Traduzione e significato di: 野 - no

La parola giapponese 野[の] è un termine semplice, ma con significati profondi e usi variati nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere cosa rappresenta questa parola può aprire porte a una comprensione più ricca della cultura e della comunicazione nella lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e come viene percepita dai parlanti nativi.

Inoltre, vedremo esempi pratici di come 野[の] appare in frasi e contesti reali, oltre a suggerimenti per memorizzare il suo uso corretto. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per soddisfare una curiosità linguistica, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questa parola essenziale.

Significato e traduzione di 野[の]

La parola 野[の] può essere tradotta come "campo", "area aperta" o "natura selvaggia". Essa porta l'idea di spazi non urbanizzati, come campi agricoli, pianure o regioni rurali. In alcuni contesti, può anche riferirsi a qualcosa di non addomesticato o libero, come in espressioni che coinvolgono animali selvatici.

È importante sottolineare che 野[の] non si limita solo ai paesaggi fisici. In certe situazioni, appare in termini astratti, come in 野望[やぼう] (ambizione sfrenata), dove rappresenta metaforicamente qualcosa che "sfugge di mano". Questa versatilità la rende una parola utile in diverse situazioni, dalle conversazioni quotidiane ai testi letterari.

Origine e scrittura del kanji 野

Il kanji 野 è composto da due elementi principali: il radicale di "terra" (里) e il componente fonetico 予. Storicamente, è emerso in Cina ed è stato incorporato nel giapponese con lo stesso significato di "campo" o "regione non coltivata". La sua lettura kun'yomi (giapponese) è の, mentre la on'yomi (cinese) è ヤ, come in 野球[やきゅう] (baseball).

Una curiosità interessante è che, sebbene 野 sia frequentemente associato a ambienti naturali, appare anche in parole che denotano attività umane, come 野外[やがい] (all'aperto) o 分野[ぶんや] (area di competenza). Questa dualità tra natura e azione umana rende il kanji un elemento ricco di significati culturali.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nel quotidiano, 野[の] è usata sia da sola che in combinazione con altri kanji. Frasi come 野の花[ののはな] (fiore di campo) o 野を歩く[のをあるく] (camminare per il campo) sono comuni e mostrano il suo utilizzo in contesti naturali. È anche frequente nei nomi di luoghi, come 上野[うえの], un famoso quartiere di Tokyo.

Per chi sta imparando il giapponese, un consiglio utile è associare 野[の] a immagini di paesaggi aperti o ambienti rurali. Questo aiuta a fissare il suo significato principale. Un'altra strategia è praticare con parole composte, come 野鳥[やちょう] (uccello selvatico) o 野草[やそう] (erba infestante), che rinforzano l'idea di qualcosa di non addomesticato.

na cultura giapponese

Nella cultura giapponese, 野[の] è legata a valori come semplicità e connessione con la natura. Appare frequentemente nei haiku e nella letteratura tradizionale, simboleggiando la bellezza efimera del mondo naturale. Inoltre, espressioni come 野に下る[のにくだる] (lasciare il governo per tornare alla vita comune) mostrano come il termine abbia anche connotazioni sociali e storiche.

Negli anime e nei manga, è comune vedere 野[の] in scenari di avventura o storie che coinvolgono viaggi nell'entroterra del Giappone. La sua presenza rafforza temi come libertà ed esplorazione, rendendola una parola carica di simbolismo oltre al significato letterale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 野原 (Nohara) - Campo aperto
• 草原 (Sōgen) - Prateria, campo coperto d'erba
• 野地 (Nochi) - Area rurale, campo
• 野外 (Yagai) - All'aperto, in campo aperto
• 野生 (Yasei) - selvaggio
• 野性 (Yasei) - Natura selvaggia, istinto naturale
• 野趣 (Yashu) - Bellezza naturale, fascino del campo
• 野趣味 (Yashumi) - Interesse per attività all'aperto
• 野味 (Yami) - Sapori o aromi della natura
• 野菜 (Yasai) - Verdure, ortaggi
• 野菜畑 (Yasai batake) - Orto di verdure
• 野菜園 (Yasai en) - Orto di verdure
• 野菜作り (Yasai zukuri) - Coltivazione di ortaggi
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - Cucina vegetale
• 野草 (Yasō) - Erbe selvatiche
• 野花 (Yabana) - Fiori selvatici
• 野鳥 (Yachō) - Uccelli selvatici
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - Osservazione degli uccelli
• 野獣 (Yajū) - Bestie selvagge
• 野獣園 (Yajū en) - Zoo di animali selvatici
• 野球場 (Yakyūjō) - Stadio di baseball
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - Localizzazione dello stadio di baseball
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - Scena di una partita di baseball
• 野球場所 (Yakyū basho) - Luogo per partite di baseball
• 野球場合 (Yakyū baai) - Situazione durante una partita di baseball
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - Dentro dello stadio di baseball
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - Fuori dallo stadio di baseball

