Terjemahan dan Makna dari: 荷 - ni

Etimologi dan Asal Usul 「荷」(ni)

Kata Jepang 「荷」(ni) umumnya digunakan dalam bahasa untuk berarti "beban" atau "bagasi". Kanji ini terdiri dari dua elemen utama: radikal 「艹」 yang menyarankan hubungan dengan tanaman atau sesuatu yang vegetatif, dan 「何」 yang secara tradisional diasosiasikan dengan arti "apa". Kombinasi elemen-elemen ini menyarankan sesuatu yang dapat diangkut atau dibawa, mencerminkan dengan sempurna ide beban yang dibawa oleh kata tersebut.

Dalam tulisan Jepang, penggunaan kanji seperti 「荷」 memungkinkan kombinasi dengan kata-kata lain, membentuk ekspresi komposit yang bermakna. Contoh termasuk 「荷物」(nimotsu), yang berarti bagasi atau paket, dan 「荷台」(nidai), yang merujuk pada platform muatan. Ini menunjukkan bagaimana kanji 「荷」 dapat diintegrasikan ke dalam kosakata yang lebih luas, mempertahankan ide dasar sesuatu yang diangkut atau didukung.

Penggunaan dan Definisi dalam Kehidupan Sehari-hari

Selain penggunaan harfiahnya, 「荷」 juga memiliki konotasi kiasan dalam bahasa Jepang. Sebagai sinonim dari tanggung jawab atau sesuatu yang membebani seseorang, mirip dengan konsep beban atau tanggungan dalam bahasa lain. Dalam konteks pekerjaan atau kewajiban, seseorang dapat merujuk pada "beban kerja" mereka sebagai 「荷」, menggunakan kata tersebut untuk menyampaikan perasaan berat atau tanggung jawab yang perlu dikelola.

Menariknya, dalam penggunaan sehari-hari, orang seringkali tidak menyadari etimologi intrinsik dari 「荷」, hanya mengenali makna praktisnya. Penilaian rendah terhadap sejarah linguistik yang kaya ini umum terjadi pada banyak kata, tetapi bagi mereka yang mempelajari kanji, ini menawarkan kesempatan bagus untuk memahami dengan lebih baik dan menghargai nuansa bahasa Jepang.

Namun, penting untuk menyoroti nilai budaya dan praktis dari 「荷」 dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, yang vital baik dalam konteks bisnis maupun situasi pribadi, menunjukkan adaptabilitas dan kekayaan semantik dari bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 負荷 (Fuka) - Beban atau bobot yang dikenakan pada sesuatu.
• 積荷 (Tsukani) - Muatan yang dimuat; barang yang sedang diangkut.
• 荷物 (Nimotsu) - Paket atau bagasi; merujuk pada barang-barang pribadi atau muatan.
• 荷重 (Kajū) - Tekanan atau berat yang dapat ditahan oleh suatu objek atau struktur.
• 荷役 (Nayaku) - Kegiatan muat dan bongkar; layanan transportasi.
• 荷姿 (Nagasumi) - Bentuk atau penampilan muatan.
• 荷造り (Nizukuri) - Pengemasan atau penataan barang untuk transportasi.
• 荷揚げ (Niage) - Proses untuk menurunkan muatan.
• 荷受け (Niuoke) - Penerimaan barang; tindakan menerima barang.
• 荷降ろし (Nioroshi) - Pemuatan muatan; tindakan mengeluarkan barang dari kendaraan.
• 荷運び (Nihakobi) - Pengangkutan barang; tindakan membawa barang ke suatu tempat.
• 荷解き (Nitoki) - Membongkar atau membuka kemasan barang.
• 荷積み (Nizumi) - Muat barang; tindakan meletakkan muatan ke dalam kendaraan.
• 荷運 (Nihan) - Pengangkutan barang, menekankan pergerakan objek.
• 荷送り (Niokuri) - Pengiriman barang ke tujuan.
• 荷配達 (Nihadachi) - Pengiriman barang atau kiriman.

荷

Romaji: ni
Kana: に
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mengenakan biaya; bagasi; memuat

Arti dalam Bahasa Inggris: load;baggage;cargo

Definisi: Sebuah keranjang atau tas yang digunakan untuk membawa barang.

Contoh Kalimat - (荷) ni

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

Ela andava arrastando a bagagem.

Ela caminhou para arrastar a bagagem.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 荷物 (nimotsu) - bagagem
• を (wo) - partikel objek langsung
• 引きずる (hikizuru) - arrastar
• ように (youni) - como se
• 歩いた (aruita) - caminhou

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Ela levantou uma carga pesada.

Ela levantou sua bagagem pesada.

• 彼女 - Dia
• は - Partikel topik
• 重い - Pesado
• 荷物 - Bagagem
• を - Partikel objek langsung
• 持ち上げた - Levantou

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

Vou enviar a bagagem por frete marítimo.

Envie sua bagagem navegando.

• 船便 - pengangkutan maritim
• で - partícula que indica o meio de transporte utilizado
• 荷物 - bagagem, carga
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan
• 送ります - mengirim

荷物を持っていますか？

Nimotsu wo motteimasu ka?

Você está carregando bagagem?

Você tem bagagem?

• 荷物 - significa "bagagem" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto direto em japonês, indicando que "荷物" é o objeto da frase.
• 持っていますか - é uma pergunta em japonês que significa "você tem (está segurando) a bagagem?". "持っています" é a forma presente do verbo "持つ" (ter, segurar) e "か" é uma partícula de pergunta.
• ？ - é o caractere de interrogação usado para indicar que a frase é uma pergunta.

荷物が明日届く予定です。

Nimotsu ga ashita todoku yotei desu

Minha encomenda está prevista para chegar amanhã.

A bagagem chegará amanhã.

• 荷物 - significa "pacote" ou "bagagem"
• が - partícula de sujeito
• 明日 - significa "amanhã"
• 届く - verbo que significa "chegar" ou "ser entregue"
• 予定 - significa "planejado" ou "previsto"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan