Traduzione e significato di: でも - demo

A palavra japonesa でも (demo) é uma daquelas partículas versáteis que aparecem com frequência no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela em diálogos, animes ou até mesmo em músicas. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos mais comuns e até algumas curiosidades sobre essa pequena palavra que carrega um peso significativo na comunicação japonesa. Se você busca entender como e quando usá-la, veio ao lugar certo.

O significado e uso básico de でも

でも é uma partícula que geralmente funciona como um conector adversativo, semelhante ao "mas" ou "porém" em português. Ela é frequentemente usada no início de frases para introduzir uma objeção, contraste ou ressalva. Por exemplo, se alguém diz "Está chovendo", você pode responder com "でも、傘を持っていない" (Demo, kasa o motte inai) — "Mas eu não tenho guarda-chuva".

Além disso, でも também pode ser usada para suavizar afirmações ou expressar hesitação. Em situações informais, os japoneses costumam usá-la para dar um tom mais casual à conversa. Por exemplo, ao sugerir um lugar para comer, alguém pode dizer "でも、ラーメンはどう？" (Demo, ramen wa dou?) — "Mas que tal um ramen?". Nesse caso, a palavra não necessariamente indica oposição, mas sim uma transição mais natural no diálogo.

Origem e estrutura de でも

A palavra でも é uma combinação da partícula で (de) e do advérbio も (mo). Enquanto で indica um meio ou contexto, も adiciona o sentido de "também" ou "até". Juntas, elas formam uma expressão que carrega a ideia de "mesmo assim" ou "de qualquer forma". Essa construção é comum em outras partículas japonesas, que muitas vezes surgem da junção de elementos mais simples.

Vale destacar que でも não tem uma origem antiga ou histórica complexa — ela é simplesmente uma evolução natural da língua japonesa moderna. Ao contrário de palavras derivadas do chinês clássico, でも é puramente japonesa e reflete a maneira como o idioma se adapta para criar conexões mais fluidas na fala cotidiana.

Curiosidades e dicas para memorizar でも

Uma maneira fácil de lembrar o uso de でも é associá-la a situações em que você precisa discordar ou adicionar uma ressalva. Pense em como usamos "mas" em português — quase sempre que でも aparece, há uma mudança de direção na conversa. Assistir a diálogos em animes ou dramas japoneses pode ajudar a internalizar seu uso, já que a palavra aparece constantemente em contextos naturais.

Outra curiosidade é que でも pode ser usada sozinha como uma interjeição, especialmente em respostas rápidas. Se alguém pergunta "Você gosta de sushi?" e você responde "でも…" com uma pausa, isso indica hesitação ou uma opinião contrária. Esse tipo de uso é muito comum no Japão e mostra como a língua valoriza a comunicação indireta e polida.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• しかし (Shikashi) - ciò nonostante
• だが (Daga) - Ma, tuttavia
• ただ (Tada) - Tuttavia, solo, solamente
• しかしながら (Shikashi nagara) - ciò nonostante
• ところが (Tokoroga) - Tuttavia, nel linguaggio colloquiale
• それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
• けれども (Keredomo) - Tuttavia, però
• とはいえ (To wa ie) - Anche così
• それでも (Soredemo) - Tuttavia
• それなのに (Sore nanoni) - Tuttavia
• それに対して (Sore ni taishite) - In contrasto con questo
• それに比べて (Sore ni kurabete) - Rispetto a questo
• それに反して (Sore ni hanshite) - In opposizione a ciò
• それに対し (Sore ni taishi) - In risposta a questo
• それに関して (Sore ni kanshite) - In relazione a ciò
• それに関する (Sore ni kansuru) - Relativo a questo
• それについて (Sore ni tsuite) - Sobre isso
• それについては (Sore ni tsuite wa) - Quanto a isso
• それについても (Sore ni tsuite mo) - Anche a questo riguardo
• それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - Se ne parliamo.
• それにつき (Sore ni tsuki) - A riguardo di ciò
• それに応じて (Sore ni oujite) - Secondo questo
• それに従って (Sore ni shitagatte) - Seguendo questo
• それに基づいて (Sore ni motozuite) - Basato su questo
• それに沿って (Sore ni sotte) - Come ciò
• それに合わせて (Sore ni awasete) - Adeguato a questo

でも

Romaji: demo
Kana: でも
Tipo: Congiunzione avversativa
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Ma; Tuttavia

Significato in Inglese: but;however

Definizione: Usata per introdurre una contrapposizione o una riserva.

