Terjemahan dan Makna dari: 表 - omote

Kata Jepang 表[おもて] adalah istilah yang menarik yang mengandung makna mendalam dan penggunaan yang bervariasi dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda mencari untuk memahami maknanya, asal-usul atau cara menggunakannya dalam kalimat, artikel ini akan mengeksplorasi semua itu dengan cara yang jelas dan praktis. Selain itu, kita akan menyelami aspek budaya dan tips untuk mengingat kata ini, selalu berdasarkan sumber yang dapat dipercaya.

Baik bagi pelajar bahasa Jepang atau mereka yang tertarik dengan bahasa tersebut, memahami 表[おもて] lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Ini terkait dengan konsep seperti "permukaan", "depan", dan bahkan gagasan "penampilan" dalam konteks tertentu. Di sini, Anda akan menemukan bagaimana kata ini digunakan di Jepang, frekuensinya dalam bahasa, dan juga contoh-contoh yang dapat membantu dalam pembelajaran Anda.

Arti dan penggunaan 表[おもて]

Istilah 表[おもて] dapat diterjemahkan sebagai "depan", "permukaan", atau "bagian luar", tergantung pada konteks. Ia sering digunakan untuk merujuk pada sisi yang terlihat atau utama dari sesuatu, seperti sampul buku (本の表) atau fasad bangunan. Sebagai perbandingan, lawannya, 裏[うら], berarti "belakang" atau "bagian belakang".

Selain makna fisiknya, 表 juga muncul dalam ungkapan yang melibatkan penampilan atau citra publik. Misalnya, 表向き[おもてむき] dapat berarti "secara resmi" atau "untuk publik", menonjolkan dualitas antara apa yang ditampilkan dan apa yang tersembunyi. Nuansa ini penting untuk memahami komunikasi di Jepang, di mana perbedaan antara publik dan pribadi sangat dihargai.

Asal dan penulisan kanji 表

Kanji 表 terdiri dari radikal 衣 (pakaian) dan 毛 (rambut), menyiratkan ide "penutupan" atau "pelapisan". Menurut kamus Kangorin, makna aslinya terkait dengan bagian luar sesuatu, seperti permukaan kain. Seiring berjalannya waktu, maknanya mencakup konsep yang lebih abstrak, seperti "mengekspresikan" atau "memanifestasikan".

Dalam penulisan, penting untuk dicatat bahwa 表 juga dapat dibaca sebagai ひょう dalam komposisi, seperti 代表[だいひょう] (perwakilan). Variasi bacaan ini umum terjadi pada kanji dan memperkuat kebutuhan untuk mempelajari konteks agar dapat menghindari kesalahan. Untuk mengingat, sebuah tips adalah mengaitkan radikal 衣 dengan sesuatu yang "menutupi" atau "menampilkan", seperti pakaian yang menutupi permukaan.

Tampilan dalam budaya Jepang

Di Jepang, kata 表 sangat terkait dengan konsep おもてなし (omotenashi), keramahan Jepang yang terkenal yang berarti "merawat orang lain tanpa niat kedua". Di sini, 表 mewakili ketulusan dan perhatian yang diberikan kepada luar, yaitu kepada tamu. Penggunaan ini mencerminkan bagaimana bahasa menghubungkan istilah konkret dengan nilai-nilai budaya.

Contoh menarik lainnya adalah penggunaan 表 dalam acara publik. Selama Olimpiade Tokyo 2021, ungkapan 表の顔[おもてのかお] (wajah publik) sering digunakan untuk menggambarkan citra yang ingin disampaikan negara kepada dunia. Ini menunjukkan bagaimana kata tersebut melampaui makna harfiah, memasuki ranah identitas kolektif.

Tips untuk belajar dan menggunakan 表[おもて]

Untuk memperkuat makna dari 表, salah satu strategi adalah membuat asosiasi visual. Pikirkan tentang sesuatu yang memiliki dua sisi yang berbeda, seperti koin: 表 akan menjadi sisi "angka", sementara 裏 akan menjadi "mahkota". Gambaran mental ini membantu membedakan istilah dalam situasi nyata, seperti saat menjelaskan objek atau tempat.

Saran lainnya adalah berlatih dengan frasa sehari-hari, seperti 表に出る[おもてにでる] (keluar ke jalan/muncul di depan umum) atau 表通り[おもてどおり] (jalan utama). Mendengarkan ungkapan ini dalam drama atau anime juga memperkuat pembelajaran, karena otak mengaitkan kata tersebut dengan konteks nyata. Suki Nihongo, sebagai salah satu kamus online terbaik, bisa menjadi sekutu dalam mencari contoh yang otentik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 表面 (Hyomen) - permukaan
• 表示 (Hyouji) - pameran
• 表彰 (Hyou shou) - pengakuan
• 表現 (Hyougen) - Ekspresi
• 表情 (Hyoujou) - Ekspresi wajah
• 表紙 (Hyoushi) - Sampul (buku)
• 表示板 (Hyouji ban) - Papan informasi
• 表示器 (Hyoujiki) - Perangkat tampilan
• 表示装置 (Hyouji souji) - Peralatan tampilan
• 表示画面 (Hyouji gamen) - Layar tampilan
• 表示領域 (Hyouji ryouchi) - Area tampilan
• 表示位置 (Hyouji ichi) - Posisi tampilan
• 表示方法 (Hyouji houhou) - Metode tampilan
• 表示範囲 (Hyouji han'i) - Interval waktu tampilan
• 表示文字 (Hyouji moji) - Teks tampilan
• 表示色 (Hyouji shiki) - Warna tampilan
• 表示速度 (Hyouji supiido) - Kecepatan tampilan
• 表示精度 (Hyouji seido) - Akurasi tampilan
• 表示機能 (Hyouji kinou) - Fungsi tampilan
• 表示モード (Hyouji mo-do) - Tampilan
• 表示設定 (Hyouji settei) - Pengaturan tampilan
• 表示デバイス (Hyouji debaisu) - Perangkat tampilan
• 表示回路 (Hyouji ka circuit) - Sirkuit tampilan
• 表示器具 (Hyouji kigu) - Instrumen tampilan
• 表示器面 (Hyoujiki men) - Permukaan perangkat tampilan
• 表示器部 (Hyoujiki bu) - Bagian dari perangkat tampilan
• 表示器系 (Hyoujiki kei) - Sistem perangkat tampilan
• 表示器用 (Hyoujiki you) - Digunakan untuk perangkat tampilan
• 表示器制御 (Hyoujiki seigyo) - Kontrol perangkat tampilan
• 表示器表示 (Hyoujiki hyouji) - Tampilan perangkat tampilan
• 表示器表示部 (Hyoujiki hyouji bu) - Bagian tampilan perangkat tampilan
• 表示器表示画面 (Hyoujiki hyouji gamen) - Layar tampilan perangkat tampilan
• 表示器表示領域 (Hyoujiki hyouji ryouchi) - Area tampilan perangkat tampilan

