Traduzione e significato di: 行く - iku

Se stai studiando giapponese, sicuramente ti sarai imbattuto nel verbo 行く[いく], uno dei più usati nella vita quotidiana. Esso porta significati come "andare", "partire" o "seguire", ma la sua ricchezza va ben oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo l'etimologia, l'uso pratico e anche curiosità su questo verbo essenziale. Scoprirai anche come memorizzarlo con facilità e capire perché è così presente nelle conversazioni quotidiane in Giappone. E se usi Anki o un altro programma di memorizzazione spaziate, preparati a prendere appunti su esempi utili!

Etimologia e Origine del Kanji 行く

Il kanji 行, che fa parte del verbo 行く, ha una storia affascinante. Originariamente, rappresentava un incrocio di strade, simboleggiando movimento e direzione. Se osservi il pictogramma antico, vedrai tratti che rimandano a percorsi che si incontrano. Con il tempo, questo ideogramma è stato associato ad azioni come camminare, viaggiare e persino eseguire compiti. Non è sorprendente che appaia in parole come 行動 (kōdō - azione) e 旅行 (ryokō - viaggio).

La lettura いく ha radici nel giapponese antico, dove "yuku" era la forma arcaica per esprimere movimento. Nel corso dei secoli, la pronuncia è evoluta in "iku", ma ha mantenuto l'essenza dello spostamento. Una curiosità? In alcuni dialetti regionali, come quello di Kansai, è ancora possibile sentire variazioni come "eku" o "yuku", mostrando come la lingua viva preserva tratti del passato.

Uso pratico e frasi comuni

Nel quotidiano, 行く è un verbo estremamente versatile. Può essere usato sia per spostamenti fisici ("Vado a scuola" - 学校に行く) che in contesti più astratti, come quando qualcosa "sta andando bene" (うまくいく). Hai mai notato come i giapponesi dicono "itte kimasu" quando escono di casa? Questa espressione, che combina 行く e 来る (venire), è un ottimo esempio di come il verbo sia radicato nella cultura.

Un altro uso interessante è nella forma teinei (cortese), che diventa 行きます. Se hai già preso un treno in Giappone, avrai certamente sentito l'annuncio "次に行きます" (tsugi ni ikimasu - "andiamo alla prossima [stazione]"). E per gli appassionati di anime, è impossibile non notare quante volte i personaggi urlano "行くぞ!" (iku zo!) prima di un'azione decisiva. Questi piccoli dettagli mostrano come il verbo si adatti a diverse situazioni.

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Un modo infallibile per memorizzare 行く è associarlo a situazioni reali. Immagina di dire "スーパーに行く" (superā ni iku - vado al mercato) mentre fai la spesa o "映画に行こう" (eiga ni ikō - andiamo al cinema) organizzando un programma con amici. Creare queste connessioni mentali aiuta a registrare non solo il vocabolo, ma anche il suo uso naturale. Un altro consiglio? Annota frasi come "どこ行くの？" (doko iku no? - dove vai?), comune nelle conversazioni informali.

Sapevi che 行く appare anche in espressioni idiomatiche? "頭に血が行く" (atama ni chi ga iku) significa letteralmente "il sangue va alla testa", ma è usato quando qualcuno è furioso. E nella canzone "上を向いて歩こう", un classico degli anni '60, il verbo acquista un tono poetico: "歩こう" (arukō) deriva da 行く, mostrando come si mescola all'arte. Queste sfumature rendono il giapponese una lingua ricca di strati da esplorare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 行く

• 行く - vado
• 行かない - non andare
• 行きます - vado
• 行きません - non vado
• 行って - andare
• 行ける - ikeru
• 行こう - andiamo
• 行けば - ikeba
• 行きたい - voglio andare
• 行かれる - イカれる
• 行かせる - ikaseru

Sinonimi e simili

• 行く (iku) - Va
• 進む (susumu) - Avanti
• 出かける (dekakeru) - Uscire
• 移動する (idō suru) - Trasferirsi, muoversi
• 走る (hashiru) - Correre
• 歩く (aruku) - Camminare
• 逝く (iku) - Partire, venire a mancare
• 訪れる (otozureru) - Visitare
• 足を運ぶ (ashi o hakobu) - Andare a visitare (letteralmente "trasportare i piedi")
• 出発する (shuppatsu suru) - Partire, uscire

行く

Romaji: iku
Kana: いく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: vai, parti, cammina, segui, muoviti, guida, dirigiti, vai avanti.

