Traduzione e significato di: 光 - hikari

La parola giapponese 「光」, pronunciata "hikari", è un termine che significa "luce". Questa parola è composta da un unico kanji che è frequentemente associato alla chiarezza e al brillante. La presenza della luce è un concetto universale e in Giappone, 「光」 porta sia i suoi significati fisici sia simbolismi profondi, come speranza, ispirazione e rinnovamento.

Etimologicamente, il kanji 「光」 è composto da due radicali principali. Il radicale superiore 「儿」 che è una forma abbreviata di "er" che significa "bambino" o "persona", e il radicale inferiore 「光」 che significa luce. Insieme, simboleggiano qualcosa che illumina o brilla nella sua essenza. Il radicale "bambino" può suggerire l'idea di emergere o nascita della luce, una metafora per l'inizio di qualcosa di nuovo.

Variazioni e Uso Culturale

• 「光る」(hikaru) - verbo che significa "brillare" o "risplendere".
• 「光景」(koukei) - tradotto come "paesaggio", ma suggerisce l'idea di una scena illuminata o messa in evidenza dalla luce.
• 「光明」(koumyou) - si riferisce a "una luce brillante" o "chiarezza", spesso con connotazioni spirituali.

L'origine dell'uso di 「光」 risale ai tempi antichi negli scritti giapponesi e cinesi, dove le civiltà coltivavano il concetto di luce non solo per illuminare fisicamente l'ambiente, ma anche come simbolo di conoscenza e saggezza. Questa relazione con l'illuminazione spirituale è un tema ricorrente nella letteratura classica giapponese e nelle filosofie orientali.

Nella vita quotidiana del Giappone moderno, 「光」 può essere osservata in diversi contesti, dall'arte e dalla poesia, dove la luce è utilizzata come una potente metafora, fino alla tecnologia e alla scienza, come nella "fibra ottica" che è chiamata 「光ファイバー」(hikari faibā). Questa versatilità e profondità rendono la parola 「光」 una parte integrante e influente del lessico giapponese. Inoltre, la parola è comunemente utilizzata nei nomi propri, sia nelle storie di fantasia che nella vita reale, conferendo un significato di luminosità e speranza a chi la porta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 輝き (hikaru) - Splendore, splendore
• 光輝 (kouki) - Splendore, luminosità intensa
• 光彩 (kousai) - Gioco di luci, bagliore radiante
• 光明 (koumyou) - Luce chiara, chiarezza
• 光照 (koushou) - Illuminazione, radiazione di luce
• 光線 (kousen) - Raggio di luce, fascio di luce
• 光景 (koukei) - Scena illuminata, vista luminosa
• 光芒 (koumou) - Raggi di luce, brillantezza radiante
• 光沢 (koutaku) - Luccichio, lampadario, finitura lucida
• 光燦 (kousan) - Luce scintillante, luce intensa
• 光り輝く (hikari kagayaku) - Brillare radiosamente
• 光る (hikaru) - Brillare, emettere luce
• 光り輝く (hikari kagayaku) - Brillare con splendore
• 光り (hikari) - LEGGERO
• 光り輝き (hikari kagayaki) - Splendore radioso
• 光り輝ける (hikari kagayakeru) - Capace di brillare intensamente
• 光り輝かしい (hikari kagayakashi) - Brillante, radiante
• 光り輝かせる (hikari kagayakaseru) - Causare un riflesso radiante
• 光り輝かす (hikari kagayakasu) - Far brillare radiante
• 光り輝かず (hikari kagayakazu) - Non brillare, senza splendore
• 光り輝いている (hikari kagayaiteiru) - Essere raggianti brillanti
• 光り輝いた (hikari kagayaita) - Brillò intensamente
• 光り輝いて (hikari kagayaite) - Brillando in splendore
• 光り輝きを放つ (hikari kagayaki wo hanatsu) - Emanare luce radiante
• 光り輝くように (hikari kagayaku you ni) - In modo radioso
• 光り輝きを増す (hikari kagayaki wo masu) - Aumentare la brillantezza radiante

光

Romaji: hikari
Kana: ひかり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: luce

Significato in Inglese: light

Definizione: Onde elettromagnetiche emesse da oggetti o la sensazione di sentirle.

