Terjemahan dan Makna dari: 過ごす - sugosu

A palavra japonesa 過ごす (すごす) é um verbo comum no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Seu significado principal envolve a ideia de "passar o tempo" ou "viver um período", mas seu uso vai além disso. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é aplicada em diferentes contextos, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses usam 過ごす no dia a dia ou como diferenciá-la de termos parecidos, continue lendo.

Significado e uso de 過ごす

過ごす é um verbo que carrega a ideia de passar o tempo de uma determinada maneira. Pode significar desde "desfrutar um momento" até simplesmente "viver um período específico". Por exemplo, dizer "夏休みを楽しく過ごした" (natsuyasumi o tanoshiku sugoshita) indica que alguém aproveitou as férias de verão de forma divertida.

O interessante é que 過ごす não se limita a experiências positivas. Também pode ser usado em contextos neutros ou até negativos, como em "時間を無駄に過ごした" (jikan o muda ni sugoshita), que significa "passei o tempo desperdiçando". Essa flexibilidade faz com que o verbo apareça em diversas situações, desde conversas informais até textos mais formais.

Asal dan penulisan kanji

O kanji 過 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 咼, sugerindo a ideia de "passar por algo" ou "transcorrer". Essa composição reflete bem o significado do verbo, já que 過ごす está ligado à passagem do tempo ou à maneira como vivemos certos momentos. Vale destacar que a leitura すごす é a mais comum, mas o mesmo kanji pode ter outras pronúncias, como か em palavras como 過去 (kako - passado).

Uma curiosidade é que 過ごす às vezes é confundido com 暮らす (kurasu), que também significa "viver". No entanto, enquanto 暮らす se refere mais ao estilo de vida em geral, 過ごす está mais relacionado a períodos específicos. Essa diferença sutil é importante para quem quer falar japonês com mais naturalidade.

Dicas para memorizar e usar 過ごす

Uma maneira eficaz de fixar 過ごす é associá-la a situações cotidianas. Pense em como você "passou" seu final de semana ou como "viveu" um feriado importante. Criar frases como "週末をゆっくり過ごす" (passar o final de semana tranquilamente) ajuda a internalizar o verbo no vocabulário ativo.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 過ごす em dramas ou animes, onde ele aparece com frequência em diálogos sobre rotina e experiências pessoais. Ouvir o verbo em contextos reais facilita a compreensão das nuances que os dicionários nem sempre explicam. Com prática, usar 過ごす corretamente se torna intuitivo.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 過ごす

過ごします - Cara Manners
過ごせる - potencial
過ごせます - potensi yang terdidik
過ごされる - passivo
過ごせば - Kondisional
過ごしている - bentuk te

Sinonim dan serupa

過ぎる (sugiru) - lewat, melebihi
過ぎ去る (sugisaru) - menghabiskan (waktu), pergi jauh
過ぎ去す (sugisusu) - biarkan lewat, izinkan sesuatu berlalu
過ぎ廻る (sugimawaru) - sirkulasi di sekitar, melewati di sekeliling
過ぎ越す (sugikosu) - melewati, melampaui
過ぎ離れる (sugihanareru) - menjauh, menjauhkan diri
過ぎ去り行く (sugisarikiku) - pergi, berlalu
過ぎ去り過ぎる (sugisarizugiru) - lewati dan lewati, pergi terlalu banyak
過ぎ去り去る (sugisarigaru) - lewat dan pergi sekaligus

Kata-kata terkait

ドライブイン

doraibuin

mengemudikan

サボる

saboru

ser verdadeiro; estar ocioso; sabotear por lentidão

陽気

youki

musim; cuaca; kebahagiaan

休める

yasumeru

istirahat; menangguhkan; memberikan kelegaan

見逃す

minogasu

perder; ignorar; sair em geral

見る

miru

untuk melihat; untuk menghadiri

見落とす

miotosu

para ignorar; não perceber

更ける

fukeru

untuk terlambat; maju; menghabiskan

寝坊

nebou

tidur larut malam

和やか

nagoyaka

tenang; tenang; lembut; diam; harmonis

過ごす

Romaji: sugosu
Kana: すごす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menghabiskan; menghabiskan; melewati; mengatasi

Arti dalam Bahasa Inggris: to pass;to spend;to go through;to tide over

Definisi: habiskan waktu di suatu tempat tertentu, nikmati hidup.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (過ごす) sugosu

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (過ごす) sugosu:

Contoh Kalimat - (過ごす) sugosu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

Sulit menghabiskan waktu di ruangan yang ketat.

