Traduzione e significato di: 話 - hanashi

Il termine 「話」 (hanashi) è una parola giapponese che significa "conversazione" o "storia". L'etimologia di questa parola è interessante e risale al verbo 「話す」 (hanasu), che significa "parlare" o "conversare". La struttura della parola si basa sul kanji 「話」, che è composto dai radicali 「言」 (gen), che significa "parola" o "dire", e 「舌」 (shita), che significa "lingua". Questi radicali insieme formano il concetto di comunicazione orale, esemplificando l'idea di scambio di informazioni o storie tra le persone.

Nella cultura giapponese, 「話」 assume vari ruoli. Ad esempio, nelle storie tradizionali e nelle leggende, la parola è usata per descrivere racconti antichi trasmessi di generazione in generazione. Inoltre, 「話」 si riferisce anche a una conversazione quotidiana tra amici o familiari. L'importanza di questa parola risiede non solo nella sua definizione letterale, ma nel ruolo fondamentale che la comunicazione e la narrazione svolgono nella società giapponese. Raccontare storie, o 「話」, è un modo vitale per trasmettere valori culturali, insegnamenti e tradizioni.

Un'altra variazione della parola è 「お話」 (ohanashi), che aggiunge un prefisso onorifico 「お」 (o) per indicare rispetto o cortesia. Questo formato è frequentemente utilizzato in contesti formali o quando si fa riferimento a storie che hanno un valore culturale o educativo, specialmente quando vengono raccontate ai bambini o in contesti letterari. L'uso dei prefissi onorifici è una caratteristica distintiva della lingua giapponese che evidenzia le sfumature sociali e culturali nascoste nella comunicazione quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 話し (Hanashi) - Conversazione, dialogo.
• 会話 (Kaiwa) - Conversazione, scambio di dialoghi.
• 対話 (Taiwa) - Dialogo, discussione tra due o più persone.
• 口調 (Kuchou) - Tono di voce, modo di parlare.
• 言葉 (Kotoba) - Parole, linguaggio; può riferirsi sia a vocabolario che a espressione.
• 話題 (Wadai) - Tema o argomento di conversazione.
• 話術 (Wajutsu) - Tecnica di conversazione, arte di comunicare.
• 話法 (Wahou) - Metodo di parlare; può riferirsi a stili o modi di esprimersi.
• 話し方 (Hanashikata) - Modo di parlare; stile nella comunicazione.
• 話し声 (Hanashigoe) - Voce (usata nella conversazione); il suono della parola.
• 話し合い (Hanashiai) - Discussione, incontro per dialogare.
• 話し合う (Hanashiau) - Discutere, dialogare tra due o più persone.
• 話し込み (Hanashikomi) - Coinvolgersi nella conversazione, immergersi in un dialogo.
• 話し合って決める (Hanashiatte kimeru) - Decidere dopo aver discusso; arrivare a una conclusione attraverso il dialogo.
• 話し合って解決する (Hanashiatte kaigetsu suru) - Risolvi una situazione attraverso la conversazione; risolvere tramite dialogo.
• 話し合いの場 (Hanashiai no ba) - Spazio per discussione; luogo dove si svolge il dialogo.
• 話し合いの結果 (Hanashiai no kekka) - Risultato della discussione; ciò che è stato deciso o concluso in una conversazione.
• 話し合いの内容 (Hanashiai no naiyou) - Contenuto della discussione; i temi trattati in una conversazione.
• 話し合いの進め方 (Hanashiai no susume kata) - Metodo per condurre la discussione; come portare avanti un dialogo.
• 話し合いのやり方 (Hanashiai no yarikata) - Modo di realizzare la discussione; approccio nel modo di dialogare.
• 話し合いの方法 (Hanashiai no houhou) - Metodo di discussione; tecniche utilizzate durante la conversazione.

話

Romaji: hanashi
Kana: はなし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: conversazione; discorso; chiacchierata; storia; conversazione

Significato in Inglese: talk;speech;chat;story;conversation

Definizione: Para comunicar le proprie intenzioni tramite parole o voce.

