Traduzione e significato di: 長 - osa

La parola giapponese 長[おさ] è un termine che suscita curiosità sia per la sua scrittura sia per il suo uso specifico nella lingua giapponese. Se stai cercando di comprendere il suo significato, origine o come applicarla in frasi quotidiane, questo articolo ti guiderà attraverso questi dettagli in modo chiaro. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni precise e utili per studenti e appassionati della lingua.

Oltre a esplorare la traduzione e il contesto di 長[おさ], affronteremo la sua frequenza d'uso, le variazioni e persino consigli per memorizzare questo kanji. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per comprendere le sfumature culturali, questo contenuto è stato pensato per rispondere alle tue domande in modo diretto e pratico.

Significato e uso di 長[おさ]

Il termine 長[おさ] è una lettura kun'yomi del kanji 長, che generalmente rimanda a idee di "capo", "leader" o "persona al comando". A differenza di letture come ちょう (chō) o なが (naga), che possono indicare lunghezza o durata, おさ porta con sé un senso più gerarchico. Appare in parole come 組長 (kumichō – leader di gruppo) o 村長 (sonchō – sindaco di villaggio), rafforzando il suo ruolo in contesti di autorità.

È importante notare che おさ non è un termine isolato: di solito fa parte di composizioni, spesso seguito da un suffisso o da un altro kanji. Questa caratteristica lo rende meno comune nelle conversazioni informali, ma ancora rilevante in titoli formali o descrizioni di incarichi. Il suo utilizzo è più legato a strutture organizzative, come in aziende o comunità locali.

Origine e curiosità sul kanji 長

Il kanji 長 ha una storia interessante: la sua forma originale in cinese arcaico rappresentava una persona con capelli lunghi, simboleggiando qualcosa che si estende nel tempo o nello spazio. Col passare del tempo, questo ideogramma ha acquisito connotazioni di leadership, poiché figure antiche con capelli lunghi occupavano spesso posizioni di potere. Questa dualità tra "lunghezza" e "dirigenza" persiste ancora nel giapponese moderno.

Una curiosità comprovata dai linguisti è che おさ deriva dal verbo 押さえる (osaeru), che significa "controllare" o "sopprimere". Questa connessione aiuta a spiegare perché questa lettura è associata a figure di autorità. Dizionari come il 漢字源 (Kanjigen) e Jisho.org confermano questa relazione etimologica, mostrando come la lingua sia evoluta per collegare suono e significato.

Come memorizzare e praticare 長[おさ]

Per fissare questa parola, una strategia efficace è associarla a ruoli o titoli specifici. Parole come 艦長 (kanchō – capitano di nave) o 長官 (chōkan – direttore) utilizzano lo stesso kanji con letture diverse, creando un modello riconoscibile. Annotare questi esempi su flashcard o applicazioni come Anki può accelerare il tuo apprendimento, specialmente se includi frasi brevi come 長の指示に従う (obbedire agli ordini del leader).

Un altro consiglio è prestare attenzione a drammi o notiziari giapponesi, dove termini come 市長 (shichō – sindaco) compaiono frequentemente. Contesti politici, aziendali o addirittura scene di anime che coinvolgono gerarchie (come in "Attack on Titan" con i suoi 兵士長) offrono esempi reali di utilizzo. Più collegherai おさ a situazioni concrete, più naturale sarà il suo riconoscimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 長い (Nagai) - lungo
• 長さ (Nagasa) - Length
• 長期 (Chouki) - Long-term
• 長所 (Chousho) - Punto di forza; merito
• 長編 (Chouhen) - Lunga opera (ad esempio, film, libro)
• 長者 (Chouja) - Persona anziana; anziano; persona ricca
• 長男 (Chonan) - Eldest son
• 長女 (Choujo) - Eldest daughter
• 長官 (Choukan) - Ministro; direttore
• 長崎 (Nagasaki) - Nagasaki
• 長閑 (Nodoka) - Spensierato; tranquillo
• 長続き (Nagatsuzuki) - Durare a lungo; resistenza
• 長瀞 (Nagatoro) - Nagatoro
• 長編小説 (Chouhen Shousetsu) - Romanzo lungo
• 長距離 (Choukyori) - Lunga distanza
• 長続きする (Nagatsuzuki suru) - Durare a lungo; resistere
• 長命 (Choumei) - Long life
• 長編小説家 (Chouhen Shousetsuka) - Scrittore di romanzi lunghi
• 長編小説作家 (Chouhen Shousetsu Sakka) - Autore di romanzi lunghi
• 長寿 (Chouju) - Longevity
• 長時間 (Choujidai) - Long time
• 長編小説化 (Chouhen Shousetsuka) - Adattamento in un romanzo lungo
• 長編映画 (Chouhen Eiga) - Lungo film
• 長編小説版 (Chouhen Shousetsu Ban) - Version di un romanzo lungo
• 長期間 (Choukikan) - Lungo periodo
• 長編アニメ (Chouhen Anime) - Anime lungo
• 長編ドラマ (Chouhen Drama) - Drama lungo
• 長編小説化する (Chouhen Shousetsuka suru) - Per trasformarlo in un lungo romanzo

長

Romaji: osa
Kana: おさ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: capo; Testa

Significato in Inglese: chief;head

Definizione: Il tempo e la distanza sono grandi e le dimensioni sono grandi.

Frasi d'Esempio - (長) osa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Crescere passo dopo passo in più fasi.

Cresci al passo.

• 段階 (dan-kai) - fasi, fasi
• を (wo) - Título do objeto
• 踏んで (funde) - calpestare, passare sopra
• 成長する (seichou suru) - crescere, sviluppare

この道は長いです。

Kono michi wa nagai desu

Questa strada è lunga.

Questa strada è lunga.

• この道 - questo percorso
• は - wa (particella di argomento)
• 長い - lungo
• です - desu (verbo essere/stare nel presente)

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Si prega di misurare la lunghezza con questo righello.

Misura la lunghezza con questo righello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 物差し - sostantivo che significa "régua"
• で - particella che indica il mezzo o lo strumento utilizzato per compiere l'azione
• 長さ - sostantivo che significa "lunghezza"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 測って - verbo "測る" all'imperativo affermativo, che significa "misurare".
• ください - verbo "fare" all'imperativo affermativo, che significa "per favore"

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Il presidente ha il ruolo di guidare l'incontro.

• 議長 - Presidente
• は - Particella tema
• 会議 - Incontro
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 主宰する - Presidir, liderar
• 役割 - Papel, funzione
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

この小説は長編です。

Kono shousetsu wa chouhen desu

Questa storia d'amore è un lungo fliver.

• この - questo
• 小説 - romance, história
• は - particella del tema
• 長編 - romance longo
• です - ser, estar

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Questa malattia può trascinarsi a lungo.

Questa malattia può essere prolungata.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 病気 - sostantivo che significa "malattia"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 長引く - verbo que significa "prolungarsi" o "trascinarsi"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Questo posto è molto tranquillo e silenzioso.

Questo posto è molto tranquillo e silenzioso.

• この場所 - "questo posto"
• は - particella del tema
• とても - "molto"
• 長閑 - "tranquillo, sereno"
• で - particella di connessione
• 静か - "silenzioso, calmo"
• です - ser/estar

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

Il metro è l'unità di misura della lunghezza.

Il calibro è un'unità di misura della lunghezza.

• メートル - unità di misura della lunghezza
• は - particella del tema
• 長さ - Lunghezza
• を - particella di oggetto diretto
• 測る - misurare
• ため - finalidade
• の - particella possessiva
• 単位 - unidade
• です - verbo essere (forma educata)

億万長者になりたい。

Okumanchouja ni naritai

Voglio diventare un miliardario.

Voglio essere un milionario.

• 億万長者 - billionaire
• に - particella indicatrice di bersaglio o destinazione
• なりたい - voler diventare

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Se l'introduzione è troppo lunga

Se l'introduzione è troppo lunga, la storia non procederà.

• 前置き (maezuki) - introduzione, preambolo
• が (ga) - particella soggettiva
• 長すぎる (nagasugiru) - essere troppo lungo
• と (to) - Partítulo da citação
• 話 (hanashi) - parlare, storia
• が (ga) - particella soggettiva
• 進まない (susumanai) - non progredire, non avanzare