Traduzione e significato di: 題 - dai

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 題 (だい). Essa compare in vari contesti, dai titoli di libri alle discussioni accademiche. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo alcune espressioni comuni che includono questo termine e consigli per memorizzarlo in modo efficace.

Significato e uso di 題 (だい)

La parola 題 (だい) può essere tradotta come "titolo", "argomento" o "tema". Viene spesso utilizzata in composizioni con altri kanji per formare termini relativi a specifici argomenti. Ad esempio, 話題 (わだい) significa "argomento di conversazione", mentre 課題 (かだい) si riferisce a "compito" o "problema da risolvere".

Nella vita quotidiana, i giapponesi utilizzano 題 in contesti formali e informali. Sia nei giornali, nei libri o persino nelle conversazioni informali, questa parola aiuta a strutturare idee e organizzare informazioni. La sua versatilità la rende essenziale per chi desidera padroneggiare la lingua.

Origine e scrittura del kanji 題

Il kanji 題 è composto da due elementi principali: 頁 (pagina/testa) e 是 (corretto/questo). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che è "in cima" o "all'inizio" di un testo, rafforzando il suo significato di "titolo". La sua origine risale all'antico cinese, dove veniva usato in modo simile.

È importante sottolineare che 題 non è uno dei kanji più complessi, ma la sua lettura può variare a seconda del contesto. Mentre だい è la lettura più comune, in alcune parole può essere letto come テーマ (tema, in prestiti dall'inglese) o addirittura come parte di espressioni più lunghe.

Suggerimenti per memorizzare e usare 題 correttamente

Un modo efficace per fissare 題 (だい) è associarlo a parole che già conosci. Ad esempio, pensa a 問題 (もんだい), che significa "problema" o "domanda". Ripetere frasi come "この問題の題は何ですか？" (Qual è il titolo di questo problema?) aiuta a interiorizzare il suo uso.

Un altro consiglio è osservare come 題 appare nei titoli di anime, libri e articoli. Molte opere giapponesi usano questo kanji per evidenziare il loro tema principale, come in 鬼滅の刃の題名 (Il titolo di Demon Slayer). Più ti esponi a esempi reali, più naturale sarà il tuo apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 問題 (Mondai) - Questione, problema da risolvere.
• 主題 (Shudai) - Tema principale, argomento centrale di discussione.
• 課題 (Kadai) - Compito, sfida da affrontare, spesso in un contesto educativo.
• トピックス (Topikkusu) - Argomenti di interesse, temi in evidenza.
• 話題 (Wadai) - Argomento di conversazione, tema popolare nelle discussioni.
• 題目 (Daimoku) - Titolo, argomento di un'opera o presentazione specifica.

題

Romaji: dai
Kana: だい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: titolo; soggetto; tema; argomento

Significato in Inglese: title;subject;theme;topic

Definizione: Contenuti e argomenti correlati a temi e questioni.

Frasi d'Esempio - (題) dai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この問題はとても容易いです。

Kono mondai wa totemo yasashii desu

Questa domanda è molto facile.

Questo problema è molto semplice.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questo problema".
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 容易い - aggettivo che significa "facile" o "semplice"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この問題は紛らわしいです。

Kono mondai wa magirawashii desu

Questo problema è confuso.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 紛らわしい - aggettivo che significa "confuso" o "ambiguo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この問題の実態を明らかにする必要があります。

Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo chiarire la realtà di questo problema.

È necessario chiarire la situazione reale di questo problema.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 実態 - sostantivo che significa "realtà" o "vero carattere"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 明らかにする - Il verbo composto che significa "tornar claro" o "revelar" in italiano è "rendere chiaro" o "rivelare".
• 必要があります - espressione che indica necessità o obbligo

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

Questo problema è stato risolto.

Questo problema è stato completato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - particella di argomento che indica che ciò che viene prima è l'argomento principale della frase
• 妥結 - sostantivo che significa "risoluzione" o "accordo"
• した - verbo al passato che indica che l'azione è già stata completata

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Questo problema ha il potenziale per avere un impatto significativo.

Questo problema può avere un impatto significativo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 重大な - aggettivo che significa "grave" o "serio".
• 影響 - sostantivo che significa "influenza" o "impatto"
• を - particella dell'oggetto che indica il bersaglio dell'azione
• 与える - verbo che significa "dare" o "concedere"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"

この問題はすでに納まった。

Kono mondai wa sudeni osamaru

Questo problema è già stato risolto.

Questo problema è già stato risolto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• すでに - advérbio que significa "já" ou "agora" - "già"
• 納まった - verbo al passato che significa "è stato risolto" o "è stato completato".

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Questo problema può essere una soluzione.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 解決策 - sostantivo composto che significa "soluzione".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ダブる - verbo che significa "duplicare" o "ripetere"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - Verbo che significa "esistere"

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Questa proposta è necessaria per risolvere questioni importanti.

Questo account è necessario per risolvere problemi importanti.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 議案 - sostantivo che significa "proposta" o "progetto di legge"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 重要な - adjetivo que significa "importante"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 解決する - verbo che significa "risolvere"
• ために - espressione che significa "per" o "al fine di"
• 必要です - aggettivo che significa "necessario"

この題は難しいです。

Kono dai wa muzukashii desu

Questa domanda è difficile.

Questo titolo è difficile.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 題 - sostantivo che significa "titolo" o "argomento"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 難しい - adjetivo que significa "difficile"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この題名は何ですか？

Kono daima wa nan desu ka?

Qual è il titolo di questo argomento?

Cos'è questo titolo?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 題名 - sostantivo che significa "titolo" o "nome del titolo"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - particella interrogativa che indica una domanda