Traduzione e significato di: 信じる - shinjiru

La parola giapponese 信じる [しんじる] porta con sé un significato profondo e quotidiano allo stesso tempo. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso sulla lingua, capire come viene usata può aprire porte a conversazioni più naturali e persino alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, kanji e come appare nella vita quotidiana dei giapponesi.

Oltre a essere un verbo essenziale per esprimere fiducia e fede, 信じる ha sfumature interessanti che la differenziano da parole simili. Immergiamoci nel suo uso pratico, dalle frasi semplici a contesti culturali più ampi. Se stai cercando di memorizzare questa parola o semplicemente vuoi sapere come i giapponesi la usano, continua a leggere!

Significato e uso di 信じる

信じる significa "credere" o "affidare" a qualcuno o qualcosa. Diversamente dal portoghese, dove "credere" e "affidare" possono essere separati, in giapponese, 信じる comprende entrambi i significati. Ad esempio, puoi usarla sia per dire "Credo in te" (あなたを信じる) sia "Fiducia in queste informazioni" (その情報を信じる).

Questa parola è comune nelle conversazioni quotidiane, dalle discussioni serie ai momenti più leggeri. Un dettaglio interessante è che, culturalmente, i giapponesi tendono a usare 信じる con una certa cautela, poiché la fiducia in Giappone è spesso costruita gradualmente. Non è raro sentire frasi come 信じてもいい？ ("Posso fidarmi?") in situazioni dove la relazione non è ancora completamente stabilita.

Kanji e origine di 信じる

Il kanji 信, che compone la parola, è formato dai radicali 人 (persona) e 言 (parola). Questa combinazione suggerisce l'idea di "parola di una persona" o "promessa", rafforzando il concetto di fiducia. Storicamente, questo carattere ha radici nell'antico cinese ed è stato incorporato nel giapponese con un significato simile a quello originale.

È importante notare che 信 da solo può apparire in altre parole correlate, come 信用 (fiducia, credito) e 信頼 (fiducia reciproca). Sebbene 信じる sia la forma verbale più comune, conoscere questi termini derivati aiuta ad ampliare il vocabolario e comprendere meglio come il concetto di "credere" si ramifichi nella lingua.

Suggerimenti per memorizzare e usare 信じる

Un modo efficace per memorizzare 信じる è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, negli anime o nei drammi, è comune che i personaggi dicano cose come 信じて！ ("Credi in me!") in momenti drammatici. Questo tipo di esposizione naturale aiuta a fissare non solo la parola, ma anche l'intonazione e il contesto emotivo in cui appare.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici nella vita quotidiana, anche solo mentalmente. Se stai studiando giapponese, prova a creare esempi come 友達を信じる ("Confido nel mio amico") o 自分を信じる ("Credi in te stesso"). Ripetere queste strutture ad alta voce o per iscritto rafforza la memoria muscolare e uditiva, rendendo l'apprendimento più intuitivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 信頼する (Shinrai suru) - Fidarsi di qualcuno o qualcosa, avere fede nelle capacità o nell'integrità di qualcuno.
• 信用する (Shinyou suru) - Avere credito o fiducia in qualcuno; frequentemente correlato a aspetti finanziari o commerciali.
• 信任する (Shin'nin suru) - Delegare la responsabilità o l'autorità a qualcuno, affidare il compito o il ruolo a un'altra persona.
• 信奉する (Shinhou suru) - Avere una forte fede in un'ideologia, religione o dottrina, fedele a una credenza.
• 信じ込む (Shinjikomu) - Convincersi profondamente o avere una fede incrollabile in qualcosa, spesso senza mettere in discussione.

信じる

Romaji: shinjiru
Kana: しんじる
Tipo: Sostantivo e verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: credere; avere fede in; depositare la fiducia in; avere fiducia in; fiducia in

Significato in Inglese: to believe;to believe in;to place trust in;to confide in;to have faith in

Definizione: Penso che ciò che sento o vedo sia vero.

Frasi d'Esempio - (信じる) shinjiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

明るい未来を信じよう。

Akarui mirai o shinjiyou

Credi in un futuro luminoso.

• 明るい - brillante, illuminato
• 未来 - futuro
• を - particella di oggetto diretto
• 信じよう - credere, avere fede

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

Credo che Dio controllerà le nostre vite.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 神様 (kamisama) - sostantivo che significa "dio"
• が (ga) - La parola che indica il soggetto della frase, in questo caso, "dio"
• 私たち (watashitachi) - pronome personale che significa "noi"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso "nostro".
• 人生 (jinsei) - sostantivo che significa "vita"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "la vita".
• 司る (tsukasadoru) - verbo que significa "governar" ou "controlar" - verbo que significa "governar" ou "controlar"
• と (to) - par1TTítulo que indica a citação direta, neste caso, "que"
• 信じています (shinjiteimasu) - verbo che significa "credere" o "avere fede" coniugato al presente affermativo

私たちは自然を養うことが大切だと信じています。

Watashitachi wa shizen o yashinau koto ga taisetsu da to shinjite imasu

Crediamo che sia importante coltivare la natura.

Crediamo che sia importante sviluppare la natura.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 自然を - "Natureza" in giapponese, oggetto diretto della frase
• 養う - "Coltivare" o "nutrire" in giapponese, un verbo che indica l'azione da compiere.
• ことが - Particella giapponese che indica che "coltivare la natura" è l'argomento della frase
• 大切 - "Importante" ou "valioso" in giapponese, aggettivo che descrive l'azione di coltivare la natura
• と - Particella giapponese che indica che la frase continua
• 信じています - "Crediamo" in giapponese, un verbo che indica la convinzione o l'opinione di chi parla.

私たちは信任関係を築くことが重要だと信じています。

Watashitachi wa shinnin kankei o kizuku koto ga juuyou da to shinjite imasu

Crediamo che sia importante costruire fiducia.

• 私たちは - Noi
• 信任関係 - Relazione di fiducia
• を - Título do objeto
• 築く - Rampa
• こと - Nome astratto
• が - Particella del soggetto
• 重要 - Importante
• だ - Forma abbreviata di です (verbo essere/stare)
• と - Partítulo da citação
• 信じています - Crediamo

私たちは常に自己啓発を深めることが大切だと信じています。

Watashitachi wa tsuneni jiko keihatsu o fukameru koto ga taisetsu da to shinjiteimasu

Crediamo che sia importante approfondire sempre lo sviluppo personale.

• 私たちは - Noi
• 常に - mai
• 自己啓発 - Auto-sviluppo
• を - Título do objeto
• 深める - Approfondire
• こと - Nome astratto
• が - Particella del soggetto
• 大切 - Importante
• だ - Verbo essere
• と - Partítulo da citação
• 信じています - Crediamo