Frasi d'Esempio - (でも) demo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の兄はとても優しいです。

Watashi no ani wa totemo yasashii desu

Mio fratello maggiore è molto gentile.

Mio fratello è molto gentile.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" ou "meu" -> pronome pessoal que significa "io" o "mio"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 兄 (ani) - substantivo que significa "irmão mais velho" --> "fratello maggiore"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優しい (yasashii) - aggettivo che significa "gentile" o "garbato".
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma del discorso educata o formale

私の学校はとてもきれいです。

Watashi no gakkou wa totemo kirei desu

La mia scuola è molto bella.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" ou "meu" -> pronome pessoal que significa "io" o "mio"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "scuola"
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "la scuola"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• きれい (kirei) - aggettivo che significa "bello" o "pulito"
• です (desu) - verbo ausiliario che indica la forma educata o formale di parlare, in questo caso "è"

私の伯母はとても優しい人です。

Watashi no oba wa totemo yasashii hito desu

Mia zia è una persona molto gentile.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 伯母 (obasan) - sostantivo che significa "zia" (sorella del padre o della madre)
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優しい (yasashii) - aggettivo che significa "gentile" o "garbato".
• 人 (hito) - sostantivo che significa "persona"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma del discorso educata o formale

私の母親はとても優しいです。

Watashi no hahaoya wa totemo yasashii desu

Mia madre è molto gentile.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 母親 (hahaoya) - sostantivo che significa "madre"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優しい (yasashii) - aggettivo che significa "gentile"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

私の部下はとても優秀です。

Watashi no buka wa totemo yuushuu desu

I miei subordinati sono molto buoni.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, equivalente a "de" in portoghese
• 部下 (buka) - sostantivo che significa "subordinato"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優秀 (yuushuu) - aggettivo che significa "eccellente"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

Il mio posto di lavoro è molto impegnato.

Il mio luogo di lavoro è molto occupato.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 職場 (shokuba) - sostantivo che significa "luogo di lavoro"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 忙しい (isogashii) - aggettivo che significa "occupato" o "agitato"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

私の息子はとてもかわいいです。

Watashi no musuko wa totemo kawaii desu

Mio figlio è molto carino.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso "mio".
• 息子 (musuko) - sostantivo che significa "figlio"
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "mio figlio"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• かわいい (kawaii) - aggetto che significa "carino" o "carino"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

私の伯父はとても親切です。

Watashi no oji wa totemo shinsetsu desu

Meu tio é muito gentil.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, equivalente a "de" in portoghese
• 伯父 (oji) - substantivo que significa "tio paterno"
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "é" in portoghese
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 親切 (shinsetsu) - adjetivo que significa "amável", "gentil"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou a qualidade do sujeito, equivalente ao "ser" ou "estar" em português

私の姪はとても可愛いです。

Watashi no mei wa totemo kawaii desu

Mia nipote è molto carina.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso, "mia"
• 姪 (mei) - sobrinha --> nipote
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "nipote"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 可愛い (kawaii) - aggettivo che significa "soffice" o "bella"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità della frase

私の親父はとても頑固です。

Watashi no oyaji wa totemo ganko desu

Mio padre è molto testardo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso "mio".
• 親父 (oyaji) - substantivo que significa "padre"
• は (wa) - particella che indica il tema della frase, in questo caso, "padre"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 頑固 (ganko) - adjetivo che significa "testardo"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il tempo presente e la formalità, in questo caso, "è"