表

Romaji: omote
Kana: おもて
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: permukaan; depan; sisi kanan; wajah; luar; di luar; jalan; penutup karpet; kepala (koin); setengah pertama (dari sebuah entri)

Arti dalam Bahasa Inggris: surface;front;right side;face;exterior;outside;the street;mat covers;head (of a coin);first half (of an innings)

Definisi: Untuk mewakili benda-benda atau gagasan dengan kata-kata atau diagram.

Contoh Kalimat - (表) omote

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Tabel ini sangat mudah dimengerti.

Bagan ini sangat mudah dimengerti.

• この - Kata ganti penunjuk "ini"
• 図表 - kata benda "gráfico, tabel"
• は - partikel topik
• 非常に - sangat
• 分かりやすい - Simples dipahami
• です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sopan

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Informasi ini belum diungkapkan secara publik.

Informasi ini belum dirilis.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 情報 - kata benda yang berarti "informasi"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa informasi tersebut adalah subjek kalimat
• まだ - masih
• 公表 - substantivo yang berarti "publikasi"
• されていません - bentuk negatif dari kata kerja "する" (melakukan) dalam bentuk pasif dan sopan, yang menunjukkan bahwa pengungkapan informasi kepada publik belum dilakukan

この声明は真実を伝えるために発表されました。

Kono seimei wa shinjitsu o tsutaeru tame ni happyō sa remashita

Pernyataan ini diumumkan untuk menyampaikan kebenaran.

Pernyataan ini diumumkan untuk menyampaikan kebenaran.

• この声明 - pernyataan ini
• は - adalah partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 真実 - kebenaran
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung
• 伝える - mentransmisikan
• ために - untuk
• 発表されました - telah diumumkan

ヤングは若い人たちを表します。

Yangu wa wakai hitotachi wo hyō shimasu

Young mewakili anak muda.

• ヤング - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "muda"
• は - partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 若い - Kata sifat bahasa Jepang yang berarti "muda"
• 人たち - Akhiran dalam bahasa Jepang yang menunjukkan pluralitas, yang berarti "orang"
• を - partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 表します - kata ga "mrepresenta"

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Tahun 1950-an menunjukkan kombinasi dasar bunyi Jepang.

• 五十音 - "lima puluh bunyi" merujuk pada kumpulan karakter Jepang yang digunakan untuk mewakili suara dan suku kata.
• 日本語 - bahasa Jepang.
• 基本的な - berarti "dasar" atau "fundamental".
• 音 - berarti "suara" atau "nota musik".
• 組み合わせ - berarti "kombinasi" atau "susunan".
• 表します - berarti "mewakili" atau "menunjukkan".

今日の会議で私は発表をする予定です。

Kyou no kaigi de watashi wa happyou wo suru yotei desu

Saya berencana untuk melakukan presentasi di pertemuan hari ini.

• 今日の会議で - Dalam pertemuan hari ini
• 私は - Saya
• 発表をする - Buat presentasi
• 予定です - Direncanakan

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku adalah bentuk puisi yang indah yang mengekspresikan perasaan musim.

Haiku adalah puisi yang indah yang mengekspresikan perasaan musiman.

• 俳句 - puisi Jepang tiga bait
• 季節感 - perasaan musim
• 表現 - expressão
• 素晴らしい - maravilhoso
• 詩形 - forma poética

分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。

Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu

Terdistribusi adalah indikator penting untuk variasi data.

• 分散 (bunsan) - variância
• は (wa) - partikel topik
• データ (deeta) - Dadu
• の (no) - partikel kepemilikan
• ばらつき (baratsuki) - dispersão
• を (wo) - partikel objek langsung
• 表す (arawasu) - representar
• 重要な (juuyou na) - penting
• 指標 (shihyou) - indikator
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Kami menyampaikan belasungkawa kepada para korban kecelakaan pesawat.

Sampaikan belasungkawa Anda kepada para korban kecelakaan pesawat.

• 墜落した飛行機 - pesawat yang jatuh
• の - partikel kepemilikan
• 犠牲者 - vítimas
• に - partikel tujuan
• 哀悼の意を表します - kami menyampaikan belasungkawa

彼女の表情はとても穏やかだ。

Kanojo no hyōjō wa totemo odayaka da

Ekspresinya sangat tenang.

• 彼女 (kanojo) - dia pacar
• の (no) - partikel kepemilikan
• 表情 (hyoujou) - Ekspresi wajah
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - muito
• 穏やか (odayaka) - tenang
• だ (da) - kata kerja ser/estar di masa sekarang