野

Romaji: no
Kana: の
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: campo

Significato in Inglese: field

Definizione: "Não" è una parola che si riferisce a terreni non urbanizzati pieni di natura o a una vasta area non mantenuta dall'uomo.

Frasi d'Esempio - (野) no

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

La fisica è un campo interessante.

La fisica è un campo interessante.

• 物理学 - Scienza della fisica
• は - Particella tema
• 興味深い - Interessante
• 分野 - Campo
• です - È (verbo essere)

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

Le verdure coltivate in serra sono deliziose.

Le verdure in serra sono deliziose.

• 温室 - serra
• で - in
• 育てた - coltivato
• 野菜 - vegetali
• は - è
• 美味しい - delizioso
• です - é

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Il commercio è un settore importante dell'economia.

La pubblicità è un importante campo dell'economia.

• 商業 - Attività commerciale
• は - particella del tema
• 経済 - economia
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 分野 - campo, area
• です - Verbo ser/estar no presente

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

Ho comprato verdure fresche al negozio di verdure.

Ho comprato verdure fresche in una verde.

• 八百屋 (yaoya) - negozio di verdure
• で (de) - in
• 新鮮な (shinsenna) - fresco
• 野菜 (yasai) - vegetali
• を (wo) - oggetto diretto
• 買いました (kaimashita) - comprato

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

Molti animali selvatici abitano questo bacino fluviale.

• この川の流域には - indica il luogo in cui si trova qualcosa, in questo caso, il bacino idrografico di questo fiume
• 多くの - significa "molti" in giapponese
• 野生動物 - animali selvatici
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 生息しています - verbo che significa "abitare" o "vivere in un luogo specifico"

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

In questo piatto ci sono molte verdure incluse.

Questo piatto contiene molte verdure.

• この料理 - This meal
• には - ha
• たくさんの - molti
• 野菜 - vegetali
• が - sono
• 含まれています - inclusi

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

Il gioco notturno si riferisce a una partita di baseball di notte.

• ナイター - termo giapponese che si riferisce ai giochi di baseball notturni
• 夜 - notte
• 野球 - baseball
• 試合 - gioco
• 指します - si riferisce a

棒は野球の道具です。

Bou wa yakyuu no dougu desu

Il bastone è l'attrezzatura da baseball.

Il bastone è uno strumento di baseball.

• 棒 - Bastone
• は - particella del tema
• 野球 - baseball
• の - particella possessiva
• 道具 - attrezzo
• です - é (verbo essere nella forma educata)

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

L'esperto è un professionista in campagna.

• 玄人 (Kengin) - Esperto
• は (wa) - particella di argomento, indica il soggetto della frase
• その (sono) - Quello, quella, questo
• 分野 (bunya) - Campo, área, ramo
• の (no) - Particella di possesso, indica che "bunya" è posseduto da "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - professionale
• です (desu) - Verbo essere, indica che "kengin" è un "professionista" nel "settore"

畑で野菜を育てるのが好きです。

Hatake de yasai wo sodateru no ga suki desu

Mi piace coltivare le verdure in campagna.

• 畑 (hatake) - campo
• で (de) - in
• 野菜 (yasai) - vegetali
• を (wo) - oggetto diretto
• 育てる (sodateru) - coltivare
• の (no) - particella possessiva
• が (ga) - particella soggettiva
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente