Übersetzung und Bedeutung von: 過ごす - sugosu

A palavra japonesa 過ごす (すごす) é um verbo comum no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Seu significado principal envolve a ideia de "passar o tempo" ou "viver um período", mas seu uso vai além disso. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é aplicada em diferentes contextos, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses usam 過ごす no dia a dia ou como diferenciá-la de termos parecidos, continue lendo.

Significado e uso de 過ごす

過ごす é um verbo que carrega a ideia de passar o tempo de uma determinada maneira. Pode significar desde "desfrutar um momento" até simplesmente "viver um período específico". Por exemplo, dizer "夏休みを楽しく過ごした" (natsuyasumi o tanoshiku sugoshita) indica que alguém aproveitou as férias de verão de forma divertida.

O interessante é que 過ごす não se limita a experiências positivas. Também pode ser usado em contextos neutros ou até negativos, como em "時間を無駄に過ごした" (jikan o muda ni sugoshita), que significa "passei o tempo desperdiçando". Essa flexibilidade faz com que o verbo apareça em diversas situações, desde conversas informais até textos mais formais.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 過 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 咼, sugerindo a ideia de "passar por algo" ou "transcorrer". Essa composição reflete bem o significado do verbo, já que 過ごす está ligado à passagem do tempo ou à maneira como vivemos certos momentos. Vale destacar que a leitura すごす é a mais comum, mas o mesmo kanji pode ter outras pronúncias, como か em palavras como 過去 (kako - passado).

Uma curiosidade é que 過ごす às vezes é confundido com 暮らす (kurasu), que também significa "viver". No entanto, enquanto 暮らす se refere mais ao estilo de vida em geral, 過ごす está mais relacionado a períodos específicos. Essa diferença sutil é importante para quem quer falar japonês com mais naturalidade.

Dicas para memorizar e usar 過ごす

Uma maneira eficaz de fixar 過ごす é associá-la a situações cotidianas. Pense em como você "passou" seu final de semana ou como "viveu" um feriado importante. Criar frases como "週末をゆっくり過ごす" (passar o final de semana tranquilamente) ajuda a internalizar o verbo no vocabulário ativo.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 過ごす em dramas ou animes, onde ele aparece com frequência em diálogos sobre rotina e experiências pessoais. Ouvir o verbo em contextos reais facilita a compreensão das nuances que os dicionários nem sempre explicam. Com prática, usar 過ごす corretamente se torna intuitivo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 過ごす

• 過ごします - Höfliche Form
• 過ごせる - Potenzial
• 過ごせます - Potenziell gebildet
• 過ごされる - Passiv
• 過ごせば - Bedingungsmäßig
• 過ごしている - Te-Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 過ぎる (sugiru) - übertreffen, überschreiten
• 過ぎ去る (sugisaru) - verbringen, weggehen
• 過ぎ去す (sugisusu) - etwas durchlassen, erlauben, dass etwas vorbeigeht
• 過ぎ廻る (sugimawaru) - rundum, herumgehen
• 過ぎ越す (sugikosu) - überqueren, überschreiten
• 過ぎ離れる (sugihanareru) - sich entfernen, sich fernhalten
• 過ぎ去り行く (sugisarikiku) - weggehen, sich vergehen
• 過ぎ去り過ぎる (sugisarizugiru) - vergehen und vergehen, zu viel weggehen
• 過ぎ去り去る (sugisarigaru) - vorbeigehen und gleich gehen

過ごす

Romaji: sugosu
Kana: すごす
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ausgeben; ausgeben; durchlaufen; überwinden

Bedeutung auf Englisch: to pass;to spend;to go through;to tide over

Definition: Verbringe Zeit an einem bestimmten Ort, verbringe Zeit und lebe.

Beispielsätze - (過ごす) sugosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

Es ist schwer, Zeit in einem engen Raum zu verbringen.

Es ist schwer in einem engen Raum zu verbringen.