Frasi d'Esempio - (光) hikari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

光の屈折は美しいです。

Kou no kussetsu wa utsukushii desu

La rifrazione della luce è bellissima.

La rifrazione della luce è bellissima.

• 光の屈折 - Rifrattazione della luce
• は - Particella tema
• 美しい - Bello
• です - Verbo ser/estar no presente

闇の中に光がある。

Yami no naka ni hikari ga aru

C'è luce nell'oscurità.

• 闇 - Significa "escuridão" in giapponese.
• の - Título de posse em japonês, que indica que "escuridão" é o possuidor.
• 中 - "Chū" significa "no meio" ou "dentro" em japonês.
• に - Título de localização em japonês, que indica que "no meio" ou "dentro" é o local.
• 光 - Significa "luce" in giapponese.
• が - particella soggetto in giapponese, che indica che "luce" è il soggetto.
• ある - verbo "esistere" in giapponese, che indica che la "luce" esiste.

稲光が輝く夜空は美しいです。

Inabikari ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

La notte in cui il fulmine è bellissima.

Il cielo notturno in cui brilla il lucentezza è bellissimo.

• 稲光 (inabikari) - lampo
• が (ga) - particella soggettiva
• 輝く (kagayaku) - brillare
• 夜空 (yozora) - cielo notturno
• は (wa) - particella del tema
• 美しい (utsukushii) - bello
• です (desu) - Verbo ser/estar

穴があるところから光が入る。

Ana ga aru tokoro kara hikari ga hairu

La luce entra dove c'è un buco.

La luce proviene da dove c'è un buco.

• 穴があるところから - "a perto do lugar onde há um buraco"
• 光が入る - "la luce entra"

復活は希望の光です。

Fukkatsu wa kibou no hikari desu

La risurrezione è la luce della speranza.

La risurrezione è la luce della speranza.

• 復活 - significa "resurrezione" o "rinascita".
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 希望 - significa "speranza"
• の - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 光 - significa "luz"
• です - Il verbo "essere" al presente, indicando affermazione o dichiarazione.

微かな光が見える。

Kasukana hikari ga mieru

Si vede una debole luce.

Puoi vedere una luce fioca.

• 微かな (kasukana) - fraco, leve, suave
• 光 (hikari) - luce
• が (ga) - particella soggettiva
• 見える (mieru) - essere visibile, poter vedere

太陽の光が海面に照り返す。

Taiyō no hikari ga kaimen ni terikaesu

La luce del sole si riflette sulla superficie del mare.

La luce del sole splende sulla superficie del mare.

• 太陽 - sole
• の - Particella di possesso
• 光 - LEGGERO
• が - Particella del soggetto
• 海面 - Superficie del mare
• に - Particella di localizzazione
• 照り返す - riflettere

光る星が美しいです。

Hikaru hoshi ga utsukushii desu

Le stelle luminose sono belle.

Le stelle luminose sono belle.

• 光る - brillante
• 星 - stella
• が - particella soggettiva
• 美しい - bello
• です - verbo "ser" no presente

光熱費が高くて困っています。

Kounetsuhi ga takakute komatteimasu

Sono preoccupato per l'elevato costo energetico.

Sono nei guai perché l'account di utilità è elevato.

• 光熱費 - spese per luce e riscaldamento
• が - particella soggettiva
• 高くて - alto e
• 困っています - Estou preocupado

この光景は美しいです。

Kono koukei wa utsukushii desu

Questa scena è bellissima.

Questa vista è bellissima.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 光景 - sostantivo che significa "scena" o "paesaggio"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo essere nel presente, indicando che la frase è nel tempo presente e la scena è bella.