Frasi d'Esempio - (話) hanashi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

気兼ねなく話してください。

Kigenenaku hanashite kudasai

Per favore parla senza esitazione.

Per favore parla senza esitazione.

• 気兼ね - significa "esitazione" o "riserva" in giapponese.
• なく - è una particella negativa che significa "non avere" o "senza".
• 話して - è il verbo "falar" all'imperativo, che significa "parla".
• ください - è una forma educata del verbo "dar", che viene utilizzato per fare una richiesta.

携帯電話は私たちの生活に欠かせないものになっています。

Keitai denwa wa watashitachi no seikatsu ni kakasenai mono ni natte imasu

I telefoni cellulari sono diventati indispensabili nella nostra vita quotidiana.

I telefoni cellulari sono indispensabili per le nostre vite.

• 携帯電話 (keitai denwa) - Telefono cellulare
• は (wa) - particella del tema
• 私たち (watashitachi) - noi
• の (no) - particella possessiva
• 生活 (seikatsu) - vita, stile di vita
• に (ni) - Particella target
• 欠かせない (kakasenai) - indispensabile
• もの (mono) - cosa
• に (ni) - Particella target
• なっています (natte imasu) - è diventato, sta diventando

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

Al banchetto

Cibo delizioso e conversazioni divertenti sono indispensabili per i banchetti.

• 宴会 (えんかい) - banchetto/festa
• には - particella che indica il bersaglio o l'obiettivo dell'azione
• 美味しい (おいしい) - delizioso
• 料理 (りょうり) - cucina/cibo
• と - particella che indica la connessione tra due cose
• 楽しい (たのしい) - divertente
• 会話 (かいわ) - conversazione
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 欠かせない (かかせない) - indispensabile/necessario

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Il dialogo è un mezzo importante per comprendere l'altra persona.

Il dialogo è un modo importante per capire l'altra persona.

• 対話 (taiwa) - dialogo
• は (wa) - particella del tema
• 相手 (aite) - altro, interlocutore
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 理解する (rikai suru) - Comprendere
• ための (tame no) - per
• 重要な (juuyou na) - importante
• 手段 (shudan) - metodo
• です (desu) - Verbo ser/estar

委員会で話し合いをしましょう。

Iinkai de hanashi ai o shimashou

Andiamo a discutere nella riunione del comitato.

Parliamo con il comitato.

• 委員会 - Comitato
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 話し合い - Discussão, conversazione
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• しましょう - Forma educata e curata del verbo "fare".

事柄について話し合いましょう。

Jigara ni tsuite hanashi aimashou

Discutiamolo.

Parliamo di cose.

• 事柄 - assunto, tema
• について - sobre, a respeito de
• 話し合い - Discussão, conversazione
• ましょう - andiamo a fare, andiamo ad avere

世話をすることは大切です。

Sewa wo suru koto wa taisetsu desu

Prendersi cura degli altri è importante.

È importante prendersi cura di questo.

• 世話をする - cuidar
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - Verbo essere o essere al presente

下らない話をするな。

Shitaranai hanashi wo suru na

Non parlare di Trivil questo.

Non parlarne.

• 下らない - aggettivo che significa "insignificante", "senza valore"
• 話 - sostantivo che significa "conversazione", "storia"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する - verbo che significa "fare", "realizzare"
• な - particella che indica un ordine o divieto

この話題はとても興味深いですね。

Kono wadai wa totemo kyōmi bukai desu ne

Questo argomento è molto interessante.

Questo argomento è molto interessante.

• この話題 - "kono wadai" - questo argomento Questo argomento
• は - "wa" - Particella tema
• とても - "totemo" - Molto
• 興味深い - "interessante" - interessante Interessante
• です - "desu" - modo educado de ser/estar
• ね - "ne" - "ci" Particella di conferma/enfasi

はきはきと話すことが大切です。

Hakihaki to hanasu koto ga taisetsu desu

È importante parlare in modo chiaro e conciso.

È importante parlare con la cartolina.

• はきはきと話すこと - significa "parlare chiaramente e con fiducia".
• が - particella che indica un rapporto di contrasto o opposizione.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• です - modo educato di affermare qualcosa in giapponese.