Significato in Inglese: to go

Definizione: trasferirsi in un posto specifico.

Frasi d'Esempio - (行く) iku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

真っ先に行く。

Makkusen ni iku

Sto andando avanti.

Vai per primo.

• 真っ先に - avverbio che significa "primo" o "davanti"
• 行く - verbo que significa "andar"

私は眼科に行く必要があります。

Watashi wa ganka ni iku hitsuyou ga arimasu

Devo andare dall'oculista.

Devo andare all'oftalmologia.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
• 眼科 (ganka) - sostantivo che significa "oftalmologia"
• に (ni) - particella che indica la destinazione o la posizione, in questo caso, "per" o "in"
• 行く (iku) - verbo que significa "andar"
• 必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario"
• が (ga) - particella che segna il soggetto della frase, in questo caso, "io"
• あります (arimasu) - verbo che significa "avere", nel senso di "avere bisogno di"

行くは日本語で「いく」と言います。

Iku wa nihongo de "iku" to iimasu

私は日本語に行きます。

• 行く (iku) - significa "andare" in giapponese
• 日本語 (nihongo) - 「日本語」
• で (de) - una particella che indica il mezzo o il modo di fare qualcosa
• 「いく」(iku) - a pronuncia giapponese della parola "andare"
• 言います (iimasu) - "Dizer" em japonês significa 言う (い ょう, iu).

視察に行く予定です。

Shisatsu ni iku yotei desu

Ho intenzione di andare a un'ispezione.

Ho intenzione di visitare.

• 視察 (shisatsu) - ispezione, visita di ispezione
• に (ni) - palavra ou expressão indicando destino ou localização
• 行く (iku) - andare
• 予定 (yotei) - piano, programmazione, agenda
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

Sono andato al santuario usando zori.

Sono andato al santuario con i sandali.

• 草履 - sandali giapponesi tradizionali
• を - Título do objeto
• 履いて - forma continua del verbo "履く" (calçar)
• 神社 - Santuario shintoista
• に - Particella target
• 行きました - forma passata del verbo "行く" (andare)

遊園地に行きたいです。

Yūenchi ni ikitai desu

Voglio andare al luna park.

Voglio andare in un parco di divertimenti.

• 遊園地 (yūenchi) - Parco divertimenti
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

遠くへ行きたいです。

Tōku e ikitaidesu

Voglio andare lontano.

Voglio andare lontano.

• 遠くへ - "lontano"
• 行きたい - Voglio andare
• です - "e"

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Voglio andare a cercare un amico venuto da lontano.

Voglio andare a trovare un amico da lontano.

• 遠方 (enpou) - lontano
• から (kara) - di
• 来た (kita) - veio
• 友達 (tomodachi) - amico
• に (ni) - per
• 会いに (aini) - trovare
• 行きたい (ikitai) - Voglio andare
• です (desu) - è

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Sono andato all'ufficio postale e ho inviato una lettera.

Sono andato all'ufficio postale e ho consegnato una lettera.

• 郵便局 - Ufficio postale
• に - particella che indica posizione
• 行って - Forma del verbo "andare" al passato
• 手紙 - Lettera
• を - particella che indica l'oggetto diretto
• 出しました - Forma passata del verbo "inviare"

釣りに行きたいです。

Tsuri ni ikitai desu

Voglio andare a pescare.

Mi piacerebbe andare a pesca.

• 釣り (tsuri) - pesca
• に (ni) - Parte do discurso que indica o alvo ou destino da ação
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - un modo educato di concludere una frase