会を - Oportunidades
• 与える - Deve essere dato
• べきだ - deve essere fatto

全ては繋がっている。

Subete wa tsunagatte iru

Tutto è connesso.

• 全て (substantivo) - significa "tutto" o "tutti"
• は (partícula) - indica l'argomento della frase, in questo caso "tutto"
• 繋がっている (verbo) - significa "essere connesso" o "essere collegato"

全員集合！

Zen'in shūgō!

Si incontrano tutti!

Tutti i membri!

• 全員 - Significa "tutti" in giapponese.
• 集合 - significa "reunir-se" ou "juntar-se" in giapponese.
• ! - è un punto esclamativo usato per enfatizzare la frase.

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

Farò del mio meglio.

Farò del mio meglio con tutte le mie forze.

• 全力で - zennryoku de - con tutto il potere/forza
• 頑張ります - ganbarimasu - mi impegnerò

全然わかりません。

Zenzen wakarimasen

Non capisco nulla.

Non so nulla.

• 全然 - zenzen - completamente/niente
• わかりません - non capisco - non capisco

全国には美しい景色がたくさんあります。

Zenkoku ni wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Ci sono molti bellissimi paesaggi in tutto il paese.

• 全国 - tutto il paese
• には - è una particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo specifico, in questo caso, "in tutto il paese"
• 美しい - significa "bello"
• 景色 - significa "paesaggio" o "vista"
• が - è una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "paesaggio"
• たくさん - significa "molti" o "molto"
• あります - è un verbo che significa "esistere" o "avere"

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

La difesa è importante per proteggere la sicurezza nazionale.

• 国防 - difesa nazionale
• 国家 - Stato, nazione
• 安全 - sicurezza
• 守る - proteger, guardar
• 重要 - importante

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Le Nazioni Unite sono un'organizzazione importante per promuovere la pace e la sicurezza nel mondo.

• 国連 (Kokuren) - Unione delle Nazioni Unite - ONU
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 世界 (sekai) - mondo
• 平和 (heiwa) - pace
• と (to) - particella grammaticale che collega parole o frasi con lo stesso significato
• 安全 (anzen) - sicurezza
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 促進する (sokushin suru) - promuovere, stimolare
• ための (tame no) - espressione che indica lo scopo di qualcosa
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - Organizzazione
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Ha dato tutto da solo per schiacciare il nemico.

Ha fatto del suo meglio per schiacciare il nemico.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 敵 - 敵 (てき)
• を - partícula de objeto - partícula de oggetto
• 潰す - verbo giapponese che significa "schiacciare" o "distruggere"
• ために - espressione giapponese che significa "per" o "allo scopo di"
• 全力を尽くした - espressione giapponese che significa "ha fatto del suo meglio" o "ha fatto tutto ciò che poteva"