Sulit dihabiskan di ruangan yang ketat.

窮屈な - makna "apertado, estreito, confinado".
部屋 - berarti "quarto, sala".
で - itu adalah sebuah kata yang menunjukkan tempat di mana tindakan itu terjadi.
過ごす - menghabiskan (waktu)
のは - ini adalah partikel yang menunjukkan subjek kalimat.
辛い - sulit, keras, menyakitkan.

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

O Natal é um dia especial passado em família.

O Natal é um dia especial para passar com sua família.

クリスマス (kurisumasu) - Natal
は (wa) - partikel topik
家族 (kazoku) - família
と (to) - Partikel penghubung
一緒に (issho ni) - bersama
過ごす (sugosu) - menghabiskan (waktu)
特別な (tokubetsu na) - especial
日 (hi) - hari
です (desu) - kata kerja "ser/estar" (bentuk sopan)

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Não sou bom em passar um tempo em uma sala de fumaça.

煙い (kusai) - cheio de fumaça
部屋 (heya) - Kamar, ruang
で (de) - di, di dalam
過ごす (sugosu) - menghabiskan (waktu)
のは (no wa) - partikel topik
苦手 (nigate) - não ser bom em, não gostar de
です (desu) - tujuan, hadir (forma educada)

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Saya bersenang-senang dengan teman-teman saya di bar.

酒場 (sakaba) - bar/pub
で (de) - partikel yang menunjukkan lokasi di mana suatu tindakan terjadi
友達 (tomodachi) - teman-teman
と (to) - partikel yang menunjukkan "dengan"
楽しい (tanoshii) - menyenangkan/seru
時間 (jikan) - waktu/jam
を (wo) - partikel yang menunjukkan objek tindakan
過ごしました (sugoshimashita) - menghabiskan/memiliki (waktu yang baik)

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Kami menghabiskan liburan musim panas di rumah pedesaan.

Kami menghabiskan liburan musim panas di desa.

私たちは - kata ganti orang pertama jamak "kami"
別荘で - lokasi "di rumah pedesaan"
夏休みを - periode waktu "liburan musim panas"
過ごしました - kami melewati

のんびりとした日々を過ごしたいです。

Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu

Saya ingin menghabiskan hari yang santai.

のんびりとした - adjetivo yang berarti "santai" atau "tenang"
日々 - kata benda yang berarti "hari ke hari" atau "sehari-hari"
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
過ごしたい - kata kerja dalam bentuk potensial yang berarti "ingin melewati"
です - Keh1L4Tanda yang menunjukkan penyelesaian frase e keformalan

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

Mari kita habiskan waktu yang menyenangkan.

Mari kita bersenang-senang.

愉快な (yukai na) - Menyenangkan, menghibur
時間 (jikan) - Waktu, jam
を (o) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
過ごしましょう (sugoshimashou) - ayo lewati, ayo nikmati

晩年を豊かに過ごしたいです。

Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu

Saya ingin menghabiskan tahun saya yang kaya dan memuaskan.

Saya ingin menghabiskan tahun -tahun kaya terakhir saya.

晩年 (ban nen) - berarti "tahun-tahun terakhir" dalam bahasa Jepang
を (wo) - partikel objek dalam bahasa Jepang
豊か (yutaka) - bermakna "kaya" atau "melimpah" dalam bahasa Jepang
に (ni) - partikel tujuan dalam bahasa Jepang
過ごしたい (sugoshitai) - berarti "ingin lulus" atau "ingin hidup" dalam bahasa Jepang
です (desu) - Cara yang sopan untuk "menjadi" dalam bahasa Jepang