Traduzione e significato di: 題 - dai

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 題 (だい). Essa compare in vari contesti, dai titoli di libri alle discussioni accademiche. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo alcune espressioni comuni che includono questo termine e consigli per memorizzarlo in modo efficace.

Significato e uso di 題 (だい)

La parola 題 (だい) può essere tradotta come "titolo", "argomento" o "tema". Viene spesso utilizzata in composizioni con altri kanji per formare termini relativi a specifici argomenti. Ad esempio, 話題 (わだい) significa "argomento di conversazione", mentre 課題 (かだい) si riferisce a "compito" o "problema da risolvere".

Nella vita quotidiana, i giapponesi utilizzano 題 in contesti formali e informali. Sia nei giornali, nei libri o persino nelle conversazioni informali, questa parola aiuta a strutturare idee e organizzare informazioni. La sua versatilità la rende essenziale per chi desidera padroneggiare la lingua.

Origine e scrittura del kanji 題

Il kanji 題 è composto da due elementi principali: 頁 (pagina/testa) e 是 (corretto/questo). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che è "in cima" o "all'inizio" di un testo, rafforzando il suo significato di "titolo". La sua origine risale all'antico cinese, dove veniva usato in modo simile.

È importante sottolineare che 題 non è uno dei kanji più complessi, ma la sua lettura può variare a seconda del contesto. Mentre だい è la lettura più comune, in alcune parole può essere letto come テーマ (tema, in prestiti dall'inglese) o addirittura come parte di espressioni più lunghe.

Suggerimenti per memorizzare e usare 題 correttamente

Un modo efficace per fissare 題 (だい) è associarlo a parole che già conosci. Ad esempio, pensa a 問題 (もんだい), che significa "problema" o "domanda". Ripetere frasi come "この問題の題は何ですか？" (Qual è il titolo di questo problema?) aiuta a interiorizzare il suo uso.

Un altro consiglio è osservare come 題 appare nei titoli di anime, libri e articoli. Molte opere giapponesi usano questo kanji per evidenziare il loro tema principale, come in 鬼滅の刃の題名 (Il titolo di Demon Slayer). Più ti esponi a esempi reali, più naturale sarà il tuo apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 問題 (Mondai) - Questione, problema da risolvere.
• 主題 (Shudai) - Tema principale, argomento centrale di discussione.
• 課題 (Kadai) - Compito, sfida da affrontare, spesso in un contesto educativo.
• トピックス (Topikkusu) - Argomenti di interesse, temi in evidenza.
• 話題 (Wadai) - Argomento di conversazione, tema popolare nelle discussioni.
• 題目 (Daimoku) - Titolo, argomento di un'opera o presentazione specifica.

題

Romaji: dai
Kana: だい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: titolo; soggetto; tema; argomento

Significato in Inglese: title;subject;theme;topic

Definizione: Contenuti e argomenti correlati a temi e questioni.

Frasi d'Esempio - (題) dai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この問題は厄介だ。

Kono mondai wa yakkai da

Questo problema è complicato.

Questo problema è problematico.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 厄介 - aggettivo che significa "complicato", "problematico"
• だ - verbo ausiliario che indica la forma affermativa presente del linguaggio colloquiale

この問題について論じる必要がある。

Kono mondai ni tsuite ronjiru hitsuyou ga aru

È necessario discutere di questo problema.

È necessario discutere di questo problema.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• について - sobre a
• 論じる - verbo que significa "discutere"
• 必要 - sostantivo che significa "bisogno"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - Verbo che significa "esistere"

この問題は私の知識に当てはまるかどうかわかりません。

Kono mondai wa watashi no chishiki ni atehamaru ka dou ka wakarimasen

Non so se questo problema si applichi alla mia conoscenza.

• この問題 - Essa questão
• は - Particella tema
• 私の - Mio
• 知識 - Conoscenza
• に - Particella che indica bersaglio o posizione
• 当てはまる - Ser aplicável ou adequado
• かどうか - Se ou não --> Se o no
• わかりません - Non lo so

この問題に対する措置を早急に取る必要があります。

Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu

È necessario adottare misure urgenti riguardo a questo problema.

È necessario agire immediatamente contro questo problema.

• この問題に対する措置 - misure relative a questo problema
• を - Título do objeto
• 早急に - urgentemente, immediatamente
• 取る - prendere, adottare
• 必要があります - È necessario

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

Risolvere problemi complicati è difficile.

È difficile risolvere problemi complicati.

• ややこしい - complicato, confuso
• 問題 - problema
• を - particella di oggetto diretto
• 解決する - risolvere
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 難しい - difficile
• です - Verbo ser/estar no presente

何の問題もない。

Nan no mondai mo nai

Non c'è problema.

Nessun problema.

• 何の - pronome interrogativo que significa "quale" ou "che"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• も - particella che indica inclusione, cioè "anche".
• ない - forma negativa del verbo "aru" che significa "non esistere".

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

È stato un problema molto difficile.

• 余程 - avverbi che significa "molto", "abbastanza".
• 難しい - aggettivo che significa "difficile".
• 問題 - sostantivo che significa "problema".
• だった - verbo "essere" al passato.

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

Il problema è trovare una soluzione.

• 問題 (mondai) - problema
• は (wa) - particella del tema
• 解決策 (kaiketsusaku) - soluzione
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見つける (mitsukeru) - trovare
• こと (koto) - Nome astratto
• です (desu) - Verbo ser/estar

増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

L'aumento della popolazione sta diventando un problema sociale.

La popolazione in crescita è diventata un problema sociale.

• 増加する - aumentando
• 人口 - popolazione
• が - (particella soggetto)
• 社会問題 - problema sociale
• と - (Article of association)
• なっている - sta diventando

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

L'argomento finale continua.

• 持ち切り - um tópico que continua a ser discutido intensamente
• の - Particella giapponese che indica possesso o connessione
• 話題 - Sostantivo giapponese che significa "argomento" o "soggetto".
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 続いている - Verbo giapponese che significa "continuare" o "portare avanti", coniugato al tempo presente continuo.