• 窮屈な - "apertado, estreito, confinado" bedeutet "umgeleitet, eng, begrenzt".
• 部屋 - "quarto, sala" bedeutet "aquiETA, sala" auf Deutsch.
• で - es ist ein Parrtikel, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet.
• 過ごす - bedeutet "verbringen" (Zeit).
• のは - ist ein Wort, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 辛い - bedeutet "schwierig, hart, schmerzhaft".

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

O Natal é um dia especial passado em família.

O Natal é um dia especial para passar com sua família.

• クリスマス (kurisumasu) - Natal
• は (wa) - Themenpartikel
• 家族 (kazoku) - família
• と (to) - Partícula de conexão
• 一緒に (issho ni) - juntos
• 過ごす (sugosu) - verbringen (Zeit)
• 特別な (tokubetsu na) - especial
• 日 (hi) - Tag
• です (desu) - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Ich bin nicht gut darin, Zeit in einem Raucherraum zu verbringen.

• 煙い (kusai) - Voller Rauch
• 部屋 (heya) - Zimmer, Wohnzimmer
• で (de) - in, innerhalb von
• 過ごす (sugosu) - verbringen (Zeit)
• のは (no wa) - Themenpartikel
• 苦手 (nigate) - nicht gut sein in, nicht mögen
• です (desu) - sein, sein (höfliche Form)

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Ich hatte Spaß mit meinen Freunden an der Bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - Teilchen, das den Ort anzeigt, an dem eine Handlung stattfindet
• 友達 (tomodachi) - friend(s)
• と (to) - mit
• 楽しい (tanoshii) - enjoyable/fun
• 時間 (jikan) - time/hours
• を (wo) - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 過ごしました (sugoshimashita) - hatte eine gute Zeit

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Den Sommer verbrachten wir in einem Landhaus.

Wir verbringen die Sommerferien im Dorf.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 別荘で - Lage "auf dem Land"
• 夏休みを - Zeitraum "Sommerferien
• 過ごしました - "passamos" -> "wir passierten"

のんびりとした日々を過ごしたいです。

Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu

Ich möchte einen entspannten Tag verbringen.

• のんびりとした - Adjektiv mit der Bedeutung "entspannt" oder "ruhig"
• 日々 - Substantiv mit der Bedeutung "Tag für Tag" oder "täglich"
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 過ごしたい - Verb in der potenziellen Form mit der Bedeutung "passieren wollen".
• です - Teilchen, das das Ende des Satzes und die Formalität anzeigt

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

Lassen Sie uns eine schöne Zeit verbringen.

Lass uns Spaß haben.

• 愉快な (yukai na) - Angenehm, unterhaltsam
• 時間 (jikan) - Zeit, Stunde
• を (o) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 過ごしましょう (sugoshimashou) - lass uns gehen, lass uns genießen.

晩年を豊かに過ごしたいです。

Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu

Quero passar meus anos de idade avançada de forma rica e satisfatória.

Eu quero passar meus últimos anos ricos.

• 晩年 (ban nen) - significa "anos finais" ou "últimos anos" em japonês
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 豊か (yutaka) - significa "rico" ou "abundante" em japonês
• に (ni) - Zielteilchen auf Japanisch
• 過ごしたい (sugoshitai) - significa "querer passar" ou "querer viver" em japonês
• です (desu) - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch

最高の一日を過ごしたいです。

Saikou no ichinichi wo sugoshitai desu

Quero passar o melhor dia possível.

Eu quero passar o melhor dia.

• 最高の - "melhor"
• 一日 - "dia"
• を - Akkusativpartikel
• 過ごしたい - "querer passar"
• です - Verb "to be" im Präsens

私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。

Watashitachi wa issho ni subarashii jikan o sugoshimashita

Wir hatten eine wunderbare Zeit zusammen.

Wir hatten eine wunderbare Zeit zusammen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 一緒に - "Zusammen" auf Japanisch
• 素晴らしい - "Wunderbar" auf Japanisch
• 時間を - "Zeit" auf Japanisch
• 過ごしました - "Wir haben bestanden" auf Japanisch